Skip to content

Convertitore da SMI a SRT

Analizza i file di sottotitoli SAMI ed estrai testo pulito nel formato SRT universalmente compatibile.

Trascina e rilascia il tuo file SMI qui

o clicca per sfogliare

Supporta file .smi, .sami, .html fino a 50 MB

Architettura del motore principale

Convertitore gratuito online da SMI a SRT

Il nostro convertitore da SMI a SRT analizza i file SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange), un formato Microsoft che avvolge il testo dei sottotitoli in elementi SYNC simili a HTML, ed estrae il contenuto in formato SubRip in testo normale. I file SAMI memorizzano la temporizzazione come offset in millisecondi in attributi Start, usano classi CSS per lo stile e le tracce linguistiche e contengono tag HTML ovunque. Questo strumento rimuove la struttura HTML, estrae il testo dei sottotitoli da ogni blocco SYNC, converte la temporizzazione in millisecondi nel formato SRT HH:MM:SS,mmm e produce un file .srt pulito che funziona su qualsiasi dispositivo.

Ispettore di payload e sintassi

SMI a SRT Ispezione della sintassi e struttura del codice

Confronto affiancato della sintassi del codice che illustra le definizioni degli header, la sintassi dei timestamp e la formattazione del payload dei cue

Sincronizzazione al millisecondo
input.smi
SMI SORGENTE
<SAMI>
<BODY>
<SYNC Start=1000><P Class=ENCC>Hello, world!</P>
<SYNC Start=4000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
<SYNC Start=4500><P Class=ENCC>This is a subtitle file.</P>
<SYNC Start=8000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
<SYNC Start=8500><P Class=ENCC>Converted locally!</P>
<SYNC Start=12000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
</BODY>
</SAMI>
output.srt
SRT RISULTATO
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!
Scheda tecnica

SMI vs SRT Specifiche tecniche

Conforme agli standard
Formato Input

SMI

SMI

SMI (SAMI, Synchronized Accessible Media Interchange) è un formato di sottotitoli sviluppato da Microsoft per Windows Media Player. I file SAMI usano una struttura simile a HTML in cui ogni voce di sottotitolo è racchiusa in elementi SYNC, con un attributo Start che indica il tempo di visualizzazione in millisecondi. Il formato supporta stile CSS, tracce multilingua tramite attributi CLASS e metadati nella head del documento. SAMI si trova ancora sulle piattaforme video coreane, in vecchi archivi multimediali e in contenuti educativi.

Formato di uscita

SRT

SRT

SRT (SubRip) è il formato di sottotitoli più universalmente supportato. Ogni voce ha un numero di indice sequenziale, una riga di timestamp nel formato HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm (virgola prima dei millisecondi, freccia che separa inizio e fine) e testo del sottotitolo. I file SRT sono testo normale e sono riconosciuti da praticamente ogni lettore multimediale, smart TV, editor video e piattaforma di streaming.

Differenze di Formato

SAMI usa struttura HTML con elementi SYNC; SRT usa voci numerate con timestamp con freccia.
SAMI memorizza la temporizzazione come offset in millisecondi (Start=1234); SRT usa il formato HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm.
SAMI supporta stile CSS e tracce linguistiche basate su CLASS; SRT non ha stile né metadati linguistici.
SAMI avvolge il testo in tag P e altri tag HTML; SRT memorizza solo testo normale.
SAMI richiede un parser HTML per essere letto; SRT è semplice testo normale che qualsiasi strumento può analizzare.
I file SAMI hanno sezioni HEAD e BODY come HTML; SRT non ha struttura documento.

Risoluzione dei problemi di conversione e insidie comuni

Soluzioni pratiche per la compatibilità dei lettori, la codifica dei caratteri e la sincronizzazione dei tempi

4 insidie comuni
GOTCHA #1

I sottotitoli risultano fuori sincrono o subiscono slittamenti nel player

I video presentano spesso frame rate differenti. Usa il nostro strumento di Sincronizzazione Sottotitoli per correggere il ritardo complessivo.

GOTCHA #2

I caratteri compaiono come simboli illeggibili o punti interrogativi

File salvati con codifiche obsolete possono causare errori. La nostra piattaforma esporta in UTF-8 standard garantito.

GOTCHA #3

Sottotitoli sovrapposti quando più personaggi parlano contemporaneamente

Puoi calibrare i tempi delle singole battute nel nostro Editor di Sottotitoli per evitare sovrapposizioni visive.

GOTCHA #4

I software di montaggio video rifiutano il file importato

Il nostro motore di esportazione genera file puliti e standardizzati per flussi di lavoro in Premiere e DaVinci.

Caratteristiche

Analizza la struttura HTML SAMI inclusi elementi SYNC e tag P
Estrae il testo dei sottotitoli dal contenuto HTML, rimuovendo tutto il markup
Converte gli offset temporali in millisecondi in timestamp SRT HH:MM:SS,mmm
Gestisce gli attributi CSS CLASS per file SAMI multilingua
Rimuove tag HTML, entità e stile dal testo dei sottotitoli
Produce SRT pulito con numerazione sequenziale e formato standard

Perché Convertire?

