Il VTT convertito funzionerà con Video.js e JW Player?

Sì. Sia Video.js che JW Player usano VTT come formato nativo di sottotitoli. Il file convertito si caricherà correttamente come sorgente della traccia di testo.

L'output supera il validatore WebVTT del W3C?

Sì. Il convertitore produce VTT valido con intestazione corretta, timestamp formattati correttamente e struttura dei cue standard. Puoi verificare con il validatore WebVTT del W3C.

Cosa succede ai tag SBV tra parentesi nel VTT?

I tag SBV come [br] e [i] vengono rimossi durante la conversione perché VTT usa meccanismi di stile diversi. L'intento semantico (interruzioni di riga, corsivo) non viene trasferito automaticamente.

Posso convertire SBV in VTT su mobile?

Sì. Il convertitore è completamente responsive e funziona nei browser mobili su iOS e Android. Non serve installare app.

Come incorporo il file VTT in un video HTML5?

Aggiungi un elemento track dentro il tag video con il file VTT come sorgente, specificando gli attributi kind, srclang e label. Il browser mostra automaticamente i controlli nativi dei sottotitoli.

La conversione preserva l'accuratezza temporale?

Sì. Tutti i tempi di inizio e fine vengono preservati con piena precisione al millisecondo. Cambia solo il formato del timestamp e la struttura del file.

Di che dimensione posso convertire i file?

Non c'è un limite rigido. La maggior parte dei file di sottotitoli è sotto 1MB. Il browser può gestire file fino a diversi MB senza problemi di prestazioni.

Supporta sottotitoli non inglesi?

Sì. L'output usa la codifica UTF-8, supportando tutte le lingue incluso CJK, arabo, cirillico e caratteri speciali.

Posso convertire in batch da SBV a VTT?

Sì. Puoi convertire più file in una sessione caricando, convertendo e scaricando ogni file a turno.

I miei dati vengono inviati a un server?

No. Tutta la conversione avviene nel tuo browser usando JavaScript. I tuoi file SBV non lasciano mai il tuo dispositivo.

Quanto è veloce la conversione?

Quasi istantanea. Un tipico sottotitolo cinematografico viene elaborato in meno di un secondo perché l'operazione è una semplice riformattazione del testo.

Qual è la differenza tra VTT e SRT?

VTT usa millisecondi separati da punto e richiede l'intestazione WEBVTT, mentre SRT usa millisecondi separati da virgola e non ha intestazione. Scegli VTT per video web e SRT per smart TV e lettori desktop.

Il convertitore gestisce le voci SBV non valide?

Le voci con timestamp malformati vengono saltate e il convertitore elabora il resto del file. Un messaggio indica quante voci sono state saltate.

Convertitore da SBV a VTT

Veloce. Privato. Perfetto.

Elaborazione 100% locale nel tuo browser. Nessun upload. Nessuna attesa. Nessun limite.

Privato e Sicuro

Super Veloce

Gratis e Illimitato

SBV

0:00:01.000,0:00:04.000
Hello, world!
 
0:00:04.500,0:00:08.000
This is a subtitle file.
 
0:00:08.500,0:00:12.000
Converted locally!

VTT

WEBVTT
 
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hello, world!
 
00:00:04.500 --> 00:00:08.000
This is a subtitle file.
 
00:00:08.500 --> 00:00:12.000
Converted locally!

Trascina e rilascia il tuo file SBV qui

o clicca per sfogliare

Supports .sbv files up to any size

100% LocaleNessun UploadSicuroIstantaneo

Più Strumenti per Sottotitoli

Pulitore sottotitoli

Remove formatting and noise

Unione sottotitoli

Combine multiple subtitle files

Sincronizzazione sottotitoli

Adjust timing with precision

Editor di sottotitoli

Edit content and timings

Traduttore AI Sottotitoli

Translate to 100+ languages

Come Funziona

Carica il tuo file SBV

Trascina o seleziona il tuo file .sbv

Converti Istantaneamente

Elaboriamo localmente nel tuo browser

Scarica VTT

Ottieni subito il tuo file .vtt

Più Conversioni che Potrebbero Servirti

SBV VTTSBV SRT SBV ASS SBV LRC SBV TXT

Vedi tutto

Perché scegliere AllSubConverter?

