Skip to content

Convertitore da ASS a TXT

Veloce. Privato. Perfetto.

Elaborazione 100% locale nel tuo browser. Nessun upload. Nessuna attesa. Nessun limite.

Privato e Sicuro
Super Veloce
Gratis e Illimitato
ASS
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!
TXT
Hello, world!
This is a subtitle file.
Converted locally!

Trascina e rilascia il tuo file ASS qui

o clicca per sfogliare

Supports .ass files up to any size

100% LocaleNessun UploadSicuroIstantaneo

Più Strumenti per Sottotitoli

Pulitore sottotitoli

Remove formatting and noise

Unione sottotitoli

Combine multiple subtitle files

Sincronizzazione sottotitoli

Adjust timing with precision

Editor di sottotitoli

Edit content and timings

Traduttore AI Sottotitoli

Translate to 100+ languages

Come Funziona

1

Carica il tuo file ASS

Trascina o seleziona il tuo file .ass

2

Converti Istantaneamente

Elaboriamo localmente nel tuo browser

3

Scarica TXT

Ottieni subito il tuo file .txt

Più Conversioni che Potrebbero Servirti

ASS TXTASS SRTASS VTTASS LRC
Vedi tutto

Perché scegliere AllSubConverter?

La Tua Privacy Importa

Tutto funziona nel tuo browser. I tuoi file non vengono mai caricati.

Velocità Folgorante

Motore ottimizzato che converte i file in secondi.

Veramente Illimitato

Nessun limite di dimensione. Nessun limite giornaliero. Completamente gratis.

Funziona Ovunque

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - qualsiasi browser moderno.

Testo leggibile da script di sottotitoli complessi

I file ASS codificano il dialogo all'interno di uno strato denso di istruzioni automatizzate: riferimenti di stile, tag di override per font e colori, coordinate di posizionamento, temporizzazione karaoke a livello di sillaba e comandi di disegno vettoriale. Questo convertitore rimuove ogni strato di formattazione ed estrae solo le parole che appaiono sullo schermo. Il risultato è testo puro pulito adatto per preparazione di traduzioni, revisione di sceneggiature, trascrizioni di accessibilità e analisi dei contenuti. Nessuna temporizzazione, nessuno stile, nessun codice di override, solo dialogo.

Formato Input

ASS

ASS (Advanced SubStation Alpha v4+) è un formato di sottotitoli esteso con sezioni [Script Info], [V4+ Styles] e [Events]. Le righe Dialogue contengono i campi Start, End, Style e Text. Il campo Text contiene il testo effettivo del sottotitolo intervallato da tag di override tra parentesi graffe per stile, posizionamento, temporizzazione karaoke e disegno vettoriale.

Formato di uscita

TXT

TXT è un file di testo puro che contiene solo il testo del dialogo estratto dalle righe Dialogue di ASS. Nessun tag di override, nessun dato temporale, nessun riferimento di stile, nessuna intestazione di metadati. Solo le parole pronunciate in ordine cronologico.

Caratteristiche

Estrae il campo Text da ogni riga Dialogue nella sezione [Events]
Rimuove tutti i blocchi di override ASS: stile, posizionamento, karaoke, dissolvenza, sfocatura e comandi di disegno
Scarta i metadati ASS: [Script Info], [V4+ Styles], righe Comment e campi temporali
Converte i marcatori di interruzione di riga ASS in a capo puliti o spazi
Produce testo puro cronologico adatto per strumenti CAT e pipeline NLP
Gestisce file ASS con sequenze di override complesse e tag annidati
Preserva correttamente testo CJK, cirillico, arabo e tutti i caratteri Unicode
Elabora interamente nel browser senza inviare dati ad alcun server

Perché Convertire?

I traduttori necessitano di testo di dialogo pulito senza tag di override e metadati che confondono la segmentazione degli strumenti CAT.
I servizi di traduzione IA e le pipeline NLP producono risultati migliori con testo puro che con la sintassi di script ASS.
I tag di temporizzazione karaoke ({\k}, {\kf}) nei file ASS aggiungono marcatori di sillaba che corrompono l'estrazione del testo.
I comandi di disegno ASS ({\p1}...{\p0}) creano grafica vettoriale che non è testo e deve essere esclusa.
La revisione degli script è più efficiente quando si legge un dialogo pulito anziché righe formattate ASS con codici di override.
Le trascrizioni di accessibilità per utenti sordi e ipoacusici necessitano di testo puro senza istruzioni di stile.
L'indicizzazione per ricerca del contenuto dei sottotitoli richiede testo pulito; i tag di override ASS inquinano i flussi di token di ricerca.

