Sì. Lo strumento è completamente responsive e funziona su iOS, Android, tablet e browser desktop.

Quale delimitatore viene usato in modalità affiancata?

Puoi scegliere tra pipe (|), barra (/), doppio spazio o un separatore personalizzato. Il valore predefinito è la pipe, visivamente pulita e compatibile con la maggior parte dei lettori.

Lo strumento di unione mantiene la formattazione dei file ASS?

Lo strumento di unione estrae solo il contenuto testuale delle righe di dialogo ASS. I tag di stile ASS (corsivo, colore, posizionamento) non vengono mantenuti nel risultato, poiché combinare testo formattato da due file ASS diversi creerebbe conflitti.

Posso fondere più di due lingue?

Questo strumento unisce due file alla volta. Per tre o più lingue, unisci prima due file, quindi usa il risultato come file principale e uniscilo con il terzo file di lingua in una seconda passata.

Quale formato di output devo usare?

SRT è il formato di output più universale; VTT è migliore per il video web. Scegli in base alla piattaforma: SRT per lettori multimediali e smart TV, VTT per browser e YouTube.

I miei dati sono privati?

Assolutamente. Tutta l'elaborazione avviene lato client nel browser. I file di sottotitoli non vengono mai caricati su un server. I tuoi contenuti rimangono interamente sul tuo dispositivo.

Come gestisce lo strumento di unione i cue multiriga?

Il testo di ogni lingua conserva le interruzioni di riga originali. In modalità impilata, il testo principale (eventualmente multiriga) appare per primo, seguito da un'interruzione di riga e poi dal testo secondario. Le cue multiriga di entrambi i file vengono mantenute nel risultato.

Posso usarlo per creare testi di karaoke bilingue?

Sì. Unisci i testi LRC nella lingua originale con i testi LRC tradotti per creare un file karaoke bilingue. Il layout impilato funziona bene per mostrare entrambe le lingue durante la riproduzione del karaoke.

Cosa succede se i due file di sottotitoli hanno tempistiche completamente diverse?

Se lo scarto temporale è molto ampio (ad esempio sottotitoli di versioni video diverse), l'allineamento può dare risultati scadenti. Prima di unire, assicurati che entrambi i file corrispondano alla stessa versione del video e abbiano tempistiche ragionevolmente simili.

Lo strumento di unione supporta le lingue CJK (cinese, giapponese, coreano)?

Sì. Lo strumento mantiene la codifica UTF-8, quindi i caratteri CJK vengono visualizzati correttamente sia nel file principale sia in quello secondario. Ciò è particolarmente utile per sottotitoli bilingue cinese-inglese o giapponese-inglese di anime e drama.

Posso visualizzare in anteprima l'output fuso prima di scaricarlo?

Il risultato unito viene mostrato nell'area di anteprima dopo l'elaborazione. Puoi rivedere l'allineamento e il layout prima di scaricare il file finale.

Cosa succede se un file ha cue che l'altro non ha?

Le cue presenti in un solo file vengono incluse nel risultato con il testo di quella sola lingua. La parte della lingua mancante resta vuota, così la struttura temporale rimane continua, senza interruzioni.

Posso usare sottotitoli bilingue su Netflix o piattaforme di streaming?

La maggior parte delle piattaforme di streaming non supporta sottotitoli bilingue caricati dagli utenti. I file bilingue uniti sono ideali per la riproduzione locale in VLC, MPC-HC, MPV, lettori multimediali delle smart TV e media server personali come Plex o Kodi.

Unione sottotitoli bilingui e doppia lingua

Veloce. Privato. Perfetto.

Unisci due file di sottotitoli in lingue diverse con allineamento temporale automatico per creare un file bilingue pulito.

Privato e Sicuro

Super Veloce

Gratis e Privato

Track A

Hello, world!

Nice to meet you.

Track B

你好，世界！

很高兴认识你。

Merged

Hello, world!
你好，世界！
Nice to meet you.
很高兴认识你。

Trascina e rilascia il tuo file di sottotitoli qui

o clicca per sfogliare

SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT, JSON

100% LocaleNessun UploadSicuroIstantaneo

Come funziona

Carica il file sottotitoli della lingua principale (es. inglese).

