Unione sottotitoli bilingue
Veloce. Privato. Perfetto.
Combina due file di sottotitoli in lingue diverse in un sottotitolo bilingue con allineamento automatico tramite codici temporali.
Trascina e rilascia il tuo file di sottotitoli qui
o clicca per sfogliare
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT
Come funziona
Carica il file sottotitoli della lingua principale (es. inglese).
Carica il file sottotitoli della lingua secondaria (es. italiano).
Scegli il layout: impilato (lingue su righe separate) o affiancato (stessa riga).
Seleziona il formato di output (SRT, VTT, ASS o TXT).
Clicca Unisci. Lo strumento allinea i cue per sovrapposizione temporale e combina il testo.
Scarica il file di sottotitoli bilingue.
Perché scegliere AllSubConverter?
La Tua Privacy Importa
Tutto funziona nel tuo browser. I tuoi file non vengono mai caricati.
Velocità Folgorante
Motore ottimizzato che converte i file in secondi.
Veramente Illimitato
Nessun limite di dimensione. Nessun limite giornaliero. Completamente gratis.
Funziona Ovunque
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - qualsiasi browser moderno.
Funzionalità principali
Casi d'uso comuni
Apprendimento delle lingue
Guarda film con la lingua madre e la lingua target mostrate insieme per un apprendimento immersivo.
Visualizzazione di film bilingue
Crea sottotitoli bilingue per film in cui hai bisogno di entrambe le lingue visibili, come italiano-inglese.
Accessibilità
Combina sottotitoli SDH con sottotitoli tradotti per fornire accessibilità e traduzione in un unico file.
Consegna multi-traccia
Consegna un unico file con entrambe le lingue incorporate invece di gestire file separati.
Revisione della traduzione
Confronta sottotitoli originali e tradotti affiancati per verificare l'accuratezza.
Domande frequenti
Per ogni cue del file principale, lo strumento trova il cue del file secondario con la maggiore sovrapposizione temporale. I due testi vengono combinati in un unico cue con tempi uniti.
Il layout impilato posiziona ogni lingua su una riga separata (consigliato per la leggibilità). Il layout affiancato posiziona entrambe le lingue sulla stessa riga separate da un delimitatore, utile per visualizzazioni compatte.
Sì, completamente gratuito senza registrazione, senza filigrane e senza caricamento file. Tutta l'elaborazione avviene nel tuo browser.
I cue che non possono essere abbinati per sovrapposizione temporale vengono mantenuti così come sono. I cue secondari non abbinati vengono inclusi nelle loro posizioni originali. L'output rimane un sottotitolo valido e completo.
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC e SBV. Entrambi i file possono essere in formati di input diversi. L'output può essere SRT, VTT, ASS o TXT.
Sì. Tutto viene eseguito lato client. I dati dei sottotitoli non vengono mai inviati a un server.