Come vengono gestite le entita XML?

Le entita XML come &, <, >, ' e " vengono decodificate nei loro equivalenti in testo normale. Anche i riferimenti numerici di caratteri come ’ vengono decodificati.

Gestisce attributi begin/dur?

Si. Se un elemento di TTML usa un attributo dur invece di end, il parser calcola il tempo finale aggiungendo la durata al tempo di inizio.

Posso convertire più file TTML in batch?

Si. Usa la modalita batch per convertire più file TTML o ITT contemporaneamente. Ogni file produce un VTT separato e tutti possono essere scaricati come ZIP.

I miei dati di sottotitoli vengono inviati a un server?

No. Tutta la conversione avviene nel tuo browser tramite JavaScript lato client. I tuoi file non lasciano mai il tuo dispositivo, garantendo la completa privacy.

Si. Il convertitore e completamente reattivo e funziona su iOS, Android, tablet e browser desktop.

Quale codifica usa l'output?

Il file VTT di output utilizza la codifica UTF-8, supportando tutte le lingue tra cui CJK, arabo, cirillico e caratteri speciali.

L'output include l'intestazione WEBVTT?

Si. Il file VTT generato inizia sempre con l'intestazione WEBVTT standard sulla prima riga, come richiesto dalla specifica WebVTT.

Quanto e veloce la conversione?

Quasi istantanea. Un tipico file di sottotitoli di un film con 1.500 voci viene elaborato in meno di un secondo.

Posso convertire TTML in altri formati?

Attualmente offriamo conversione da TTML a VTT e da TTML a SRT. Puoi poi usare quei file con i nostri altri convertitori per produrre ASS, LRC o TXT.

Posso caricare il VTT su YouTube?

Si. YouTube accetta file VTT come upload di sottotitoli. Converti i tuoi sottotitoli TTML in VTT e caricali direttamente nelle impostazioni dei sottotitoli del tuo video.

Supporta regioni e posizionamento TTML?

I metadati di regione e posizionamento TTML non vengono trasferiti automaticamente alle impostazioni di riga/cue di VTT. L'output si concentra su tempi precisi e testo pulito.

Si. Il convertitore funziona in qualsiasi browser moderno, inclusi quelli su desktop Linux.

Perche convertire TTML in VTT?

VTT e lo standard web per il video HTML5. Convertire TTML in VTT rende i tuoi sottotitoli compatibili con YouTube, Vimeo, lettori online e qualsiasi piattaforma video basata sul web.

Convertitore da TTML a VTT

Veloce. Privato. Perfetto.

Elaborazione 100% locale nel tuo browser. Nessun upload. Nessuna attesa. Nessun limite.

Privato e Sicuro

Super Veloce

Gratis e Illimitato

TTML

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml">
  <body>
    <div>
      <p begin="1.000s" end="4.000s">Hello, world!</p>
      <p begin="4.500s" end="8.000s">This is a subtitle file.</p>
      <p begin="8.500s" end="12.000s">Converted locally!</p>
    </div>
  </body>
</tt>

VTT

WEBVTT
 
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hello, world!
 
00:00:04.500 --> 00:00:08.000
This is a subtitle file.
 
00:00:08.500 --> 00:00:12.000
Converted locally!

Trascina e rilascia il tuo file TTML qui

o clicca per sfogliare

Supports .ttml files up to any size

100% LocaleNessun UploadSicuroIstantaneo

Più Strumenti per Sottotitoli

Pulitore sottotitoli

Remove formatting and noise

Unione sottotitoli

Combine multiple subtitle files

Sincronizzazione sottotitoli

Adjust timing with precision

Editor di sottotitoli

Edit content and timings

Traduttore AI Sottotitoli

Translate to 100+ languages

Come Funziona

Carica il tuo file TTML

Trascina o seleziona il tuo file .ttml

Converti Istantaneamente

Elaboriamo localmente nel tuo browser

Scarica VTT

Ottieni subito il tuo file .vtt

Più Conversioni che Potrebbero Servirti

TTML VTTTTML SRT

Vedi tutto

Perché scegliere AllSubConverter?

La Tua Privacy Importa

Tutto funziona nel tuo browser. I tuoi file non vengono mai caricati.

Velocità Folgorante

Motore ottimizzato che converte i file in secondi.

Veramente Illimitato

Nessun limite di dimensione. Nessun limite giornaliero. Completamente gratis.

Funziona Ovunque

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - qualsiasi browser moderno.

Convertitore online gratuito da TTML a VTT

Il nostro convertitore da TTML a VTT trasforma i file di sottotitoli TTML (Timed Text Markup Language) basati su XML in VTT (WebVTT), il formato standard W3C per il video HTML5 usato da YouTube, Vimeo e tutti i browser moderni. TTML e usato da Netflix, Apple TV e sistemi broadcast, ma non e supportato direttamente dalla maggior parte dei lettori web. La conversione viene eseguita interamente nel tuo browser, senza upload di file, senza registrazione e senza costi.