La Tua Privacy Importa

Tutto funziona nel tuo browser. I tuoi file non vengono mai caricati.

Velocità Folgorante

Motore ottimizzato che converte i file in secondi.

Veramente Illimitato

Nessun limite di dimensione. Nessun limite giornaliero. Completamente gratis.

Funziona Ovunque

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - qualsiasi browser moderno.

Convertitore gratuito online da SBV a VTT

Il nostro convertitore da SBV a VTT prepara i file di sottotitoli SubViewer per il web. VTT (WebVTT) è il formato standard W3C richiesto dagli elementi video HTML5 e differisce da SBV in diversi aspetti strutturali: necessita di un'intestazione letterale WEBVTT sulla prima riga, usa la freccia --> tra i timestamp invece di una virgola, aggiunge lo zero al campo delle ore e supporta stili, posizionamento e metadati che SBV non può rappresentare. Questo strumento gestisce tutte queste trasformazioni automaticamente preservando ogni parola del testo e ogni millisecondo di temporizzazione.

Formato Input

SBV

SubViewer (SBV) è un formato di sottotitoli leggero reso popolare da repository come SubDl e OpenSubtitles. Ogni voce inserisce entrambi i timestamp su una singola riga usando il modello 0:00:01.234,0:00:04.567 (inizio e fine separati da una virgola, ore senza zero iniziale, millisecondi preceduti da un punto). Non ci sono numeri di sequenza né intestazione del file. Il testo del sottotitolo segue immediatamente sotto. SBV a volte utilizza tag tra parentesi quadre come [br] per le interruzioni di riga e [i] per il corsivo, ma il formato non ha un sistema di stile standardizzato.

Formato di uscita

VTT

VTT (WebVTT) è il formato standard W3C per i sottotitoli web, richiesto dall'elemento track di HTML5 e accettato da YouTube, Vimeo e lettori video JavaScript come Video.js e JW Player. Un file VTT deve iniziare con il testo letterale WEBVTT sulla prima riga, seguito dai blocchi di cue. Ogni cue usa timestamp nel formato HH:MM:SS.mmm --> HH:MM:SS.mmm (punto prima dei millisecondi, ore con zero iniziale). VTT supporta anche impostazioni di cue opzionali (line, position, align, size), tag di stile in linea, commenti NOTE e blocchi CSS.

Caratteristiche

Aggiunge l'intestazione obbligatoria WEBVTT come prima riga dell'output

Converte le coppie di timestamp SBV separate da virgola nella notazione VTT con freccia

Aggiunge lo zero alle ore a una cifra come richiede VTT

Rimuove i tag SBV tra parentesi e produce testo cue VTT pulito

Aggiunge facoltativamente identificatori di cue per ogni voce

Produce VTT valido che supera il validatore WebVTT del W3C

Perché Convertire?

Gli elementi video HTML5 richiedono VTT tramite il tag track. I file SBV non vengono caricati in nessun browser.

YouTube Studio accetta caricamenti VTT per i sottotitoli ma non riconosce il formato SBV.

Vimeo richiede VTT per i caricamenti di sottotitoli tramite la sua interfaccia web.

I lettori video JavaScript come Video.js, Plyr e JW Player usano VTT come fonte principale dei sottotitoli.

Le linee guida sull'accessibilità WCAG 2.1 raccomandano WebVTT per i sottotitoli dei video web.

Le piattaforme di corsi basate sul web (Coursera, Canvas LMS, Moodle) accettano solo VTT per i sottotitoli video.

VTT supporta posizionamento, stile e metadati che SBV non può rappresentare.

Differenze di Formato

SBV non ha intestazione; i file VTT DEVONO iniziare con il testo letterale WEBVTT sulla riga 1 o i browser li rifiutano.

SBV separa inizio e fine con una virgola su una riga (0:00:01.234,0:00:04.567); VTT usa la freccia su una riga (00:00:01.234 --> 00:00:04.567).

