Sincronizzazione sottotitoli
Veloce. Privato. Perfetto.
Correggi sottotitoli fuori sync. Sposta tutto il timing di un offset fisso, o usa la calibrazione a due punti per correggere velocità e deriva.
Trascina e rilascia il tuo file di sottotitoli qui
o clicca per sfogliare
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT
Come funziona
Seleziona il file di sottotitoli fuori sincrono.
Scegli Shift Temporale per un offset fisso o Calibrazione a Due Punti per correggere velocità/drift.
Per Shift Temporale: inserisci quanto ritardare o anticipare tutti i cue.
Per Due Punti: inserisci i timestamp attuali e corretti per due cue di riferimento.
Clicca Sincronizza e scarica il file corretto.
Perché scegliere AllSubConverter?
La Tua Privacy Importa
Tutto funziona nel tuo browser. I tuoi file non vengono mai caricati.
Velocità Folgorante
Motore ottimizzato che converte i file in secondi.
Veramente Illimitato
Nessun limite di dimensione. Nessun limite giornaliero. Completamente gratis.
Funziona Ovunque
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - qualsiasi browser moderno.
Funzionalità principali
Casi d'uso comuni
Offset Fisso
I sottotitoli partono 2 secondi troppo presto o troppo tardi. Usa Shift Temporale per ritardare o anticipare tutti i cue della stessa quantità.
Drift Graduale
I sottotitoli partono in sincrono ma si allontanano gradualmente nel tempo. La Calibrazione a Due Punti corregge sia l'offset che il fattore velocità.
Mancanza di Corrispondenza Frame Rate
Sottotitoli creati per video a 24fps riprodotti su 25fps. La correzione del fattore velocità in modalità Due Punti risolve il problema.
Conversione PAL/NTSC
Il timing dei sottotitoli è sbagliato a causa della conversione PAL/NTSC. La calibrazione a due punti ricalcola il timing per il nuovo frame rate.
Titoli di Testa
I tuoi sottotitoli iniziano dopo i titoli di testa ma il video no. Shifta tutti i cue per farli coincidere con l'inizio del video.
Sincronizzazione Multi-Sorgente
Sottotitoli da una versione non corrispondono a un'altra versione dello stesso film. Usa la calibrazione a due punti per riallinearli.
Domande frequenti
La sincronizzazione regola il timing dei cue sottotitoli per allinearli correttamente all'audio del video. Questo strumento supporta due modalità: shift temporale fisso per offset costante e calibrazione a due punti per correggere differenze di velocità e drift.
Fornisci due punti di riferimento: il tempo attuale e quello corretto per due cue. Lo strumento calcola una trasformazione lineare (t_new = a * t_old + b) che mappa i vecchi tempi sui nuovi, applicando la correzione uniformemente a tutti i cue.
Usa il formato HH:MM:SS,mmm, ad esempio 00:01:30,000 per 1 minuto e 30 secondi. Puoi anche usare formati più brevi come MM:SS.mmm.
Usa Shift Temporale quando tutti i sottotitoli sono sfasati della stessa quantità per tutto il video. Usa la Calibrazione a Due Punti quando i sottotitoli iniziano correttamente ma si allontanano gradualmente, il che indica un mismatch di velocità/frame rate.
Sì. Seleziona la direzione Anticipa e inserisci la quantità. I tempi che diventerebbero negativi vengono limitati a 0.
Input: SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV. Output: SRT o VTT.