Skip to content

Convertitore da VTT a SRT

Converti i tuoi sottotitoli VTT nel formato SRT ampiamente supportato.

Trascina e rilascia il tuo file VTT qui

o clicca per sfogliare

Supporta file .vtt fino a 50 MB

Architettura del motore principale

Informazioni su VTT a SRT

Converti i file WebVTT in formato SRT per compatibilità con i player più vecchi.

Ispettore di payload e sintassi

VTT a SRT Ispezione della sintassi e struttura del codice

Confronto affiancato della sintassi del codice che illustra le definizioni degli header, la sintassi dei timestamp e la formattazione del payload dei cue

Sincronizzazione al millisecondo
input.vtt
VTT SORGENTE
WEBVTT
 
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hello, world!
 
00:00:04.500 --> 00:00:08.000
This is a subtitle file.
 
00:00:08.500 --> 00:00:12.000
Converted locally!
output.srt
SRT RISULTATO
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!
Scheda tecnica

VTT vs SRT Specifiche tecniche

Conforme agli standard
Formato Input

VTT

VTT

VTT (WebVTT) è un formato di sottotitoli standardizzato dal W3C per il video HTML5. Utilizza un’intestazione WEBVTT, timestamp separati da punti (HH:MM:SS.MMM), impostazioni di cue opzionali e testo semplice. VTT è leggero, ottimizzato per il web e supportato da YouTube, Vimeo e tutti i browser moderni.

Formato di uscita

SRT

SRT

SRT (SubRip) è il formato di sottotitoli più ampiamente supportato da lettori video e dispositivi.

Differenze di Formato

VTT inizia con una riga di header 'WEBVTT'; SRT non ha requisiti di header.
VTT usa il punto per i millisecondi (00:01:23.456); SRT usa la virgola (00:01:23,456).
VTT supporta tag di stile inline (<b>, <i>, <u>) e impostazioni di cue simili a CSS; SRT è solo testo semplice.
La numerazione dei cue VTT è opzionale; SRT richiede numerazione sequenziale per ogni voce.
VTT supporta commenti NOTE e blocchi di metadati; SRT non ha sintassi per commenti.
VTT supporta il posizionamento dei cue (line, position, size, align); SRT non supporta alcun posizionamento.

Risoluzione dei problemi di conversione e insidie comuni

Soluzioni pratiche per la compatibilità dei lettori, la codifica dei caratteri e la sincronizzazione dei tempi

4 insidie comuni
GOTCHA #1

Perché nei lettori compaiono tag grezzi come '<v Speaker>' o '<c.highlight>'?

WebVTT supporta i tag voce nativi (`<v NomeSpeaker>`) e le classi CSS (`<c.nomeclasse>`). VLC e MPV li ignorano o li nascondono, ma smart TV datati o Premiere Pro possono mostrarli come testo. AllSubConverter estrae il dialogo e rimuove i tag solo web.

GOTCHA #2

Il VTT scaricato da YouTube o Zoom contiene righe duplicate o sottotitoli lampeggianti

I file WebVTT generati automaticamente da YouTube e Zoom usano cue a scorrimento con frammenti sovrapposti al millisecondo. La conversione diretta in SRT fa lampeggiare lo schermo. Usa il pulitore di sottotitoli per rimuovere le righe identiche consecutive e unire le finestre scorrevoli.

GOTCHA #3

Numeri di cue mancanti o sequenza SRT non valida

WebVTT non richiede numeri di cue, ma i lettori SubRip rigorosi si aspettano interi consecutivi (1, 2, 3...) separati da righe vuote. Il parser assegna automaticamente gli indici da 1 e normalizza le righe vuote tra i cue.

GOTCHA #4

L'editor video (Premiere Pro, Final Cut, DaVinci Resolve) non importa l'SRT convertito

Gli editor video applicano regole severe ai timestamp. Il file non deve contenere timestamp negativi o cue senza durata. AllSubConverter genera la sintassi rigorosa HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm con ore a due cifre.

Caratteristiche

Preserva esattamente tutti i timestamp e i testi dei sottotitoli
Rimuove automaticamente i tag di stile VTT e le impostazioni dei cue per la compatibilità SRT
Download istantaneo — nessuna attesa per l'elaborazione server
Nessun caricamento file — tutta la conversione avviene nel tuo browser
Gestisce correttamente commenti VTT, metadati e blocchi NOTE
Funziona su qualsiasi dispositivo — desktop, tablet o mobile
Genera SRT codificato in UTF-8 compatibile con VLC, Plex, smart TV e lettori mobili
Elabora interamente lato client senza caricamento verso alcun server

Perché Convertire?

VLC Media Player, PotPlayer, MPC-HC e la maggior parte dei lettori desktop hanno un supporto SRT migliore di VTT.
SRT è il formato di sottotitoli universale — funziona su virtualmente ogni dispositivo, TV e lettore multimediale.
Molti strumenti di editing video (Adobe Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut Pro) preferiscono SRT per l'importazione dei sottotitoli.
Alcuni dispositivi vecchi e smart TV supportano solo sottotitoli SRT, non WebVTT.
I file SRT sono più semplici e più piccoli — nessun header, nessun overhead di stile, solo timestamp e testo.
Se hai scaricato sottotitoli da una fonte web e ti servono per la riproduzione offline, SRT è la scelta più sicura.
Alcuni flussi di lavoro di editing dei sottotitoli e pipeline video professionali si standardizzano sul formato SRT.
Scenarios

Casi d'Uso Comuni

Lettori Multimediali Offline

Converti i download VTT da YouTube o Vimeo in SRT per usarli in VLC, MPC-HC, PotPlayer, MPV o qualsiasi lettore desktop che preferisce SRT.