SBV non aggiunge lo zero alle ore; VTT richiede ore con zero iniziale (00:00:01 e non 0:00:01).

Entrambi i formati usano un punto prima dei millisecondi, quindi non serve alcuna modifica su questo.

SBV non ha concetto di impostazioni di cue (posizione, allineamento, dimensione); VTT supporta impostazioni opzionali dopo il timestamp finale.

SBV non supporta i commenti NOTE; VTT permette righe NOTE per annotazioni.

Casi d'Uso Comuni

Incorporamenti video HTML5

Aggiungi sottotitoli a un video sul sito web usando un elemento track che punta al file VTT. I browser non caricheranno i file SBV tramite l'elemento track.

Caricamento sottotitoli YouTube

Carica file VTT su YouTube Studio invece di digitare i sottotitoli manualmente. YouTube accetta VTT ma non SBV.

Sottotitoli Vimeo

Aggiungi sottotitoli ai video Vimeo caricando un file VTT tramite il pannello delle impostazioni dei sottotitoli.

Piattaforme e-learning

Aggiungi sottotitoli ai video delle lezioni su Coursera, Canvas o il tuo LMS, che richiedono VTT per la conformità all'accessibilità.

Lettori video JavaScript

Abilita i sottotitoli in Video.js, Plyr, JW Player o lettori web simili che leggono VTT come fonte dei sottotitoli.

Accessibilità WCAG

Soddisfa i requisiti WCAG 2.1 sui sottotitoli per video web consegnando i sottotitoli nel formato VTT standard W3C.

Formati Correlati

SBV (SubViewer)

Il formato di input: timestamp separati da virgola, senza intestazione, popolare sui siti di download di sottotitoli ma non supportato dai browser web.

SRT (SubRip)

L'alternativa universale: funziona su smart TV e lettori desktop. Scegli SRT invece di VTT se il tuo obiettivo non è un browser web.

ASS (Advanced SubStation Alpha)

L'alternativa stilizzata: supporta font, colori e posizionamento. Scegli ASS se lo stile visivo conta più della compatibilità web.

Domande Frequenti

Il convertitore aggiunge automaticamente l'intestazione WEBVTT?

Sì. I file VTT non sono validi senza il testo letterale WEBVTT sulla prima riga. Il convertitore aggiunge sempre questa intestazione come prima riga dell'output, seguita da una riga vuota e poi il primo cue.

Posso usare il file VTT convertito su YouTube?

Sì. YouTube Studio accetta file VTT per i caricamenti di sottotitoli. Dopo aver convertito SBV in VTT, caricalo direttamente nella scheda Sottotitoli delle impostazioni del tuo video.

VTT supporta funzionalità che SBV non ha?

Sì. VTT supporta blocchi di stile CSS, tag in linea per grassetto e corsivo, posizionamento dei cue (line, position, align, size), commenti NOTE e metadati. SBV è testo semplice senza capacità di stile o posizionamento.

Come vengono convertiti i timestamp SBV in formato VTT?

SBV inserisce entrambi i timestamp su una riga separati da virgola (0:00:01.234,0:00:04.567). Il convertitore aggiunge lo zero alle ore e inserisce la freccia, producendo 00:00:01.234 --> 00:00:04.567. Il punto dei millisecondi è già corretto per VTT.

Perché VTT necessita di un'intestazione ma SBV no?

L'intestazione WEBVTT è un requisito della specifica W3C. I browser la cercano prima di tentare di analizzare il file e ignoreranno silenziosamente i file VTT che ne mancano. SBV non ha tale specifica né alcun supporto browser.

Il convertitore da SBV a VTT è gratuito?

Sì, completamente gratuito senza registrazione, senza filigrane e senza limiti di utilizzo. Tutta l'elaborazione avviene localmente nel tuo browser.

Pronto a convertire i tuoi sottotitoli?

Trascina qui il tuo file SBV e convertilo in VTT istantaneamente.

Risorse correlate

Cos’è SBV?Cos’è VTT?