Skip to content

Convertitore da SRT a SMI

Converti sottotitoli SubRip in formato SAMI per piattaforme di streaming coreane, Windows Media legacy e consegna di sottotitoli multilingua.

Trascina e rilascia il tuo file SRT qui

o clicca per sfogliare

Supporta file .srt fino a 50 MB

Architettura del motore principale

Informazioni su SRT in SMI

Questo convertitore trasforma i file di sottotitoli SubRip (SRT) nel formato SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange). SMI è uno standard di sottotitolazione basato su HTML originariamente sviluppato da Microsoft che avvolge i cue dei sottotitoli all'interno di elementi SYNC con temporizzazione in millisecondi. Mentre SRT rimane il formato di interscambio universale, SMI è ancora richiesto da molte piattaforme di trasmissione coreane, portali governativi di accessibilità e sistemi di archiviazione video che si aspettano sottotitoli strutturati in HTML anziché in testo normale.

Ispettore di payload e sintassi

SRT a SMI Ispezione della sintassi e struttura del codice

Confronto affiancato della sintassi del codice che illustra le definizioni degli header, la sintassi dei timestamp e la formattazione del payload dei cue

Sincronizzazione al millisecondo
input.srt
SRT SORGENTE
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!
output.smi
SMI RISULTATO
<SAMI>
<BODY>
<SYNC Start=1000><P Class=ENCC>Hello, world!</P>
<SYNC Start=4000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
<SYNC Start=4500><P Class=ENCC>This is a subtitle file.</P>
<SYNC Start=8000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
<SYNC Start=8500><P Class=ENCC>Converted locally!</P>
<SYNC Start=12000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
</BODY>
</SAMI>
Scheda tecnica

SRT vs SMI Specifiche tecniche

Conforme agli standard
Formato Input

SRT

SRT

SRT (SubRip) è un formato di sottotitoli in testo normale che usa voci numerate sequenzialmente con timestamp HH:MM:SS,mmm. Ogni cue contiene un tempo di inizio, un tempo di fine e una o più righe di dialogo. SRT è il formato di interscambio de facto usato da praticamente ogni lettore video, smart TV, piattaforma di streaming e strumento di editing dei sottotitoli.

Formato di uscita

SMI

SMI

SMI (SAMI - Synchronized Accessible Media Interchange) è un formato di sottotitoli basato su HTML che avvolge i cue all'interno di elementi SYNC Start usando timestamp in millisecondi. I file SMI sono documenti HTML completi che possono incorporare stile CSS, supportare tracce multilingua in un singolo file e sono richiesti dalle piattaforme di streaming coreane (Naver TV, KakaoTV), da Windows Media Player e da alcuni portali governativi di accessibilità.

Differenze di Formato

SRT usa voci numerate sequenzialmente (1, 2, 3...) con timestamp HH:MM:SS,mmm e testo normale. SMI avvolge i cue in elementi HTML SYNC Start=millisecondi all'interno di un documento HTML completo.
I timestamp SRT mostrano ore:minuti:secondi,millisecondi (ad es. 00:01:30,500). I timestamp SMI sono offset puri di millisecondi dall'inizio del video (ad es. 90500).
SRT è un file di testo piatto con un solo formato. SMI è un documento HTML strutturato contenente sezioni HEAD, STYLE e BODY, che permette CSS incorporato e tracce multilingua.
I file SRT sono tipicamente 1-3 KB al minuto di video. I file SMI sono 2-4 volte più grandi a causa dell'overhead HTML e della struttura documento richiesta.
SRT non ha supporto di stile. SMI supporta classi CSS per elemento SYNC, abilitando testo colorato, cambi di font e posizionamento per cue.
Il testo dei cue SRT è sempre testo UTF-8 normale. Il testo SMI vive dentro elementi P e può contenere markup HTML, abilitando formattazione in linea come tag grassetto o corsivo.

