Posso usare l'output TXT per la traduzione?

Sì. L'output in testo puro è ideale per strumenti CAT (Trados, memoQ, OmegaT), API di traduzione automatica e servizi di traduzione IA. Testo pulito senza codici di formattazione produce una qualità di traduzione migliore rispetto ai contenuti SRT grezzi.

Qual è il formato dell'output TXT?

Ogni voce di sottotitolo appare su una riga propria o su più righe (se l'originale aveva interruzioni di riga). Le voci sono in ordine cronologico. Non ci sono numeri di voce, nessun timestamp, nessuna formattazione. Solo testo di dialogo pulito.

Posso convertire SRT in TXT su mobile?

Sì. Il convertitore funziona nei browser mobili su iOS e Android. Apri la pagina, seleziona il tuo file SRT e scarica il file TXT direttamente sul tuo dispositivo.

Il convertitore gestisce testo non inglese?

Sì. L'output è codificato in UTF-8, supportando CJK (cinese, giapponese, coreano), cirillico, arabo, latino accentato e tutti i caratteri Unicode.

Posso usare il testo per trascrizioni di sottotitoli?

Sì. Il testo estratto è adatto per creare trascrizioni di accessibilità, documentazione di sottotitolatura e analisi di sceneggiature. Il testo è pulito e cronologico.

Il convertitore gestisce file SRT con BOM?

Sì. Alcuni file SRT iniziano con un Byte Order Mark. Il convertitore rileva e gestisce correttamente il BOM, assicurando che non appaia come carattere strano all'inizio dell'output TXT.

Posso cercare nel testo estratto?

Sì. L'output in testo puro è ricercabile in qualsiasi editor di testo o strumento di ricerca. Ciò è utile per trovare dialoghi specifici, citazioni o parole chiave nei file di sottotitoli.

Quanto può essere grande il file SRT?

Non ci sono limiti di dimensione del file. Il convertitore gestisce file di qualsiasi dimensione nella memoria del browser. I file SRT sono tipicamente piccoli (da 1 a 3 KB al minuto di video).

Il TXT include etichette dei parlanti?

No. L'SRT non ha un campo standardizzato per le etichette dei parlanti. Viene estratto solo il contenuto testuale delle voci di sottotitolo. Se i parlanti sono indicati nel testo del sottotitolo stesso (es. Mario: Ciao), quel testo viene preservato così com'è.

Posso estrarre testo in batch da più file SRT?

Puoi convertire i file uno alla volta. Per l'estrazione in massa da molti file, usa lo strumento Convertitore Batch che elabora più file in sequenza.

Il testo estratto è in ordine cronologico?

Sì. Il convertitore legge le voci SRT in ordine (che segue la tempistica cronologica) e produce il testo nella stessa sequenza. Il file TXT si legge come una trascrizione sequenziale.

E i file SRT con caratteri speciali o emoji?

I caratteri speciali e le emoji vengono preservati nell'output TXT purché il file SRT sia correttamente codificato in UTF-8. Il convertitore non modifica né filtra alcun carattere di testo.

Posso usare il TXT per il controllo qualità dei sottotitoli?

Sì. La revisione del testo pulito è un modo efficace per individuare errori di battitura, errori grammaticali e problemi di temporizzazione nei sottotitoli. Il formato TXT rimuove la formattazione distraente e ti consente di concentrarti sul contenuto testuale.

Convertitore da SRT a TXT

Veloce. Privato. Perfetto.

Elaborazione 100% locale nel tuo browser. Nessun upload. Nessuna attesa. Nessun limite.

Privato e Sicuro

Super Veloce

Gratis e Illimitato

SRT

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!

TXT

Hello, world!
This is a subtitle file.
Converted locally!

