Editor di sottotitoli
Modifica testo dei sottotitoli, regola codici temporali, aggiungi ed elimina righe in un semplice editor tabellare. Esporta in SRT, VTT o ASS.
Trascina e rilascia il tuo file di sottotitoli qui
Trascina qui i file di sottotitoli o clicca per sfogliare
Funzionalità principali
Progettato per editor video e team di localizzazione. Aiuta ad applicare le regole comuni di sincronizzazione e formattazione dei sottotitoli.
Editor di sottotitoli Demo di esecuzione live
Elaborazione in memoria
L'analisi dei file, le modifiche e le regolazioni temporali vengono eseguite interamente nella memoria del browser, senza inviare i sottotitoli a server remoti.
Precisione al millisecondo
L'analisi e il calcolo del timecode accurate al millisecondo prevengono la deriva di sincronizzazione tra lettori desktop e web.
Motore tollerante agli errori
Il rilevamento automatico multi-codifica e la sanificazione della sintassi gestiscono elegantemente cue malformati e interruzioni di riga inattese.
Casi d'uso comuni
Scenari reali di post-produzione video, trascrizione di corsi e localizzazione globale.
Correggere errori di battitura
Correggi errori ortografici o di battitura che trovi nei file di sottotitoli dopo la conversione.
Regolare la temporizzazione
Affina i timestamp dei singoli cue senza dover spostare l'intero file.
Aggiungere righe mancanti
Inserisci nuovi cue di sottotitoli per dialoghi che erano mancanti nel file originale.
Rimuovere cue indesiderati
Elimina voci di sottotitoli per pubblicità, filigrane o annotazioni indesiderate.
Modifica di traduzione
Modifica il testo dei sottotitoli tradotti prima della consegna finale, regolando interruzioni di riga e temporizzazione.
Come funziona
Pipeline di elaborazione end-to-end ottimizzata per velocità e precisione.
Upload & Import
Carica il tuo file di sottotitoli trascinandolo o cliccando per sfogliare.
Format Analysis
L'editor mostra tutti i cue in una tabella modificabile con codici temporali e testo.
Configuration
Clicca su qualsiasi cella per modificare direttamente il testo o il codice temporale.
Processing
Usa il pulsante + per inserire una nuova riga dopo qualsiasi cue, o il pulsante cestino per eliminare.
Verify & Export
Scegli il formato di output (SRT, VTT o ASS) e clicca Esporta per scaricare.
Perché scegliere AllSubConverter?
Privacy lato client
Gli strumenti locali funzionano nel tuo browser, quindi i file di sottotitoli non vengono inviati a server esterni.
Analisi locale rapida
Il motore di elaborazione ottimizzato analizza e converte i file direttamente nel tuo browser.
Batch generosi
Fino a 50 MB per file, 200 file o 1 GB totali per batch.
Compatibilità universale
Funziona nei browser moderni su Windows, macOS, Linux, iOS e Android.
Più Strumenti per Sottotitoli
Pulizia formato sottotitoli
Rimuovi formattazione, tag e rumore
Sincronizzazione e regolazione sottotitoli
Regola il timing con precisione al millisecondo
Unione sottotitoli
Unisci più file di sottotitoli
Traduttore IA Sottotitoli
Traduci in 19 lingue integrate
Convertitore sottotitoli in batch
Converti più file contemporaneamente
Domande Frequenti
Sì. Il testo di ogni cue di sottotitolo è modificabile in un'area di testo all'interno della tabella. Puoi modificare liberamente il testo.
Sì. Clicca il pulsante + accanto a qualsiasi riga per inserire un nuovo cue dopo di essa. La nuova riga ottiene una temporizzazione predefinita basata sui cue adiacenti.
Sì, completamente gratuito senza registrazione, senza filigrane e senza caricamento file. Tutta la modifica avviene nel tuo browser.
Clicca sulla cella del codice temporale (Tempo di inizio o Tempo di fine) e digita un nuovo valore nel formato HH:MM:SS.mmm, ad esempio 00:01:30.000 per 1 minuto e 30 secondi.
Puoi esportare come SRT, VTT o ASS. Scegli il formato prima di cliccare Esporta.
Sì. Tutto viene eseguito lato client. I dati dei sottotitoli non vengono mai inviati a un server.
Articoli Correlati
Anteprima dei sottotitoli prima dell'export | AllSubConverter
Scopri come visualizzare in anteprima i sottotitoli in tempo reale con un video opzionale.
Converti i sottotitoli YouTube JSON3 in SRT, VTT o LRC | AllSubConverter
Scarica i sottotitoli YouTube in JSON3 e convertili in SRT, VTT o LRC. Guida passo passo con yt-dlp, formato JSON3 e conversione online gratuita.