Risoluzione dei problemi di conversione e insidie comuni

Soluzioni pratiche per la compatibilità dei lettori, la codifica dei caratteri e la sincronizzazione dei tempi

4 insidie comuni
GOTCHA #1

I sottotitoli risultano fuori sincrono o subiscono slittamenti nel player

I video presentano spesso frame rate differenti. Usa il nostro strumento di Sincronizzazione Sottotitoli per correggere il ritardo complessivo.

GOTCHA #2

I caratteri compaiono come simboli illeggibili o punti interrogativi

File salvati con codifiche obsolete possono causare errori. La nostra piattaforma esporta in UTF-8 standard garantito.

GOTCHA #3

Sottotitoli sovrapposti quando più personaggi parlano contemporaneamente

Puoi calibrare i tempi delle singole battute nel nostro Editor di Sottotitoli per evitare sovrapposizioni visive.

GOTCHA #4

I software di montaggio video rifiutano il file importato

Il nostro motore di esportazione genera file puliti e standardizzati per flussi di lavoro in Premiere e DaVinci.

Caratteristiche

Converte automaticamente i timestamp SRT HH:MM:SS,mmm in offset in millisecondi SMI
Avvolge ogni cue di sottotitoli in un elemento HTML SYNC Start correttamente formato
Genera una struttura documento SAMI valida con le sezioni HEAD, STYLE e BODY obbligatorie
Preserva tutto il testo dei sottotitoli esattamente come scritto nel sorgente SRT originale
Aggiunge facoltativamente un tag classe CSS a ogni elemento SYNC per flessibilità di stile
Gestisce UTF-8 e set di caratteri multibyte critici per sottotitoli coreani, giapponesi e cinesi
Elaborazione lato client: nessun caricamento file, i file restano sul dispositivo
Gratuito senza registrazione, senza filigrane e file fino a 50 MB

Perché Convertire?

Le piattaforme di streaming coreane tra cui Naver TV, KakaoTV e molti servizi OTT coreani richiedono SMI anziché SRT per i caricamenti dei sottotitoli.
I portali governativi di accessibilità in Corea e in alcuni mercati asiatici impongono il formato SAMI per la conformità dei sottotitoli.
SMI supporta l'incorporamento di tracce multilingua in un singolo file usando interruttori di classe CSS, cosa che SRT non può fare.
I lettori Windows Media Player legacy e i vecchi sistemi video aziendali analizzano solo i sottotitoli SAMI, non SRT in testo normale.
SMI permette lo stile CSS in linea del testo dei sottotitoli (font, colore, posizionamento) senza un file di stile separato.
I sistemi di archiviazione video costruiti prima del 2015 spesso si aspettano sottotitoli strutturati in HTML e rifiutano i file SRT.
Alcuni server di playout broadcast nel mercato asiatico usano SMI come formato preferito di ingest dei sottotitoli.
Scenarios

Casi d'Uso Comuni

Piattaforme di streaming coreane

I servizi OTT coreani come Naver TV, KakaoTV e i siti delle reti di trasmissione coreane richiedono il formato SMI per i caricamenti di sottotitoli. Converti i tuoi sottotitoli SRT prima di inviarli a queste piattaforme.

Conformità accessibilità governativa

I portali governativi ed educativi di accessibilità in Corea e in parte dell'Asia impongono il formato SAMI per la conformità dei closed caption. La conversione SMI assicura che i tuoi contenuti soddisfino i requisiti normativi sui sottotitoli.

Consegna sottotitoli multilingua

SMI supporta l'incorporamento di tracce multilingua in un singolo file usando il cambio di classe CSS. Converti da SRT (un file per lingua) a SMI per consegnare tutte le lingue in un file con tracce selezionabili dall'utente.

Migrazione sistema legacy

Le vecchie implementazioni di Windows Media Player, i sistemi di video per la formazione aziendale e le piattaforme di archiviazione video pre-2015 spesso accettano solo sottotitoli SAMI. Converti i sottotitoli SRT moderni per questi sistemi legacy.

