Cosa succede ai caratteri speciali XML?

TTML usa escape per i caratteri speciali come entità XML (& per &, < per ). Il convertitore li decodifica riportandoli ai caratteri leggibili equivalenti nell'output SRT.

Il convertitore da TTML a SRT è gratuito?

Sì, completamente gratuito senza registrazione, senza filigrane e file fino a 50 MB ciascuno. Tutta l'elaborazione avviene nel tuo browser.

Posso convertire TTML in SRT su mobile?

Sì. Il convertitore funziona in qualsiasi browser mobile moderno su iOS e Android. Carica il tuo file TTML e scarica l'SRT direttamente.

Quali estensioni di file accetta il convertitore?

Il convertitore accetta file .ttml, .xml e .itt. Il contenuto TTML può usare una qualsiasi di queste estensioni. L'output è sempre un file .srt indipendentemente dall'estensione di input.

Il convertitore gestisce regioni e posizionamento TTML?

Le informazioni di regione e posizionamento TTML (tts:origin, tts:extent) vengono rimosse durante la conversione poiché SRT non supporta il posizionamento. Il testo e la temporizzazione dei sottotitoli vengono preservati, ma i dati di posizionamento vengono persi.

Cosa succede ai metadati TTML come lingua e narrazioni forzate?

I metadati TTML (xml:lang, flag di narrazione forzata, attributi ruolo) non sono trasferibili in SRT, che non ha supporto per metadati. La conversione si concentra su testo e temporizzazione, che vengono pienamente preservati.

I file TTML multilingua sono supportati?

TTML può contenere più tracce linguistiche usando diverse sezioni o elementi span. Il convertitore estrae tutto il contenuto testuale. Se il tuo TTML ha più lingue, potresti volerle separare prima della conversione.

Posso modificare il file SRT dopo la conversione?

Sì. I file SRT sono testo normale e possono essere modificati in qualsiasi editor di testo (Notepad, VS Code, Sublime Text) o editor di sottotitoli (Subtitle Edit, Aegisub, Jubler). Questo è un vantaggio di SRT rispetto a TTML: non richiede conoscenze di XML per la modifica.

I miei dati sono privati?

Assolutamente. Tutta la conversione avviene lato client nel tuo browser. Nessun dato dei sottotitoli, contenuto di file o metadati viene mai trasmesso a un server.

Quanto sono accurati i timestamp dopo la conversione?

I timestamp vengono convertiti con piena precisione. Le espressioni temporali basate sui millisecondi di TTML corrispondono direttamente ai timestamp al millisecondo di SRT, quindi nessuna informazione temporale viene persa durante la conversione.

Cosa succede se il mio file TTML ha elementi nidificati complessi?

Il convertitore gestisce gli elementi nidificati all'interno dei tag , estraendo il contenuto testuale in modo ricorsivo. Gli span di stile complessi vengono semplificati in testo semplice preservando il dialogo effettivo dei sottotitoli.

Posso convertire in batch più file TTML in SRT?

Sì. Trascina più file TTML su questa pagina e si apriranno insieme nello strumento Batch dell'area di lavoro con il formato SRT preselezionato, convertendoli tutti in una volta. Per convertire intere cartelle, usa la pagina del convertitore batch.

Quanto è grande l'output SRT rispetto all'input TTML?

L'output SRT è tipicamente il 50-70% più piccolo dell'input TTML perché vengono rimossi l'overhead XML, le dichiarazioni di namespace e gli attributi di stile. Rimangono solo i dati essenziali di testo e temporizzazione.

Convertitore da TTML a SRT

Veloce. Privato. Perfetto.

Elaborazione 100% locale nel tuo browser. Nessun caricamento. Nessuna attesa.

Privato e Sicuro

Super Veloce

Gratis e Privato

TTML

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml">
  <body>
    <div>
      <p begin="1.000s" end="4.000s">Hello, world!</p>
      <p begin="4.500s" end="8.000s">This is a subtitle file.</p>
      <p begin="8.500s" end="12.000s">Converted locally!</p>
    </div>
  </body>
</tt>

SRT

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!