Smart TV e Dispositivi di Streaming

Le Smart TV Samsung, LG, Sony e Panasonic più vecchie e alcuni dongle streaming supportano meglio SRT che VTT. Converti VTT in SRT per garantire la visualizzazione dei sottotitoli.

Flussi di Montaggio Video

Adobe Premiere Pro, DaVinci Resolve e Final Cut Pro accettano tutti SRT per l'importazione dei sottotitoli. Converti il tuo VTT in SRT prima di importare i sottotitoli nella timeline del tuo NLE.

Pulizia Libreria Sottotitoli

Se la tua libreria di sottotitoli mescola file VTT e SRT, converti tutti i file VTT in SRT per coerenza. SRT è più semplice, più piccolo e funziona in più lettori.

Muxing MKV/MP4

Strumenti come MKVToolNix e FFmpeg accettano flussi sottotitoli SRT quando si fa il muxing in contenitori MKV o MP4. Converti VTT in SRT prima del muxing.

Format Ecosystem

Formati Correlati

VTT (WebVTT)

Il formato standard W3C per video web usato da HTML5 <track>, YouTube, Vimeo e piattaforme streaming. Supporta stili, posizionamento e metadati. Converti VTT in SRT per maggiore compatibilità.

ASS (Advanced SubStation Alpha)

Un formato avanzato con font, colori, posizionamento, bordi, ombre ed effetti karaoke. Usato nel fansub anime. SRT non può rappresentare gli stili ASS, quindi la conversione è con perdita in quella direzione.

LRC (Testi)

Un formato di testi sincronizzati per lettori musicali come foobar2000 e AIMP. Ogni riga ha un timestamp [MM:SS.xx]. Converti SRT in LRC per riutilizzare i sottotitoli come testi.

Come Funziona

  1. 1

    Carica il file VTT trascinandolo nel convertitore o cliccando per sfogliare.

  2. 2

    Lo strumento analizza il file WebVTT leggendo l'header WEBVTT, i timestamp dei cue e il contenuto testuale.

  3. 3

    Converte i timestamp VTT (con punto per i millisecondi) nel formato SRT (con virgola per i millisecondi) e aggiunge la numerazione sequenziale.

  4. 4

    Le funzionalità specifiche VTT come tag di stile, impostazioni dei cue, commenti e metadati vengono rimosse per produrre un output SRT pulito.

  5. 5

    Scarica il file SRT risultante, compatibile con VLC, PotPlayer, MPC-HC e virtualmente tutti i lettori multimediali.

  6. 6

    A ogni voce vengono assegnati numeri sequenziali in ordine cronologico.

  7. 7

    L'output SRT viene assemblato e codificato in UTF-8 per il download.

moreTools.fromFormat

VTT LRCVTT TXTVTT ASSVTT TTMLVTT SCCVTT STLVTT SMI

moreTools.toFormat

ASS SRTLRC SRTJSON SRTSBV SRTSSA SRTTTML SRTSCC SRTSTL SRT

Più Strumenti per Sottotitoli

Pulizia formato sottotitoli

Rimuovi formattazione, tag e rumore

Editor di sottotitoli

Modifica testo e timecode dei sottotitoli in griglia

Sincronizzazione e regolazione sottotitoli

Regola il timing con precisione al millisecondo

Unione sottotitoli

Unisci più file di sottotitoli

Traduttore IA Sottotitoli

Traduci in 19 lingue integrate

Domande Frequenti

VTT (WebVTT — Web Video Text Tracks) è un formato di sottotitoli standard W3C progettato per il video web. Inizia con l'header 'WEBVTT' e supporta stili CSS, posizionamento, commenti e metadati. È il formato di sottotitoli nativo per i video HTML5.

Molti lettori multimediali desktop (VLC, PotPlayer, MPC-HC), strumenti di editing video (Premiere, DaVinci Resolve), smart TV e dispositivi portatili hanno un supporto migliore per SRT che per VTT. La conversione in SRT assicura la massima compatibilità su tutte le piattaforme.

Sì, tutta l'elaborazione avviene interamente nel tuo browser usando JavaScript. Nessun file viene caricato su alcun server, garantendo che i tuoi dati rimangano privati e sicuri.

SRT (SubRip Subtitle) è il formato di sottotitoli più ampiamente supportato. È composto da numeri sequenziali, intervalli di timestamp nel formato HH:MM:SS,mmm e testo del sottotitolo. È un file di testo semplice con estensione .srt supportato da virtualmente tutti i lettori multimediali.

Le impostazioni di cue VTT (come line:50%, position:left, align:center) appaiono dopo la freccia del timestamp sulla stessa riga. SRT non le supporta. Il convertitore le rimuove, lasciando solo la coppia di timestamp pulita. Qualsiasi informazione di posizionamento da VTT viene persa.

No. I blocchi NOTE VTT sono sezioni di commento per metadati o note per sviluppatori. Non sono contenuto di sottotitoli visualizzabile. Il convertitore salta tutti i blocchi NOTE durante la conversione.

Pronto a convertire i tuoi sottotitoli?

Trascina qui il tuo file VTT e convertilo in SRT istantaneamente.

Articoli Correlati

Guida VTT a SRT — Converti sottotitoli web gratis | AllSubConverter

Converti sottotitoli VTT in SRT universale gratis online per lettori multimediali, smart TV ed editor.

4 min read

Come Scaricare i Sottotitoli di YouTube e | AllSubConverter

Scarica i sottotitoli di YouTube in VTT e convertili istantaneamente in SRT, ASS o LRC. Guida passo-passo su estensioni, yt-dlp e strumenti online.

5 min read

Risorse correlate

Cos’è VTT?Cos’è SRT?SRT vs VTTSRT vs ASSSRT vs LRCSRT vs SBV