Carica il file sottotitoli della lingua secondaria (es. italiano).

Scegli il layout: impilato (lingue su righe separate) o affiancato (stessa riga).

Seleziona il formato di output (SRT, VTT, ASS o TXT).

Clicca Unisci. Lo strumento allinea i cue per sovrapposizione temporale e combina il testo.

Scarica il file di sottotitoli bilingue.

Perché scegliere AllSubConverter?

La Tua Privacy Importa

Tutto funziona nel tuo browser. I tuoi file non vengono mai caricati.

Velocità Folgorante

Motore ottimizzato che converte i file in secondi.

Gratis e Locale

Ogni file può pesare fino a 50 MB. I batch possono contenere fino a 200 file o 1 GB in totale.

Funziona Ovunque

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - qualsiasi browser moderno.

Funzionalità principali

Unisci due file di sottotitoli in lingue diverse con allineamento automatico dei codici temporali

Layout impilato mostra una lingua sopra l’altra (originale in alto, traduzione sotto)

Layout affiancato separa le lingue con un delimitatore (pipe, barra o separatore personalizzato)

L’abbinamento intelligente tramite timestamp più vicino allinea i cue della traduzione ai cue della lingua originale automaticamente

Supporta formati di input SRT, VTT, ASS, SSA, LRC e SBV in qualsiasi combinazione

Gestisce agevolmente le lacune temporali quando le traduzioni hanno segmentazioni diverse dei cue

Perfetto per l’apprendimento delle lingue: guarda con audio originale e sottotitoli tradotti contemporaneamente

Elaborazione lato client: i tuoi file di sottotitoli non lasciano mai il browser

Casi d'uso comuni

Apprendimento delle lingue

Guarda film con la lingua madre e la lingua target mostrate insieme per un apprendimento immersivo.

Visualizzazione di film bilingue

Crea sottotitoli bilingue per film in cui hai bisogno di entrambe le lingue visibili, come italiano-inglese.

Accessibilità

Combina sottotitoli SDH con sottotitoli tradotti per fornire accessibilità e traduzione in un unico file.

Consegna multi-traccia

Consegna un unico file con entrambe le lingue incorporate invece di gestire file separati.

Revisione della traduzione

Confronta sottotitoli originali e tradotti affiancati per verificare l'accuratezza.

Domande frequenti

Come lo strumento bilingue allinea i cue?

Per ogni cue del file principale, lo strumento trova il cue del file secondario con la maggiore sovrapposizione temporale. I due testi vengono combinati in un unico cue con tempi uniti.

Quale layout dovrei scegliere?

Il layout impilato posiziona ogni lingua su una riga separata (consigliato per la leggibilità). Il layout affiancato posiziona entrambe le lingue sulla stessa riga separate da un delimitatore, utile per visualizzazioni compatte.

Lo strumento bilingue è gratuito?

Sì, completamente gratuito senza registrazione, senza filigrane e senza caricamento file. Tutta l'elaborazione avviene nel tuo browser.

Cosa succede se i due file hanno numeri diversi di cue?

I cue che non possono essere abbinati per sovrapposizione temporale vengono mantenuti così come sono. I cue secondari non abbinati vengono inclusi nelle loro posizioni originali. L'output rimane un sottotitolo valido e completo.

Quali formati di input sono supportati?

SRT, VTT, ASS, SSA, LRC e SBV. Entrambi i file possono essere in formati di input diversi. L'output può essere SRT, VTT, ASS o TXT.

Quanto è accurato l'allineamento dei timestamp?

L'allineamento usa la corrispondenza per prossimità dei tempi di inizio con una finestra di tolleranza configurabile. Per coppie di sottotitoli tradotte professionalmente, l'allineamento è tipicamente quasi perfetto. Per sottotitoli creati indipendentemente con differenze di timing significative, alcuni cue potrebbero corrispondere in modo imperfetto.

Pronto a convertire i tuoi sottotitoli?