SAMI è un formato Microsoft legacy che pochi lettori moderni supportano; SRT è universale.
Smart TV, dispositivi mobili e lettori multimediali moderni non possono leggere file SMI.
Gli strumenti di montaggio video importano SRT nativamente ma non riconoscono il formato SAMI.
Le piattaforme video coreane spesso distribuiscono i sottotitoli come SMI, un formato che richiede conversione per l'uso internazionale.
I file SAMI contengono markup HTML che ingombra il testo; SRT è testo semplice pulito.
SAMI memorizza la temporizzazione come millisecondi grezzi; SRT usa il formato standard HH:MM:SS,mmm leggibile.
I media server come Plex ed Emby rilevano automaticamente SRT ma ignorano i file SMI.
Scenarios

Casi d'Uso Comuni

Migrazione piattaforma coreana

Converti i sottotitoli SMI dalle piattaforme video coreane (Naver TV, KakaoTV) in SRT per l'uso su servizi di streaming e lettori internazionali.

Conversione archivio legacy

Trasforma i vecchi file di sottotitoli SAMI dagli archivi dell'era Windows Media Player in formato SRT moderno per gli attuali flussi video.

Contenuti educativi

Converti i sottotitoli SAMI da CD-ROM educativi o vecchi contenuti e-learning in SRT per piattaforme video moderne.

Libreria media server

Aggiungi sottotitoli leggibili alla tua libreria Plex o Jellyfin convertendo i file SMI in SRT, che questi server rilevano automaticamente.

Estrazione multilingua

Estrai tracce linguistiche specifiche da file SAMI multilingua (che usano attributi CLASS CSS) in file SRT separati.

Standardizzazione sottotitoli

Normalizza una collezione mista di file SMI, SRT e VTT in un formato SRT coerente per una gestione più semplice.

Format Ecosystem

Formati Correlati

SMI (SAMI)

Il formato di input: formato sottotitoli Microsoft simile a HTML con elementi SYNC e stile CSS.

VTT (WebVTT)

L'alternativa web: se il tuo obiettivo è video HTML5 o YouTube, converti SMI in VTT.

SCC (sottotitoli codificati Scenarist)

L'alternativa broadcast: se ti serve la consegna di sottotitoli broadcast, converti SMI in SCC.

Come Funziona

  1. 1

    Carica il file .smi trascinandolo nel convertitore o sfogliando.

  2. 2

    Il parser legge la struttura HTML e identifica ogni elemento SYNC.

  3. 3

    Il testo dei sottotitoli viene estratto da dentro i tag P, con il markup HTML rimosso.

  4. 4

    I valori Start in millisecondi vengono convertiti nel formato timestamp SRT HH:MM:SS,mmm.

  5. 5

    I tempi di fine vengono calcolati dal valore Start dell'elemento SYNC successivo.

moreTools.fromFormat

SMI VTTSMI ASSSMI LRCSMI TXTSMI TTMLSMI SCCSMI STL

moreTools.toFormat

VTT SRTASS SRTLRC SRTJSON SRTSBV SRTSSA SRTTTML SRTSCC SRT

Più Strumenti per Sottotitoli

Pulizia formato sottotitoli

Rimuovi formattazione, tag e rumore

Editor di sottotitoli

Modifica testo e timecode dei sottotitoli in griglia

Sincronizzazione e regolazione sottotitoli

Regola il timing con precisione al millisecondo

Unione sottotitoli

Unisci più file di sottotitoli

Traduttore IA Sottotitoli

Traduci in 19 lingue integrate

Domande Frequenti

SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange) è un formato di sottotitoli sviluppato da Microsoft. Usa sintassi simile a HTML con elementi SYNC per la temporizzazione, CSS per lo stile e supporta tracce multilingua tramite attributi CLASS. Era progettato per Windows Media Player.

Sì. SAMI avvolge il testo dei sottotitoli in tag HTML come P, BR, FONT e B. Il convertitore rimuove tutto il markup HTML ed estrae solo il contenuto testuale visibile per l'output SRT.

Sì, completamente gratuito senza registrazione né filigrane. Tutta l'analisi avviene nel tuo browser.

SAMI memorizza il tempo di visualizzazione come offset in millisecondi nell'attributo Start degli elementi SYNC (ad es. Start=1234 significa 1,234 secondi). Il convertitore lo trasforma nel formato SRT HH:MM:SS,mmm. I tempi di fine sono derivati dal valore Start dell'elemento SYNC successivo.

SAMI supporta tracce multilingua tramite attributi CLASS CSS (ad es. class=ENUSCC, class=KRCC). Il convertitore estrae tipicamente la traccia lingua predefinita o la prima. Controlla l'output per la lingua corretta.

I file SMI si trovano più comunemente sulle piattaforme video coreane (Naver TV, KakaoTV, siti delle emittenti coreane), nei vecchi contenuti di Windows Media Player e nei materiali educativi su CD-ROM.

Pronto a convertire i tuoi sottotitoli?

Trascina qui il tuo file SMI e convertilo in SRT istantaneamente.

Articoli Correlati

Converti i sottotitoli YouTube JSON3 in SRT, VTT o LRC | AllSubConverter

Scarica i sottotitoli YouTube in JSON3 e convertili in SRT, VTT o LRC. Guida passo passo con yt-dlp, formato JSON3 e conversione online gratuita.

3 min read

Aggiungere pinyin e furigana ai sottotitoli | AllSubConverter

Scopri come aggiungere il pinyin ai sottotitoli cinesi e il furigana a quelli giapponesi.

2 min read

Risorse correlate

Cos’è SMI?Cos’è SRT?SRT vs SMIASS vs SMILRC vs SMISBV vs SMI