Lo strumento di sincronizzazione è gratuito?

Sì, completamente gratuito senza registrazione, senza filigrana e senza upload. Tutta l'elaborazione avviene nel tuo browser.

I miei dati sono privati?

Sì. Tutto avviene lato client. Nessun dato sottotitoli viene mai inviato a un server.

Sì. Lo strumento di sincronizzazione è completamente responsive e funziona su iOS, Android, tablet e browser desktop.

La prima metà dei miei sottotitoli è allineata ma scivola sempre più indietro col tempo. Come lo risolvo?

Questo è un classico problema di stiramento del frame rate o di drift progressivo. Passa alla modalità Calibrazione a due punti, seleziona un cue correttamente allineato vicino all'inizio e uno vicino alla fine, e lo strumento calcola automaticamente il rapporto di stiramento e riallinea l'intero file.

I miei sottotitoli sono in anticipo di 2 secondi sull'audio. Dovrei usare un offset positivo o negativo?

Se i sottotitoli appaiono prima dell'audio, sono troppo presto. Usa un ritardo positivo (sposta dopo) e inserisci 2000 millisecondi (o 2 secondi) per spostare tutti i sottotitoli in avanti di quella quantità.

Posso sincronizzare più file di sottotitoli contemporaneamente?

Questa pagina sincronizza un file di sottotitoli alla volta. Per sincronizzare più file in batch, apri lo spazio di lavoro, carica un'intera cartella e applica lo stesso offset o calibrazione a due punti a ogni file.

Come correggo il timing dei sottotitoli online?

Apri questa pagina, trascina il file di sottotitoli, scegli Time Shift per un ritardo costante o Calibrazione a Due Punti per la deriva, poi scarica l'SRT o il VTT corretto. Tutto avviene nel browser, quindi la riparazione dei tempi avviene senza caricare il file.

Quale strumento di timing devo usare?

Usa questa pagina per uno scostamento fisso o due punti di riferimento. Usa il [convertitore di frame rate](/subtitle-framerate/) quando fps di origine e destinazione sono noti, il [regolatore di velocità](/subtitle-speed/) per cambi di velocità di riproduzione e la [sincronizzazione parziale](/partial-subtitle-sync/) quando è sbagliata solo una parte della timeline.

È un adjuster SRT online per risincronizzare i sottotitoli?

Sì. Usa Spostamento temporale come strumento di offset per un ritardo costante, oppure Calibrazione a due punti per risincronizzare sottotitoli che derivano nel tempo. Funziona con SRT e altri formati comuni direttamente nel browser.

Come ritardo i sottotitoli di 15 secondi?

Scegli Spostamento temporale, seleziona Più tardi e inserisci 15000 millisecondi (15 secondi). Ogni cue viene spostato di 15 secondi in avanti, così puoi sincronizzare i sottotitoli online senza riscrivere i tempi.

Sincronizzazione e regolazione sottotitoli

Veloce. Privato. Perfetto.

Correggi i sottotitoli non sincronizzati con l'audio. Sposta l'intervallo temporale o usa la calibrazione a 2 punti per correggere i ritardi.

Privato e Sicuro

Super Veloce

Gratis e Privato

Before

00:01 Early by 2s

00:05 Out of sync

After

00:03 Aligned

00:07 In sync

Trascina e rilascia il tuo file di sottotitoli qui

o clicca per sfogliare

SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT, JSON

100% LocaleNessun UploadSicuroIstantaneo

Come funziona

Seleziona il file di sottotitoli fuori sincrono.

Scegli Shift Temporale per un offset fisso o Calibrazione a Due Punti per correggere velocità/drift.

Per Shift Temporale: inserisci quanto ritardare o anticipare tutti i cue.

Per Due Punti: inserisci i timestamp attuali e corretti per due cue di riferimento.

Clicca Sincronizza e scarica il file corretto.

Perché scegliere AllSubConverter?

La Tua Privacy Importa

Tutto funziona nel tuo browser. I tuoi file non vengono mai caricati.

Velocità Folgorante

Motore ottimizzato che converte i file in secondi.

Gratis e Locale

Ogni file può pesare fino a 50 MB. I batch possono contenere fino a 200 file o 1 GB in totale.

Funziona Ovunque

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - qualsiasi browser moderno.

Funzionalità principali

Shift Temporale: sposta tutti i sottotitoli avanti o indietro di una durata fissa

Calibrazione a Due Punti: corregge sia offset che velocità/drift usando due cue di riferimento

Trasformazione lineare automatica: t_new = a * t_old + b per un allineamento perfetto

Previene timestamp negativi (limitati a 0)

Regolazione per ore, minuti, secondi e millisecondi

Output in formato SRT o VTT

Supporta formati di input SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV

100% gratuito senza registrazione o filigrana

Casi d'uso comuni

Offset Fisso

I sottotitoli partono 2 secondi troppo presto o troppo tardi. Usa Shift Temporale per ritardare o anticipare tutti i cue della stessa quantità.

Drift Graduale

I sottotitoli partono in sincrono ma si allontanano gradualmente nel tempo. La Calibrazione a Due Punti corregge sia l'offset che il fattore velocità.

Mancanza di Corrispondenza Frame Rate

Sottotitoli creati per video a 24fps riprodotti su 25fps. La correzione del fattore velocità in modalità Due Punti risolve il problema.

Conversione PAL/NTSC

Il timing dei sottotitoli è sbagliato a causa della conversione PAL/NTSC. La calibrazione a due punti ricalcola il timing per il nuovo frame rate.

Titoli di Testa

I tuoi sottotitoli iniziano dopo i titoli di testa ma il video no. Shifta tutti i cue per farli coincidere con l'inizio del video.

Sincronizzazione Multi-Sorgente

Sottotitoli da una versione non corrispondono a un'altra versione dello stesso film. Usa la calibrazione a due punti per riallinearli.

Domande frequenti

Cos'è la sincronizzazione dei sottotitoli?

La sincronizzazione regola il timing dei cue sottotitoli per allinearli correttamente all'audio del video. Questo strumento supporta due modalità: shift temporale fisso per offset costante e calibrazione a due punti per correggere differenze di velocità e drift.

Come funziona la Calibrazione a Due Punti?

Fornisci due punti di riferimento: il tempo attuale e quello corretto per due cue. Lo strumento calcola una trasformazione lineare (t_new = a * t_old + b) che mappa i vecchi tempi sui nuovi, applicando la correzione uniformemente a tutti i cue.

Quale formato temporale devo usare per la calibrazione a due punti?

Usa il formato HH:MM:SS,mmm, ad esempio 00:01:30,000 per 1 minuto e 30 secondi. Puoi anche usare formati più brevi come MM:SS.mmm.

Quando usare Shift Temporale vs Calibrazione a Due Punti?

Usa Shift Temporale quando tutti i sottotitoli sono sfasati della stessa quantità per tutto il video. Usa la Calibrazione a Due Punti quando i sottotitoli iniziano correttamente ma si allontanano gradualmente, il che indica un mismatch di velocità/frame rate.

Posso anticipare i sottotitoli?

Sì. Seleziona la direzione Anticipa e inserisci la quantità. I tempi che diventerebbero negativi vengono limitati a 0.

Quali formati sono supportati?

Input: SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV. Output: SRT o VTT.

Pronto a convertire i tuoi sottotitoli?