Trascina e rilascia il tuo file TTML qui

o clicca per sfogliare

Supporta file .ttml, .itt, .xml fino a 50 MB

100% LocaleNessun UploadSicuroIstantaneo

Più Strumenti per Sottotitoli

Pulizia formato sottotitoli

Remove formatting and noise

Unione sottotitoli

Combine multiple subtitle files

Sincronizzazione e regolazione sottotitoli

Adjust timing with precision

Editor di sottotitoli

Edit content and timings

Traduttore IA Sottotitoli

Translate to 100+ languages

Come Funziona

Carica il tuo file TTML

Trascina o seleziona il tuo file .ttml

Converti Istantaneamente

Elaboriamo localmente nel tuo browser

Scarica SRT

Ottieni subito il tuo file .srt

Più Conversioni che Potrebbero Servirti

TTML SRTTTML VTT TTML ASS TTML LRC TTML TXT TTML SCC TTML STL TTML SMI

Vedi tutto

VTT SRT ASS SRT LRC SRT JSON SRT SBV SRT SSA SRT SCC SRT STL SRT

Perché scegliere AllSubConverter?

La Tua Privacy Importa

Tutto funziona nel tuo browser. I tuoi file non vengono mai caricati.

Velocità Folgorante

Motore ottimizzato che converte i file in secondi.

Gratis e Locale

Ogni file può pesare fino a 50 MB. I batch possono contenere fino a 200 file o 1 GB in totale.

Funziona Ovunque

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - qualsiasi browser moderno.

Informazioni su TTML in SRT

Questo convertitore trasforma i file di sottotitoli TTML (Timed Text Markup Language) nel formato SubRip (SRT). TTML è un formato basato su XML usato da Netflix, Apple TV, Amazon e sistemi di trasmissione, ma la maggior parte dei lettori video consumer, delle smart TV e dei media server non può leggere TTML direttamente. La conversione in SRT rende questi file di sottotitoli professionali universalmente riproducibili su VLC, MX Player, Kodi, Plex, smart TV e qualsiasi dispositivo che supporti sottotitoli.

Formato Input

TTML

TTML (Timed Text Markup Language) è un formato di sottotitoli basato su XML del W3C usato da Netflix (IMSC/ITT), Apple TV (ITV), Amazon Prime Video e organismi di trasmissione (EBU-TT-D). I file TTML contengono XML strutturato con dichiarazioni di namespace, attributi di stile, elementi per i cue ed espressioni temporali di inizio/fine. Possono usare estensioni .ttml, .xml o .itt.

Formato di uscita

SRT

SRT (SubRip) è un formato di sottotitoli in testo normale con voci numerate sequenzialmente, timestamp HH:MM:SS,mmm e semplici righe di testo. SRT è il formato universale di sottotitoli supportato da praticamente ogni lettore video, smart TV, media server, piattaforma di streaming e strumento di editing dei sottotitoli.

Caratteristiche

Legge i cue TTML con timing begin/end o begin/dur

Scrive cue SRT numerati sequenzialmente

Converte il timing in timestamp SRT in millisecondi

Converte gli elementi in interruzioni di riga SRT

Decodifica le comuni entità XML

Rimuove i comuni tag di formattazione in linea

Perché Convertire?

La maggior parte dei lettori video consumer (VLC, MX Player, Kodi, MPC-HC) non supporta TTML e non mostrerà i sottotitoli dai file TTML.

Le smart TV (Samsung, LG, Sony, Panasonic) e i media server (Plex, Emby, Jellyfin) supportano principalmente SRT, non TTML.

I lettori video mobili su iOS e Android supportano universalmente SRT ma raramente TTML.

I file SRT sono molto più piccoli (1-3 KB/min) rispetto a TTML (3-6 KB/min), il che li rende ideali per l'archiviazione e la condivisione.

SRT è più facile da modificare in qualsiasi editor di testo senza conoscenza di XML, mentre TTML richiede la comprensione della struttura XML e dei namespace.

Le configurazioni home theater e media center (Kodi, Plex, Jellyfin) usano SRT per impostazione predefinita e potrebbero non rilevare automaticamente i file TTML.

La conversione da TTML a SRT rimuove lo stile ma preserva tutta la temporizzazione e il contenuto testuale, rendendo i sottotitoli universalmente accessibili.

Differenze di Formato

TTML è un documento XML con radice <tt>, namespace ed elementi . SRT è un file semplice di testo normale con voci numerate e nessuna struttura.

