Unione sottotitoli
Veloce. Privato. Perfetto.
Combina due file di sottotitoli in un unico file bilingue o uniscili in sequenza. Perfetto per sottotitoli in due lingue e per unire episodi.
Trascina e rilascia il tuo file di sottotitoli qui
o clicca per sfogliare
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT, JSON
Come funziona
Seleziona il primo file di sottotitoli (traccia primaria).
Seleziona il secondo file di sottotitoli (traccia secondaria).
Scegli la modalità di unione: bilingue per mostrare entrambe le lingue in ogni cue, oppure sequenziale per accodare il secondo file al primo.
In modalità bilingue scegli l'ordine dei cue e il delimitatore; in modalità sequenziale scegli il comportamento dello spazio.
Lo strumento elabora entrambi i file, allineando o concatenando i cue secondo la modalità selezionata.
Scarica il file combinato con cue rinumerati correttamente e una struttura temporale valida.
Perché scegliere AllSubConverter?
La Tua Privacy Importa
Tutto funziona nel tuo browser. I tuoi file non vengono mai caricati.
Velocità Folgorante
Motore ottimizzato che converte i file in secondi.
Gratis e Locale
Ogni file può pesare fino a 50 MB. I batch possono contenere fino a 200 file o 1 GB in totale.
Funziona Ovunque
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - qualsiasi browser moderno.
Funzionalità principali
Casi d'uso comuni
Sottotitoli di video in più parti
Combina i file di sottotitoli di un video in più parti (parte 1 e parte 2) in un unico file continuo usando la modalità sequenziale con offset automatico dei timecode.
Visualizzazione bilingue
Unisci la traccia originale e la traccia tradotta in un unico file bilingue usando la modalità bilingue, mostrando entrambe le lingue in ogni cue.
Riassemblaggio di video divisi
Se un video è stato diviso in segmenti per il montaggio, unisci i singoli file di sottotitoli in un unico file continuo per il video riassemblato.
Combinazione di tracce di sottotitoli
Combina una traccia regolare con una traccia SDH (sottotitoli per sordi e ipoacusici), oppure unisci i dialoghi principali con sottotitoli di commento secondari.
Compilation di episodi
Unisci i file di sottotitoli di più episodi televisivi in un unico file per una compilation o una visione continua, con offset temporali sequenziali corretti.
Flusso di lavoro bilingue
Traduci una traccia di sottotitoli, poi allinea originale e traduzione cue per cue per ottenere un sottotitolo bilingue leggibile per lo studio delle lingue.
Domande frequenti
La modalità bilingue allinea i cue dei due file in base al timestamp e mostra entrambe le lingue contemporaneamente in ogni cue. La modalità sequenziale accoda i cue del secondo file dopo quelli del primo, creando un'unica timeline continua. Usa la modalità bilingue per la visualizzazione in due lingue e quella sequenziale per unire video in più parti.
Sì. La modalità sequenziale è pensata proprio per questo. Carica i sottotitoli della parte 1 come file primario e quelli della parte 2 come file secondario: lo strumento sposta i timestamp della parte 2 perché continuino dopo la fine della parte 1 e produce un unico file combinato.
Entrambi i file possono essere in formato SRT, VTT, ASS, SSA, LRC o SBV. Puoi combinare formati diversi, ad esempio SRT come primario e VTT come secondario. Il formato di output è indipendente dai formati di input.
Quando accoda il secondo file, la modalità sequenziale calcola l'offset in base all'ultimo cue del primo file. Aggiunge la durata del primo file a tutti i timestamp del secondo file, così i cue compaiono nell'ordine cronologico corretto nell'output combinato.
Puoi scegliere nessuno spazio (cue continui), riga vuota (separatore visivo tra i cue dei due file) o separatore personalizzato (un marcatore testuale come --- tra le sezioni). Questo aiuta a identificare dove inizia il contenuto del secondo file.
Sì, è completamente gratuito, senza registrazione, senza filigrane e con file fino a 50 MB ciascuno. Tutta l'elaborazione avviene nel tuo browser.