Trascina e rilascia il tuo file SRT qui

o clicca per sfogliare

Supports .srt files up to any size

100% LocaleNessun UploadSicuroIstantaneo

Più Strumenti per Sottotitoli

Pulitore sottotitoli

Remove formatting and noise

Unione sottotitoli

Combine multiple subtitle files

Sincronizzazione sottotitoli

Adjust timing with precision

Editor di sottotitoli

Edit content and timings

Traduttore AI Sottotitoli

Translate to 100+ languages

Come Funziona

Carica il tuo file SRT

Trascina o seleziona il tuo file .srt

Converti Istantaneamente

Elaboriamo localmente nel tuo browser

Scarica TXT

Ottieni subito il tuo file .txt

Più Conversioni che Potrebbero Servirti

SRT TXTSRT LRC SRT VTT SRT ASS SRT TTML SRT SCC SRT STL SRT SMI

Vedi tutto

Perché scegliere AllSubConverter?

La Tua Privacy Importa

Tutto funziona nel tuo browser. I tuoi file non vengono mai caricati.

Velocità Folgorante

Motore ottimizzato che converte i file in secondi.

Veramente Illimitato

Nessun limite di dimensione. Nessun limite giornaliero. Completamente gratis.

Funziona Ovunque

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - qualsiasi browser moderno.

Quando ti servono solo le parole

I file SRT avvolgono ogni riga di dialogo in una formattazione automatizzata: numeri sequenziali, righe di timestamp e tag di stile opzionali. Questo convertitore estrae solo il testo pronunciato da ogni voce di sottotitolo, scarta tutta la numerazione e i dati temporali e produce testo puro pulito in ordine cronologico. Il risultato è ideale per la preparazione di traduzioni, revisione di sceneggiature, trascrizioni di accessibilità, indicizzazione per ricerca e qualsiasi flusso di lavoro che necessita del contenuto dei sottotitoli come testo leggibile anziché come sottotitoli temporizzati.

Formato Input

SRT

SRT (SubRip) è il formato di sottotitoli più comune. Ogni voce ha tre parti: un numero sequenziale (1, 2, 3...), una riga di timestamp (00:01:30,500 --> 00:01:35,000) e una o più righe di testo del sottotitolo. Alcuni file SRT contengono anche tag in linea simili a HTML come , o per formattazione di base.

Formato di uscita

TXT

TXT è un file di testo puro che contiene solo il testo del dialogo estratto, una voce di sottotitolo per riga o per paragrafo. Nessun numero sequenziale, nessun timestamp, nessun tag di formattazione. Solo le parole che appaiono sullo schermo, nell'ordine in cui appaiono.

Caratteristiche

Estrae il testo del sottotitolo da ogni voce SRT, scartando numeri e timestamp completamente

Rimuove i tag in linea simili a HTML (, , , ) dal contenuto testuale

Preserva le interruzioni di riga nelle voci di sottotitolo multiriga come a capo standard

Produce testo puro cronologico adatto per strumenti CAT e sistemi di memoria di traduzione

Gestisce file SRT con BOM, terminazioni di riga CRLF o LF senza problemi

Supporta la codifica UTF-8 per testo CJK, cirillico, arabo e accentato

Elabora file SRT di grandi dimensioni (migliaia di voci) senza bloccare il browser

Funziona interamente lato client senza trasmettere dati ad alcun server

Perché Convertire?

Gli strumenti di traduzione (Trados, memoQ, OmegaT) richiedono input di testo pulito; i timestamp e la numerazione SRT confondono la segmentazione delle frasi.

I servizi di traduzione automatica e IA producono risultati migliori con testo puro rispetto ai contenuti formattati SRT.

La revisione delle sceneggiature è più veloce e accurata quando si esamina un dialogo pulito senza distrazioni dei timestamp.

Le trascrizioni di accessibilità per pubblico sordo e ipoacusico necessitano di testo puro senza dati temporali.

L'indicizzazione per ricerca dei contenuti dei sottotitoli richiede testo pulito; i numeri e i timestamp SRT inquinano i risultati di ricerca.

Gli strumenti di riassunto dei contenuti ed estrazione di parole chiave funzionano meglio con testo puro che con il formato strutturato dei sottotitoli.

I flussi di elaborazione del linguaggio naturale (analisi del sentiment, riconoscimento di entità) richiedono input di testo puro senza codici di formattazione.

Differenze di Formato

Le voci SRT contengono numeri sequenziali, timestamp e testo. Il TXT contiene solo il testo.

