Cerca e Sostituisci Sottotitoli
Cerca e sostituisci testo in tutte le cue dei sottotitoli con regex, parola intera e corrispondenza maiuscole/minuscole.
Trascina e rilascia il tuo file di sottotitoli qui
Trascina qui i file di sottotitoli o clicca per sfogliare
Funzioni di Cerca e Sostituisci
Progettato per editor video e team di localizzazione. Aiuta ad applicare le regole comuni di sincronizzazione e formattazione dei sottotitoli.
Cerca e Sostituisci Sottotitoli Demo di esecuzione live
Elaborazione in memoria
L'analisi dei file, le modifiche e le regolazioni temporali vengono eseguite interamente nella memoria del browser, senza inviare i sottotitoli a server remoti.
Precisione al millisecondo
L'analisi e il calcolo del timecode accurate al millisecondo prevengono la deriva di sincronizzazione tra lettori desktop e web.
Motore tollerante agli errori
Il rilevamento automatico multi-codifica e la sanificazione della sintassi gestiscono elegantemente cue malformati e interruzioni di riga inattese.
Casi d'uso principali
Scenari reali di post-produzione video, trascrizione di corsi e localizzazione globale.
Correzioni di Traduzione
Correggi un termine costantemente tradotto male in un intero file di sottotitoli in una sola operazione.
Aggiornamenti Nomi e Terminologia
Aggiorna nomi di personaggi, marchi o terminologia cambiata durante la produzione.
Pulizia Formattazione
Usa regex per normalizzare punteggiatura, spaziatura o caratteri ripetuti in tutte le cue.
Coerenza Fansub
Garantisci ortografia e terminologia coerenti tra file di sottotitoli di più traduttori.
Correzione Errori OCR
Correggi in blocco errori OCR comuni come confusione l/1, O/0 o rn/m usando pattern regex.
Modifica Etichette Parlante
Rinomina o riformatta le etichette dei parlanti nei sottotitoli in stile trascrizione con una singola sostituzione.
Come Funziona
Pipeline di elaborazione end-to-end ottimizzata per velocità e precisione.
Upload & Import
Carica il tuo file di sottotitoli.
Format Analysis
Inserisci il termine di ricerca o il pattern regex nel campo di ricerca.
Configuration
Abilita facoltativamente regex, parola intera o corrispondenza maiuscole/minuscole.
Processing
Inserisci il testo di sostituzione.
Verify & Export
Controlla il conteggio delle corrispondenze, poi clicca Sostituisci tutto.
Delivery
Scarica il file di sottotitoli aggiornato.
Perché scegliere AllSubConverter?
Privacy lato client
Gli strumenti locali funzionano nel tuo browser, quindi i file di sottotitoli non vengono inviati a server esterni.
Analisi locale rapida
Il motore di elaborazione ottimizzato analizza e converte i file direttamente nel tuo browser.
Batch generosi
Fino a 50 MB per file, 200 file o 1 GB totali per batch.
Compatibilità universale
Funziona nei browser moderni su Windows, macOS, Linux, iOS e Android.
Più Strumenti per Sottotitoli
Pulizia formato sottotitoli
Rimuovi formattazione, tag e rumore
Editor di sottotitoli
Modifica testo e timecode dei sottotitoli in griglia
Sincronizzazione e regolazione sottotitoli
Regola il timing con precisione al millisecondo
Unione sottotitoli
Unisci più file di sottotitoli
Traduttore IA Sottotitoli
Traduci in 19 lingue integrate
Domande Frequenti
Sì. Abilita l'opzione Regex per usare pattern regex di JavaScript sia per la ricerca che per la sostituzione. Questo permette corrispondenza basata su pattern come \d+ per i numeri o gruppi di cattura nelle sostituzioni.
Sì. Lo strumento mostra un conteggio delle corrispondenze in tempo reale mentre digiti il pattern di ricerca e puoi rivedere le cue corrispondenti prima di cliccare Sostituisci tutto.
Input: SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI. Output: SRT o VTT.
No. Tutte le operazioni di cerca e sostituisci avvengono interamente nel tuo browser. I tuoi file di sottotitoli non lasciano mai il tuo dispositivo.
La modalità parola intera trova il tuo termine di ricerca solo quando appare come parola completa, non come parte di una parola più grande. Ad esempio, cercando 'gatto' non troverà 'categoria'.
Sì. Cerca e Sostituisci modifica solo il contenuto testuale delle cue. Tutti i timestamp e la struttura dei sottotitoli vengono preservati esattamente.
Articoli Correlati
Converti i sottotitoli YouTube JSON3 in SRT, VTT o LRC | AllSubConverter
Scarica i sottotitoli YouTube in JSON3 e convertili in SRT, VTT o LRC. Guida passo passo con yt-dlp, formato JSON3 e conversione online gratuita.
Aggiungere pinyin e furigana ai sottotitoli | AllSubConverter
Scopri come aggiungere il pinyin ai sottotitoli cinesi e il furigana a quelli giapponesi.