Le espressioni temporali TTML usano attributi begin/end con separatori punto (begin="00:01:30.500"). SRT usa HH:MM:SS,mmm con separatori virgola (00:01:30,500).

TTML supporta stile in linea (tts:fontFamily, tts:color, tts:origin). SRT non ha alcuno supporto di stile: tutta la formattazione visiva viene persa durante la conversione.

TTML usa tag per le interruzioni di riga. SRT usa caratteri di nuova riga letterali tra le righe all'interno di un cue.

TTML include metadati XML (lingua, regione, ruolo, flag di narrazione forzata). SRT non ha alcuna capacità di metadati.

I file TTML sono 3-6 KB al minuto di video. I file SRT sono 1-3 KB al minuto, circa la metà.

Casi d'Uso Comuni

Libreria multimediale personale

Converti i sottotitoli TTML da download Netflix o catture di streaming in SRT per l'uso in librerie multimediali personali Plex, Kodi, Jellyfin o VLC.

Compatibilità con smart TV

Le smart TV di Samsung, LG, Sony e Panasonic supportano principalmente sottotitoli SRT. Converti i file TTML in SRT per la riproduzione su questi dispositivi.

Riproduzione video mobile

I lettori video mobili su iOS e Android supportano universalmente SRT ma raramente TTML. Converti i sottotitoli TTML per la visione mobile.

Editing semplificato

SRT può essere modificato in qualsiasi editor di testo senza conoscenza di XML. Converti TTML in SRT quando devi fare rapide modifiche di testo o temporizzazione senza occuparti della struttura XML.

Ottimizzazione delle dimensioni dei file

I file SRT sono circa la metà dei file TTML. Converti in SRT quando lo spazio di archiviazione o la banda sono un problema, ad esempio per download mobili o allegati email.

Formati Correlati

VTT

WebVTT - un altro formato moderno. Converti TTML in VTT invece di SRT quando ti serve riproduzione web con un certo supporto di stile.

SRT

SubRip - il formato di output di questo convertitore. Il formato universale di sottotitoli supportato ovunque.

ASS

Advanced SubStation Alpha - converti TTML in ASS se ti serve supporto di stile che SRT non può fornire.

Domande Frequenti

Perché dovrei convertire TTML in SRT?

La maggior parte dei lettori video consumer, smart TV e media server non supporta TTML. La conversione in SRT rende i sottotitoli universalmente riproducibili su VLC, Kodi, Plex, MX Player, smart TV e dispositivi mobili. Perdi lo stile e i metadati, ma guadagni compatibilità universale.

Come vengono convertiti i timestamp TTML?

TTML usa attributi begin/end con espressioni temporali separate da punto (begin="00:01:30.500"). Il convertitore li analizza e li converte nel formato HH:MM:SS,mmm di SRT con separatori virgola (00:01:30,500). Tutta la precisione temporale viene preservata.

E i file ITV di Apple TV?

ITV di Apple TV è anch'esso un formato derivato da TTML. Il convertitore legge la struttura XML ed estrae i cue dei sottotitoli come farebbe con TTML standard, producendo output SRT valido.

Perderò lo stile dei sottotitoli convertendo TTML in SRT?

Sì. Gli attributi di stile TTML (font, colore, posizionamento) non possono essere rappresentati in SRT, che non ha supporto di stile. La conversione preserva accuratamente tutto il contenuto testuale e la temporizzazione ma rimuove ogni formattazione visiva dal sorgente TTML.

Il convertitore gestisce i file IMSC di Netflix?

Sì. I file IMSC di Netflix sono un profilo di TTML. Il convertitore analizza la struttura XML TTML sottostante indipendentemente dal profilo usato, estraendo testo e temporizzazione dagli elementi .

Come vengono gestiti i tag ?

TTML usa tag self-closing per le interruzioni di riga all'interno dei cue. Il convertitore li sostituisce con caratteri di nuova riga letterali, che è il modo in cui SRT rappresenta le interruzioni di riga nei cue multilinea.

Pronto a convertire i tuoi sottotitoli?

Trascina qui il tuo file TTML e convertilo in SRT istantaneamente.

Risorse correlate

Cos’è TTML?Cos’è SRT?SRT vs TTML ASS vs TTML SRT vs ASS SRT vs LRC