Le righe di timestamp SRT (00:01:30,500 --> 00:01:35,000) vengono completamente rimosse nell'output TXT.

I numeri delle voci SRT (1, 2, 3...) vengono scartati. Il TXT non ha sistema di numerazione.

L'SRT supporta tag in linea opzionali simili a HTML (, ). Il TXT è testo puro non formattato.

L'SRT è un formato di sottotitoli temporizzato progettato per il video. Il TXT è un formato di testo non temporizzato progettato per la lettura.

I file SRT sono strutturati con blocchi separati da righe vuote. I file TXT sono flussi di testo continui.

Casi d'Uso Comuni

Preparazione traduzione

Estrai il testo del dialogo dai sottotitoli SRT per l'importazione in strumenti CAT o servizi di traduzione automatica senza rumore di timestamp e numerazione.

Revisione sceneggiatura

Rivedi il dialogo dei sottotitoli in formato testo pulito per ortografia, grammatica e fluidità senza la distrazione di timestamp e numeri di voce.

Trascrizioni di accessibilità

Genera trascrizioni in testo puro dai sottotitoli SRT per documentazione di sottotitolatura e conformità all'accessibilità.

Analisi contenuti

Immetti testo pulito dei sottotitoli in strumenti NLP per analisi del sentiment, estrazione di parole chiave o riassunto dei contenuti senza interferenze di formattazione.

Ricerca e consultazione

Crea archivi di testo ricercabili dei dialoghi dei sottotitoli per trovare citazioni, monitorare argomenti o riferimenti incrociati tra file video.

Formati Correlati

VTT

WebVTT include temporizzazione e impostazioni di cue. Converti SRT in VTT se hai bisogno di sottotitoli compatibili con il web con timestamp anziché testo puro.

ASS

Advanced SubStation Alpha include stili. Converti SRT in ASS se vuoi aggiungere font, colori e posizionamento ai tuoi sottotitoli.

LRC

LRC include timestamp di inizio. Converti SRT in LRC se hai bisogno di testo temporizzato per lettori musicali o visualizzazione di testi.

Domande Frequenti

Quale testo viene estratto dall'SRT?

Il convertitore legge il blocco di testo di ogni voce SRT (le righe dopo la riga di timestamp). Questo è il testo effettivo del sottotitolo che appare sullo schermo. I numeri sequenziali e le righe di timestamp vengono scartati. Solo le parole pronunciate sono incluse nell'output TXT.

Cosa succede ai tag di formattazione SRT?

Alcuni file SRT includono tag simili a HTML come , , o . Il convertitore rimuove questi tag dal testo, lasciando solo le parole semplici. Ad esempio, Ciao diventa semplicemente Ciao nell'output.

Il TXT preserva le interruzioni di riga nei sottotitoli?

Sì. Se una voce di sottotitolo SRT ha due o più righe di testo, le interruzioni di riga vengono preservate nell'output TXT. Ogni voce di sottotitolo può produrre più righe di testo nel file di output.

I timestamp sono inclusi nell'output TXT?

No. L'output TXT contiene solo il testo del dialogo. Tutte le informazioni temporali vengono scartate. Se hai bisogno di timestamp, mantieni il formato SRT o converti in VTT. Il formato TXT è specifico per estrarre testo leggibile senza alcun dato temporale.

Perché convertire SRT in TXT invece di mantenere SRT?

Si converte in TXT quando si necessita del contenuto testuale per scopi diversi dai sottotitoli video: traduzione, revisione, indicizzazione per ricerca, analisi NLP o trascrizioni di accessibilità. L'SRT include dati temporali che aggiungono rumore per applicazioni di solo testo. Il TXT è più pulito per qualsiasi scopo in cui il tempo è irrilevante.

Questo convertitore da SRT a TXT è gratuito?

Sì, completamente gratuito senza registrazione, senza filigrane e senza limiti di dimensione dei file. Tutta l'elaborazione avviene localmente nel tuo browser.

Pronto a convertire i tuoi sottotitoli?

Trascina qui il tuo file SRT e convertilo in TXT istantaneamente.

Risorse correlate

Cos’è SRT?