Differenze di Formato

Le righe Dialogue ASS contengono oltre 10 campi (Layer, Start, End, Style, Name, margini, Effect, Text). Il TXT contiene solo contenuto testuale.
I tag di override ASS ({\fs}, {\pos}, {\blur}, {\k}) sono incorporati nel campo Text. Il TXT non ha alcun tag.
La temporizzazione ASS (campi Start, End in centesimi di secondo) viene scartata completamente nell'output TXT.
Le sezioni di metadati ASS ([Script Info], [V4+ Styles]) sono escluse dall'output TXT.
ASS supporta comandi di disegno vettoriale nel testo del dialogo. Il TXT non ha capacità grafiche.
I file ASS usano formati di riga strutturati con campi separati da virgola. I file TXT usano semplici righe di testo.

Casi d'Uso Comuni

Traduzione dialoghi anime

Estrai testo di dialogo pulito dai file ASS dei fansub per la traduzione in altre lingue senza interferenze dei tag di override.

Revisione sceneggiatura

Rivedi il dialogo dei sottotitoli in formato testo pulito per ortografia e grammatica senza la distrazione dei tag di override ASS e dei riferimenti di stile.

Trascrizioni di accessibilità

Genera trascrizioni in testo puro dai sottotitoli ASS per documentazione di sottotitolatura e conformità all'accessibilità.

Analisi contenuti

Immetti testo pulito dei sottotitoli dai file ASS in strumenti NLP per analisi del sentiment, estrazione di parole chiave o categorizzazione dei contenuti.

Ricerca e consultazione

Crea archivi di testo ricercabili dei dialoghi dei sottotitoli anime per trovare citazioni, monitorare argomenti o riferimenti incrociati.

Formati Correlati

SRT

SubRip include temporizzazione. Converti ASS in SRT se hai bisogno di testo con timestamp per riproduzione video anziché testo puro.

VTT

WebVTT include temporizzazione e impostazioni di cue. Converti ASS in VTT per casi d'uso di sottotitoli video web.

SSA

SSA è il predecessore di ASS. Questo convertitore gestisce entrambi i formati in modo identico per l'estrazione del testo.

Domande Frequenti

Il convertitore legge il campo Text da ogni riga Dialogue nella sezione [Events]. Questo è il testo effettivo del sottotitolo visualizzato sullo schermo. Tutti gli altri campi (Layer, Start, End, Style, Name, margini, Effect) vengono scartati. Anche i tag di override tra parentesi graffe nel campo Text vengono rimossi.

Tutti i tag di override tra parentesi graffe vengono rimossi. Ciò include dimensione font ({\fs28}), colore ({\c&HFF&}), posizionamento ({\pos(x,y)}), sfocatura ({\blur2}), karaoke ({\k20}), dissolvenza ({\fad(200,100)}) e disegno ({\p1}). Viene preservato solo il testo al di fuori delle parentesi graffe.

I comandi di disegno ({\p1}...{\p0}) creano grafica vettoriale per cartelli e loghi. Questi non sono contenuto testuale e vengono rimossi completamente. Se una riga di dialogo ha sia comandi di disegno che testo, viene estratta solo la porzione testuale.

No. L'output TXT contiene solo testo di dialogo. Tutte le informazioni temporali vengono scartate. Se hai bisogno di timestamp, converti in SRT o VTT.

I tag di temporizzazione karaoke ({\k}, {\kf}, {\ko}) contrassegnano la temporizzazione a livello di sillaba per effetti canoro. Questi vengono rimossi durante la conversione. Il contenuto testuale di ogni sillaba viene preservato, ma i dati temporali vengono scartati.

Si converte in TXT quando si necessita solo del contenuto testuale per traduzione, revisione, indicizzazione per ricerca o elaborazione NLP. L'SRT include timestamp che aggiungono rumore per applicazioni di solo testo. Il TXT è più pulito quando il tempo è irrilevante.

Pronto a convertire i tuoi sottotitoli?

Trascina qui il tuo file ASS e convertilo in TXT istantaneamente.

Risorse correlate

Cos’è ASS?