Sincronizzazione e regolazione sottotitoli
Correggi i sottotitoli non sincronizzati con l'audio. Sposta l'intervallo temporale o usa la calibrazione a 2 punti per correggere i ritardi.
Trascina e rilascia il tuo file di sottotitoli qui
Trascina qui i file di sottotitoli o clicca per sfogliare
Funzionalità principali
Progettato per editor video e team di localizzazione. Aiuta ad applicare le regole comuni di sincronizzazione e formattazione dei sottotitoli.
Sincronizzazione e regolazione sottotitoli Demo di esecuzione live
Elaborazione in memoria
L'analisi dei file, le modifiche e le regolazioni temporali vengono eseguite interamente nella memoria del browser, senza inviare i sottotitoli a server remoti.
Precisione al millisecondo
L'analisi e il calcolo del timecode accurate al millisecondo prevengono la deriva di sincronizzazione tra lettori desktop e web.
Motore tollerante agli errori
Il rilevamento automatico multi-codifica e la sanificazione della sintassi gestiscono elegantemente cue malformati e interruzioni di riga inattese.
Casi d'uso comuni
Scenari reali di post-produzione video, trascrizione di corsi e localizzazione globale.
Offset Fisso
I sottotitoli partono 2 secondi troppo presto o troppo tardi. Usa Shift Temporale per ritardare o anticipare tutti i cue della stessa quantità.
Drift Graduale
I sottotitoli partono in sincrono ma si allontanano gradualmente nel tempo. La Calibrazione a Due Punti corregge sia l'offset che il fattore velocità.
Mancanza di Corrispondenza Frame Rate
Sottotitoli creati per video a 24fps riprodotti su 25fps. La correzione del fattore velocità in modalità Due Punti risolve il problema.
Conversione PAL/NTSC
Il timing dei sottotitoli è sbagliato a causa della conversione PAL/NTSC. La calibrazione a due punti ricalcola il timing per il nuovo frame rate.
Titoli di Testa
I tuoi sottotitoli iniziano dopo i titoli di testa ma il video no. Shifta tutti i cue per farli coincidere con l'inizio del video.
Sincronizzazione Multi-Sorgente
Sottotitoli da una versione non corrispondono a un'altra versione dello stesso film. Usa la calibrazione a due punti per riallinearli.
Come funziona
Pipeline di elaborazione end-to-end ottimizzata per velocità e precisione.
Upload & Import
Seleziona il file di sottotitoli fuori sincrono.
Format Analysis
Scegli Shift Temporale per un offset fisso o Calibrazione a Due Punti per correggere velocità/drift.
Per Shift Temporale
inserisci quanto ritardare o anticipare tutti i cue.
Per Due Punti
inserisci i timestamp attuali e corretti per due cue di riferimento.
Verify & Export
Clicca Sincronizza e scarica il file corretto.
Perché scegliere AllSubConverter?
Privacy lato client
Gli strumenti locali funzionano nel tuo browser, quindi i file di sottotitoli non vengono inviati a server esterni.
Analisi locale rapida
Il motore di elaborazione ottimizzato analizza e converte i file direttamente nel tuo browser.
Batch generosi
Fino a 50 MB per file, 200 file o 1 GB totali per batch.
Compatibilità universale
Funziona nei browser moderni su Windows, macOS, Linux, iOS e Android.
Più Strumenti per Sottotitoli
Pulizia formato sottotitoli
Rimuovi formattazione, tag e rumore
Editor di sottotitoli
Modifica testo e timecode dei sottotitoli in griglia
Unione sottotitoli
Unisci più file di sottotitoli
Traduttore IA Sottotitoli
Traduci in 19 lingue integrate
Convertitore sottotitoli in batch
Converti più file contemporaneamente
Domande Frequenti
La sincronizzazione regola il timing dei cue sottotitoli per allinearli correttamente all'audio del video. Questo strumento supporta due modalità: shift temporale fisso per offset costante e calibrazione a due punti per correggere differenze di velocità e drift.
Fornisci due punti di riferimento: il tempo attuale e quello corretto per due cue. Lo strumento calcola una trasformazione lineare (t_new = a * t_old + b) che mappa i vecchi tempi sui nuovi, applicando la correzione uniformemente a tutti i cue.
Usa il formato HH:MM:SS,mmm, ad esempio 00:01:30,000 per 1 minuto e 30 secondi. Puoi anche usare formati più brevi come MM:SS.mmm.
Usa Shift Temporale quando tutti i sottotitoli sono sfasati della stessa quantità per tutto il video. Usa la Calibrazione a Due Punti quando i sottotitoli iniziano correttamente ma si allontanano gradualmente, il che indica un mismatch di velocità/frame rate.
Sì. Seleziona la direzione Anticipa e inserisci la quantità. I tempi che diventerebbero negativi vengono limitati a 0.
Input: SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV. Output: SRT o VTT.
Articoli Correlati
Anteprima dei sottotitoli prima dell'export | AllSubConverter
Scopri come visualizzare in anteprima i sottotitoli in tempo reale con un video opzionale.
Converti i sottotitoli YouTube JSON3 in SRT, VTT o LRC | AllSubConverter
Scarica i sottotitoli YouTube in JSON3 e convertili in SRT, VTT o LRC. Guida passo passo con yt-dlp, formato JSON3 e conversione online gratuita.