Unione sottotitoli
Combina due file di sottotitoli in un unico file bilingue o uniscili in sequenza. Perfetto per sottotitoli in due lingue e per unire episodi.
Trascina e rilascia il tuo file di sottotitoli qui
Trascina qui i file di sottotitoli o clicca per sfogliare
Funzionalità principali
Progettato per editor video e team di localizzazione. Aiuta ad applicare le regole comuni di sincronizzazione e formattazione dei sottotitoli.
Unione sottotitoli Demo di esecuzione live
Elaborazione in memoria
L'analisi dei file, le modifiche e le regolazioni temporali vengono eseguite interamente nella memoria del browser, senza inviare i sottotitoli a server remoti.
Precisione al millisecondo
L'analisi e il calcolo del timecode accurate al millisecondo prevengono la deriva di sincronizzazione tra lettori desktop e web.
Motore tollerante agli errori
Il rilevamento automatico multi-codifica e la sanificazione della sintassi gestiscono elegantemente cue malformati e interruzioni di riga inattese.
Casi d'uso comuni
Scenari reali di post-produzione video, trascrizione di corsi e localizzazione globale.
Sottotitoli di video in più parti
Combina i file di sottotitoli di un video in più parti (parte 1 e parte 2) in un unico file continuo usando la modalità sequenziale con offset automatico dei timecode.
Visualizzazione bilingue
Unisci la traccia originale e la traccia tradotta in un unico file bilingue usando la modalità bilingue, mostrando entrambe le lingue in ogni cue.
Riassemblaggio di video divisi
Se un video è stato diviso in segmenti per il montaggio, unisci i singoli file di sottotitoli in un unico file continuo per il video riassemblato.
Combinazione di tracce di sottotitoli
Combina una traccia regolare con una traccia SDH (sottotitoli per sordi e ipoacusici), oppure unisci i dialoghi principali con sottotitoli di commento secondari.
Compilation di episodi
Unisci i file di sottotitoli di più episodi televisivi in un unico file per una compilation o una visione continua, con offset temporali sequenziali corretti.
Flusso di lavoro bilingue
Traduci una traccia di sottotitoli, poi allinea originale e traduzione cue per cue per ottenere un sottotitolo bilingue leggibile per lo studio delle lingue.
Come funziona
Pipeline di elaborazione end-to-end ottimizzata per velocità e precisione.
Upload & Import
Seleziona il primo file di sottotitoli (traccia primaria).
Format Analysis
Seleziona il secondo file di sottotitoli (traccia secondaria).
Scegli la modalità di unione
bilingue per mostrare entrambe le lingue in ogni cue, oppure sequenziale per accodare il secondo file al primo.
Processing
In modalità bilingue scegli l'ordine dei cue e il delimitatore; in modalità sequenziale scegli il comportamento dello spazio.
Verify & Export
Lo strumento elabora entrambi i file, allineando o concatenando i cue secondo la modalità selezionata.
Delivery
Scarica il file combinato con cue rinumerati correttamente e una struttura temporale valida.
Perché scegliere AllSubConverter?
Privacy lato client
Gli strumenti locali funzionano nel tuo browser, quindi i file di sottotitoli non vengono inviati a server esterni.
Analisi locale rapida
Il motore di elaborazione ottimizzato analizza e converte i file direttamente nel tuo browser.
Batch generosi
Fino a 50 MB per file, 200 file o 1 GB totali per batch.
Compatibilità universale
Funziona nei browser moderni su Windows, macOS, Linux, iOS e Android.
Più Strumenti per Sottotitoli
Pulizia formato sottotitoli
Rimuovi formattazione, tag e rumore
Editor di sottotitoli
Modifica testo e timecode dei sottotitoli in griglia
Sincronizzazione e regolazione sottotitoli
Regola il timing con precisione al millisecondo
Traduttore IA Sottotitoli
Traduci in 19 lingue integrate
Convertitore sottotitoli in batch
Converti più file contemporaneamente
Domande Frequenti
La modalità bilingue allinea i cue dei due file in base al timestamp e mostra entrambe le lingue contemporaneamente in ogni cue. La modalità sequenziale accoda i cue del secondo file dopo quelli del primo, creando un'unica timeline continua. Usa la modalità bilingue per la visualizzazione in due lingue e quella sequenziale per unire video in più parti.
Sì. La modalità sequenziale è pensata proprio per questo. Carica i sottotitoli della parte 1 come file primario e quelli della parte 2 come file secondario: lo strumento sposta i timestamp della parte 2 perché continuino dopo la fine della parte 1 e produce un unico file combinato.
Entrambi i file possono essere in formato SRT, VTT, ASS, SSA, LRC o SBV. Puoi combinare formati diversi, ad esempio SRT come primario e VTT come secondario. Il formato di output è indipendente dai formati di input.
Quando accoda il secondo file, la modalità sequenziale calcola l'offset in base all'ultimo cue del primo file. Aggiunge la durata del primo file a tutti i timestamp del secondo file, così i cue compaiono nell'ordine cronologico corretto nell'output combinato.
Puoi scegliere nessuno spazio (cue continui), riga vuota (separatore visivo tra i cue dei due file) o separatore personalizzato (un marcatore testuale come --- tra le sezioni). Questo aiuta a identificare dove inizia il contenuto del secondo file.
Sì, è completamente gratuito, senza registrazione, senza filigrane e con file fino a 50 MB ciascuno. Tutta l'elaborazione avviene nel tuo browser.
Articoli Correlati
Converti i sottotitoli YouTube JSON3 in SRT, VTT o LRC | AllSubConverter
Scarica i sottotitoli YouTube in JSON3 e convertili in SRT, VTT o LRC. Guida passo passo con yt-dlp, formato JSON3 e conversione online gratuita.
Aggiungere pinyin e furigana ai sottotitoli | AllSubConverter
Scopri come aggiungere il pinyin ai sottotitoli cinesi e il furigana a quelli giapponesi.