Unione sottotitoli
Veloce. Privato. Perfetto.
Combina due file di sottotitoli in un unico sottotitolo bilingue o uniscili in sequenza. Perfetto per sottotitoli bilingue e unione di episodi.
Trascina e rilascia il tuo file di sottotitoli qui
o clicca per sfogliare
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT
Come funziona
Seleziona il primo file di sottotitoli (es. SRT in inglese).
Seleziona il secondo file di sottotitoli (es. SRT in spagnolo).
Scegli la modalità: Bilingue per sottotitoli in due lingue, o Sequenziale per combinare end-to-end.
Se bilingue, scegli quale lingua va in alto e se aggiungere spaziatura.
Clicca Unisci e scarica il file combinato.
Perché scegliere AllSubConverter?
La Tua Privacy Importa
Tutto funziona nel tuo browser. I tuoi file non vengono mai caricati.
Velocità Folgorante
Motore ottimizzato che converte i file in secondi.
Veramente Illimitato
Nessun limite di dimensione. Nessun limite giornaliero. Completamente gratis.
Funziona Ovunque
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - qualsiasi browser moderno.
Funzionalità principali
Casi d'uso comuni
Sottotitoli Bilingue
Crea sottotitoli in due lingue unendo una traccia in lingua originale con una tradotta, allineate temporalmente.
Apprendimento Linguistico
Unisci i sottotitoli nella lingua target con quelli nella lingua madre per aiutare la comprensione e l'apprendimento del vocabolario.
Combinazione Episodi
Combina due file di sottotitoli sequenzialmente per episodi in più parti o film divisi con offset temporale automatico.
Sovrapposizione Traduzione
Sovrapponi testo tradotto sopra i sottotitoli originali per karaoke, testi o accessibilità.
Accessibilità
Unisci sottotitoli SDH/caption con sottotitoli di traduzione per fornire sia accessibilità che traduzione in un unico file.
Consegna Multi-Traccia
Consegna un singolo file con entrambe le lingue incorporate, riducendo il numero di file per la distribuzione.
Domande frequenti
La fusione combina due file di sottotitoli separati in uno. In modalità bilingue, i cue vengono allineati per intervalli temporali sovrapposti così entrambe le lingue appaiono insieme. In modalità sequenziale, il secondo file viene accodato dopo il primo con offset temporale automatico.
I cue che non possono essere abbinati per sovrapposizione temporale vengono mantenuti così come sono. I cue secondari non abbinati vengono accodati alle loro posizioni originali. L'output rimane un sottotitolo valido e completo.
Input: SRT, VTT, ASS, SSA, LRC e SBV. Output: SRT o VTT. Entrambi i file possono essere in formati di input diversi.
Per ogni cue nel file primario, il merger trova il cue nel file secondario con la massima sovrapposizione temporale. I due testi vengono poi combinati in un singolo cue con il timing del cue primario.
Sì. Usa il menu a discesa Ordine Lingua per selezionare se il primo o il secondo file appare come riga superiore in ogni cue unito.
Sì, completamente gratuito senza registrazione, senza watermark e senza upload. Tutta l'elaborazione avviene nel tuo browser.