Ripara caratteri illeggibili & Codifica sottotitoli
Risolvi all'istante problemi di lettere e caratteri errati. Converti facilmente i tuoi sottotitoli tra UTF-8, ISO-8859-1, Windows-1252 e Shift-JIS.
Trascina e rilascia il tuo file di sottotitoli qui
Trascina qui i file di sottotitoli o clicca per sfogliare
Funzionalità principali
Progettato per editor video e team di localizzazione. Aiuta ad applicare le regole comuni di sincronizzazione e formattazione dei sottotitoli.
Ripara caratteri illeggibili & Codifica sottotitoli Demo di esecuzione live
Elaborazione in memoria
L'analisi dei file, le modifiche e le regolazioni temporali vengono eseguite interamente nella memoria del browser, senza inviare i sottotitoli a server remoti.
Precisione al millisecondo
L'analisi e il calcolo del timecode accurate al millisecondo prevengono la deriva di sincronizzazione tra lettori desktop e web.
Motore tollerante agli errori
Il rilevamento automatico multi-codifica e la sanificazione della sintassi gestiscono elegantemente cue malformati e interruzioni di riga inattese.
Casi d'uso comuni
Scenari reali di post-produzione video, trascrizione di corsi e localizzazione globale.
Correggere testo corrotto
Il testo dei sottotitoli appare come caratteri corrotti o punti interrogativi a causa di incompatibilità di codifica. Converti a UTF-8 per risolvere i problemi di visualizzazione.
Sottotitoli cinesi
Converti tra codifiche GB18030 (cinese semplificato) e BIG5 (cinese tradizionale), o a UTF-8 universale.
Sottotitoli giapponesi
Converti sottotitoli codificati in Shift-JIS a UTF-8 per l'uso in player multimediali moderni.
Compatibilità con sistemi vecchi
Alcuni player vecchi richiedono codifiche specifiche. Converti i sottotitoli UTF-8 alla codifica che il tuo player si aspetta.
Multipiattaforma
Assicurati che i file di sottotitoli siano visualizzati correttamente su Windows, Mac, Linux e dispositivi mobili standardizzando su UTF-8.
SRT in UTF-8
Converti vecchi file SRT da codifiche GBK, BIG5, Shift-JIS, EUC-KR o Windows in UTF-8 prima di pubblicarli o condividerli.
Come funziona
Pipeline di elaborazione end-to-end ottimizzata per velocità e precisione.
Carica il tuo file di sottotitoli
Lo strumento rileva automaticamente la codifica attuale.
Format Analysis
Seleziona la codifica target dal menu a tendina (UTF-8 è consigliato per la maggior parte degli usi).
Configuration
Clicca Converti codifica per elaborare il file.
Processing
Scarica il file ricodificato con la corretta visualizzazione dei caratteri.
Perché scegliere AllSubConverter?
Privacy lato client
Gli strumenti locali funzionano nel tuo browser, quindi i file di sottotitoli non vengono inviati a server esterni.
Analisi locale rapida
Il motore di elaborazione ottimizzato analizza e converte i file direttamente nel tuo browser.
Batch generosi
Fino a 50 MB per file, 200 file o 1 GB totali per batch.
Compatibilità universale
Funziona nei browser moderni su Windows, macOS, Linux, iOS e Android.
Più Strumenti per Sottotitoli
Pulizia formato sottotitoli
Rimuovi formattazione, tag e rumore
Editor di sottotitoli
Modifica testo e timecode dei sottotitoli in griglia
Sincronizzazione e regolazione sottotitoli
Regola il timing con precisione al millisecondo
Unione sottotitoli
Unisci più file di sottotitoli
Traduttore IA Sottotitoli
Traduci in 19 lingue integrate
Domande Frequenti
Il testo corrotto (mojibake) si verifica quando un file viene decodificato usando la codifica sbagliata. Ad esempio, un sottotitolo cinese codificato in GB18030 letto come UTF-8 mostrerà caratteri corrotti. Questo strumento rileva la codifica corretta e converte al formato desiderato.
Sì. Lo strumento prova diverse codifiche (UTF-8, GB18030, Shift-JIS, BIG5, EUC-KR) e segnala quale rileva. Puoi poi convertire a qualsiasi codifica target supportata.
Sì, completamente gratuito senza registrazione, senza filigrane e senza caricamento file.
UTF-8 è lo standard universale e funziona su praticamente tutti i dispositivi e player moderni. Usa UTF-8 a meno che tu non abbia un motivo specifico per usare un'altra codifica.
BOM (Byte Order Mark) è un prefisso di 3 byte che aiuta alcune applicazioni Windows a rilevare la codifica UTF-8. Alcuni player multimediali Windows vecchi lo richiedono. La maggior parte dei player moderni non ne ha bisogno.
Sì. Tutto viene eseguito lato client. I dati dei file non vengono mai inviati a un server.
Articoli Correlati
Converti i sottotitoli YouTube JSON3 in SRT, VTT o LRC | AllSubConverter
Scarica i sottotitoli YouTube in JSON3 e convertili in SRT, VTT o LRC. Guida passo passo con yt-dlp, formato JSON3 e conversione online gratuita.
Aggiungere pinyin e furigana ai sottotitoli | AllSubConverter
Scopri come aggiungere il pinyin ai sottotitoli cinesi e il furigana a quelli giapponesi.