Unione sottotitoli bilingui e doppia lingua
Unisci due file di sottotitoli in lingue diverse con allineamento temporale automatico per creare un file bilingue pulito.
Trascina e rilascia il tuo file di sottotitoli qui
Trascina qui i file di sottotitoli o clicca per sfogliare
Funzionalità principali
Progettato per editor video e team di localizzazione. Aiuta ad applicare le regole comuni di sincronizzazione e formattazione dei sottotitoli.
Unione sottotitoli bilingui e doppia lingua Demo di esecuzione live
Elaborazione in memoria
L'analisi dei file, le modifiche e le regolazioni temporali vengono eseguite interamente nella memoria del browser, senza inviare i sottotitoli a server remoti.
Precisione al millisecondo
L'analisi e il calcolo del timecode accurate al millisecondo prevengono la deriva di sincronizzazione tra lettori desktop e web.
Motore tollerante agli errori
Il rilevamento automatico multi-codifica e la sanificazione della sintassi gestiscono elegantemente cue malformati e interruzioni di riga inattese.
Casi d'uso comuni
Scenari reali di post-produzione video, trascrizione di corsi e localizzazione globale.
Apprendimento delle lingue
Guarda film con la lingua madre e la lingua target mostrate insieme per un apprendimento immersivo.
Visualizzazione di film bilingue
Crea sottotitoli bilingue per film in cui hai bisogno di entrambe le lingue visibili, come italiano-inglese.
Accessibilità
Combina sottotitoli SDH con sottotitoli tradotti per fornire accessibilità e traduzione in un unico file.
Consegna multi-traccia
Consegna un unico file con entrambe le lingue incorporate invece di gestire file separati.
Revisione della traduzione
Confronta sottotitoli originali e tradotti affiancati per verificare l'accuratezza.
Come funziona
Pipeline di elaborazione end-to-end ottimizzata per velocità e precisione.
Upload & Import
Carica il file sottotitoli della lingua principale (es. inglese).
Format Analysis
Carica il file sottotitoli della lingua secondaria (es. italiano).
Scegli il layout
impilato (lingue su righe separate) o affiancato (stessa riga).
Processing
Seleziona il formato di output (SRT, VTT, ASS o TXT).
Clicca Unisci
Lo strumento allinea i cue per sovrapposizione temporale e combina il testo.
Delivery
Scarica il file di sottotitoli bilingue.
Perché scegliere AllSubConverter?
Privacy lato client
Gli strumenti locali funzionano nel tuo browser, quindi i file di sottotitoli non vengono inviati a server esterni.
Analisi locale rapida
Il motore di elaborazione ottimizzato analizza e converte i file direttamente nel tuo browser.
Batch generosi
Fino a 50 MB per file, 200 file o 1 GB totali per batch.
Compatibilità universale
Funziona nei browser moderni su Windows, macOS, Linux, iOS e Android.
Più Strumenti per Sottotitoli
Pulizia formato sottotitoli
Rimuovi formattazione, tag e rumore
Editor di sottotitoli
Modifica testo e timecode dei sottotitoli in griglia
Sincronizzazione e regolazione sottotitoli
Regola il timing con precisione al millisecondo
Unione sottotitoli
Unisci più file di sottotitoli
Traduttore IA Sottotitoli
Traduci in 19 lingue integrate
Domande Frequenti
Per ogni cue del file principale, lo strumento trova il cue del file secondario con la maggiore sovrapposizione temporale. I due testi vengono combinati in un unico cue con tempi uniti.
Il layout impilato posiziona ogni lingua su una riga separata (consigliato per la leggibilità). Il layout affiancato posiziona entrambe le lingue sulla stessa riga separate da un delimitatore, utile per visualizzazioni compatte.
Gratuito, senza registrazione, senza filigrane e senza caricamento file. Tutta l'elaborazione avviene nel tuo browser.
I cue che non possono essere abbinati per sovrapposizione temporale vengono mantenuti così come sono. I cue secondari non abbinati vengono inclusi nelle loro posizioni originali. L'output rimane un sottotitolo valido e completo.
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC e SBV. Entrambi i file possono essere in formati di input diversi. L'output può essere SRT, VTT, ASS o TXT.
L'allineamento usa la corrispondenza per prossimità dei tempi di inizio con una finestra di tolleranza configurabile. Per coppie di sottotitoli tradotte professionalmente, l'allineamento è tipicamente quasi perfetto. Per sottotitoli creati indipendentemente con differenze di timing significative, alcuni cue potrebbero corrispondere in modo imperfetto.
Articoli Correlati
Come tradurre i sottotitoli con l'IA | AllSubConverter
Scopri come tradurre i sottotitoli in qualsiasi lingua usando l'IA. Guida passo-passo per tradurre file SRT, VTT e ASS con modelli GPT.
Converti i sottotitoli YouTube JSON3 in SRT, VTT o LRC | AllSubConverter
Scarica i sottotitoli YouTube in JSON3 e convertili in SRT, VTT o LRC. Guida passo passo con yt-dlp, formato JSON3 e conversione online gratuita.