Annotatore IA Sottotitoli
Aggiungi pinyin, furigana o romaji ai tuoi sottotitoli cinesi e giapponesi. Perfetto per chi impara le lingue. Basato su IA, con la tua chiave API.
Trascina e rilascia il tuo file di sottotitoli qui
Trascina qui i file di sottotitoli o clicca per sfogliare
Funzionalità principali
Progettato per editor video e team di localizzazione. Aiuta ad applicare le regole comuni di sincronizzazione e formattazione dei sottotitoli.
Annotatore IA Sottotitoli Demo di esecuzione live
Elaborazione diretta con il provider
Il caricamento dei file avviene nel runtime del tuo browser; i lotti di sottotitoli vengono inviati direttamente al provider IA selezionato utilizzando la tua chiave API configurata.
Precisione al millisecondo
L'analisi e il calcolo del timecode accurate al millisecondo prevengono la deriva di sincronizzazione tra lettori desktop e web.
Motore tollerante agli errori
Il rilevamento automatico multi-codifica e la sanificazione della sintassi gestiscono elegantemente cue malformati e interruzioni di riga inattese.
Casi d'uso comuni
Scenari reali di post-produzione video, trascrizione di corsi e localizzazione globale.
Apprendimento Linguistico
Aggiungi pinyin ai sottotitoli di serie TV cinesi o furigana ai sottotitoli anime per esercitare la lettura.
Preparazione Karaoke
Aggiungi romaji ai sottotitoli di canzoni giapponesi così chi non legge i kanji può cantare foneticamente.
Materiali di Studio
Crea file di sottotitoli annotati per materiali di classe o studio autonomo.
Supporto alla Lettura
Aiuta chi sa parlare ma non leggere i caratteri CJK fornendo guide di pronuncia.
Revisione Traduzione
Aggiungi letture per verificare che i sottotitoli corrispondano all'audio parlato in tono e pronuncia.
Accessibilità
Fornisci ausili di lettura fonetica per spettatori che stanno imparando la lingua dei sottotitoli.
Come funziona
Pipeline di elaborazione end-to-end ottimizzata per velocità e precisione.
Upload & Import
Seleziona il tuo file di sottotitoli cinese o giapponese.
Format Analysis
Inserisci la tua chiave API OpenAI (ottienine una su platform.openai.com).
Scegli la modalità
Pinyin per il cinese, Furigana o Romaji per il giapponese.
Processing
Seleziona se le letture appaiono sopra il testo o in linea tra parentesi.
Clicca Annota
L'IA elabora il testo in batch per aggiungere le letture.
Delivery
Scarica il file annotato nel formato scelto.
Perché scegliere AllSubConverter?
Privacy lato client
Gli strumenti locali funzionano nel tuo browser, quindi i file di sottotitoli non vengono inviati a server esterni.
Analisi locale rapida
Il motore di elaborazione ottimizzato analizza e converte i file direttamente nel tuo browser.
Batch generosi
Fino a 50 MB per file, 200 file o 1 GB totali per batch.
Compatibilità universale
Funziona nei browser moderni su Windows, macOS, Linux, iOS e Android.
Più Strumenti per Sottotitoli
Pulizia formato sottotitoli
Rimuovi formattazione, tag e rumore
Editor di sottotitoli
Modifica testo e timecode dei sottotitoli in griglia
Sincronizzazione e regolazione sottotitoli
Regola il timing con precisione al millisecondo
Unione sottotitoli
Unisci più file di sottotitoli
Traduttore IA Sottotitoli
Traduci in 19 lingue integrate
Domande Frequenti
Sì. Questo strumento usa la tua chiave API OpenAI per generare le annotazioni. Puoi ottenerne una su platform.openai.com. La chiave resta nel tuo browser e viene inviata direttamente a OpenAI, mai ai nostri server.
L'IA usa il contesto per determinare le letture corrette, il che gestisce bene la maggior parte dei casi. Tuttavia, il cinese ha molti omofoni e i kanji giapponesi hanno letture multiple, quindi alcune annotazioni possono richiedere revisione manuale.
Sopra Testo posiziona la lettura su una riga separata sopra il testo originale. In Linea posiziona la lettura tra parentesi dopo ogni parola o segmento di carattere.
Pinyin è il sistema di romanizzazione per il cinese mandarino (es. ni3 hao3). Furigana sono piccoli caratteri hiragana posti sopra i kanji per indicarne la pronuncia. Romaji è la romanizzazione del testo giapponese (es. konnichiwa).
Lo strumento è progettato per testo cinese e giapponese. Per il coreano, potresti usare la modalità romaji, ma l'accuratezza può variare. Il testo in alfabeto latino viene passato invariato.
Input: SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI. Output: SRT, VTT o TXT (testo semplice con solo annotazioni).
Articoli Correlati
Aggiungere pinyin e furigana ai sottotitoli | AllSubConverter
Scopri come aggiungere il pinyin ai sottotitoli cinesi e il furigana a quelli giapponesi.
Converti i sottotitoli YouTube JSON3 in SRT, VTT o LRC | AllSubConverter
Scarica i sottotitoli YouTube in JSON3 e convertili in SRT, VTT o LRC. Guida passo passo con yt-dlp, formato JSON3 e conversione online gratuita.