Formato Input

TTML

TTML (Timed Text Markup Language) è un formato di sottotitoli basato su XML, standardizzato dal W3C. Utilizza elementi con attributi begin e end (ad esempio begin="1.500s"). TTML è il formato di consegna per Netflix, iTunes/Apple TV e molti sistemi broadcast, con supporto per stili avanzati, posizionamento e metadati.

Formato di uscita

VTT

VTT (WebVTT) è un formato di sottotitoli standardizzato dal W3C per il video HTML5. Utilizza un’intestazione WEBVTT, timestamp separati da punti (HH:MM:SS.MMM), impostazioni di cue opzionali e testo semplice. VTT è leggero, ottimizzato per il web e supportato da YouTube, Vimeo e tutti i browser moderni.

Caratteristiche

Conversione istantanea lato client da TTML/ITT XML a VTT

Gestisce espressioni di tempo TTML basate su secondi e su orologio

Supporta pattern di attributi begin/end e begin/dur

Converte tag in interruzioni di riga e genera intestazione WEBVTT standard

Decodifica entita XML (&, <, >, ecc.) in testo normale

100% gratuito, senza registrazione o filigrane

Perché Convertire?

La maggior parte dei lettori web non supporta direttamente TTML - VTT e lo standard web

Carica i sottotitoli convertiti su YouTube, Vimeo o qualsiasi lettore HTML5

Converti download di sottotitoli Netflix o Apple TV per la riproduzione web

La struttura XML di TTML e voluminosa; VTT e compatto e ottimizzato per il web

Gli editor di sottotitoli funzionano meglio con VTT che con TTML basato su XML

Prepara sottotitoli in formato professionale per streaming web e consegna CDN

Differenze di Formato

TTML usa XML con elementi ; VTT usa cue di testo normale

TTML usa attributi begin/end (1.500s); VTT usa righe di timestamp HH:MM:SS.MMM

TTML supporta stili inline via XML; VTT supporta tag inline semplici

TTML usa per interruzioni di riga; VTT usa interruzioni di riga letterali

I file TTML sono piu grandi per l'overhead XML; VTT e compatto

TTML mira alla consegna professionale; VTT mira alla riproduzione web

Casi d'Uso Comuni

Video web

Converti sottotitoli TTML in VTT per lettori video HTML5. VTT e lo standard web supportato da tutti i browser moderni.

Pubblicazione su YouTube

Converti sottotitoli TTML in VTT e caricali su YouTube, che accetta VTT come formato di sottotitoli.

Sottotitoli su Vimeo

Carica sottotitoli TTML su Vimeo convertendoli prima in VTT, poiche Vimeo supporta sottotitoli VTT.

Modifica sottotitoli

Converti TTML in VTT per facilitare la modifica in editor che preferiscono formati web-friendly.

Uso multipiattaforma

Condividi sottotitoli con utenti i cui lettori web non supportano il formato TTML.

Streaming web

Prepara sottotitoli in formato professionale per piattaforme di streaming web e consegna CDN.

Formati Correlati

TTML (Timed Text Markup Language)

Il formato di input - uno standard di sottotitoli basato su XML usato da Netflix, Apple TV e sistemi broadcast.

VTT (WebVTT)

Il formato di output - uno standard di sottotitoli web W3C usato da YouTube, Vimeo e lettori video HTML5.

SRT (SubRip)

Un formato di sottotitoli ancora piu semplice senza funzionalita specifiche web, accettato dalla maggior parte dei lettori desktop.

Domande Frequenti

Cos'e la conversione da TTML a VTT?

La conversione da TTML a VTT trasforma i file di sottotitoli TTML basati su XML nel formato VTT (WebVTT). I dati di tempo e testo vengono estratti dagli elementi di TTML e ristrutturati in cue VTT con intestazione WEBVTT e timestamp separati da punti.

Gestisce file ITT?

Si. ITT (iTunes Timed Text) e un profilo di TTML con la stessa struttura XML. Il parser tratta i file .itt in modo identico ai file .ttml.

I timestamp vengono conservati?

Si. Le espressioni di tempo TTML (sia basate su secondi come 1.500s che su orologio come 00:00:01.500) vengono convertite nel formato VTT (HH:MM:SS.MMM) con precisione totale in millisecondi.

Quali lettori supportano VTT?

VTT e lo standard W3C per il video HTML5, supportato da YouTube, Vimeo e tutti i browser web moderni. Convertire TTML in VTT rende i sottotitoli riproducibili su praticamente qualsiasi piattaforma video web.

Il convertitore da TTML a VTT e gratuito?

Si, completamente gratuito e senza registrazione. Nessuna filigrana, nessun limite di dimensione sotto 5 MB e nessun limite giornaliero.

Cosa succede agli stili TTML?

I tag XML come , , vengono rimossi o semplificati durante la conversione. Il posizionamento e i metadati di stili avanzati vengono ridotti a cio che VTT supporta.

Pronto a convertire i tuoi sottotitoli?

Trascina qui il tuo file TTML e convertilo in VTT istantaneamente.

Risorse correlate

Cos’è TTML?Cos’è VTT?