Consegna sottotitoli stilizzati

SMI supporta lo stile CSS in linea per cue, abilitando testo colorato, personalizzazione del font e posizionamento che SRT non può fare. Converti in SMI quando ti servono sottotitoli stilizzati senza passare a uno strumento di authoring completo.

Format Ecosystem

Formati Correlati

VTT

WebVTT - lo standard web moderno per i sottotitoli dei video HTML5. Usa VTT invece di SMI per le piattaforme e i browser web moderni.

SRT

SubRip - il formato universale di interscambio dei sottotitoli. La maggior parte degli strumenti di editing esporta SRT, che poi converti in SMI per piattaforme specifiche.

ASS

Advanced SubStation Alpha - un formato di sottotitoli stilizzato popolare in anime e karaoke. Usa ASS quando ti serve stile avanzato oltre a quello che offre il CSS di SMI.

Come Funziona

  1. 1

    Carica o trascina il file SRT nell'area del convertitore.

  2. 2

    Il parser legge ogni voce numerata, estraendo i timestamp di inizio/fine e il testo del sottotitolo.

  3. 3

    I timestamp nel formato HH:MM:SS,mmm vengono convertiti in offset interi di millisecondi dall'inizio del video.

  4. 4

    Ogni cue viene avvolto in un elemento SYNC Start all'interno di un documento HTML SAMI completo.

  5. 5

    Viene generato un blocco di stile CSS predefinito in modo che i sottotitoli si visualizzino correttamente nei lettori compatibili con SMI.

  6. 6

    Scarica il file .smi risultante, pronto per la consegna a piattaforme coreane o sistemi legacy.

moreTools.fromFormat

SRT LRCSRT VTTSRT SBVSRT ASSSRT TXTSRT TTMLSRT SCCSRT STL

moreTools.toFormat

VTT SMIASS SMILRC SMISBV SMISSA SMITTML SMISCC SMISTL SMI

Più Strumenti per Sottotitoli

Pulizia formato sottotitoli

Rimuovi formattazione, tag e rumore

Editor di sottotitoli

Modifica testo e timecode dei sottotitoli in griglia

Sincronizzazione e regolazione sottotitoli

Regola il timing con precisione al millisecondo

Unione sottotitoli

Unisci più file di sottotitoli

Traduttore IA Sottotitoli

Traduci in 19 lingue integrate

Domande Frequenti

SMI sta per Synchronized Accessible Media Interchange, un formato di sottotitoli basato su HTML sviluppato da Microsoft. Avvolge i cue all'interno di elementi SYNC Start=millisecondi in un documento HTML completo. SMI è ancora ampiamente usato sulle piattaforme di streaming coreane come Naver TV e KakaoTV, oltre che nei contenuti legacy di Windows Media Player.

SRT usa il formato HH:MM:SS,mmm (ad es. 00:01:30,500 che significa 1 minuto e 30,5 secondi). SMI usa offset puri di millisecondi dall'inizio del video (ad es. 90500 per lo stesso timestamp). Il convertitore gestisce automaticamente questa conversione per ogni cue.

Sì. Il file SMI generato include un blocco di stile CSS predefinito nella sezione HEAD che definisce uno stile base dei sottotitoli. Puoi modificare questo CSS per personalizzare font, colore, dimensione e posizionamento secondo le esigenze della tua piattaforma.

Hai bisogno di SMI specificamente quando consegni a piattaforme di streaming coreane, portali governativi di accessibilità o sistemi Windows Media legacy. VTT è lo standard web moderno, ma non è accettato dalle piattaforme che richiedono SAMI. Se la tua piattaforma di destinazione chiede file .smi, la conversione SRT-a-SMI è la strada giusta.

Sì. Uno dei maggiori vantaggi di SMI rispetto a SRT è il supporto di tracce multilingua in un singolo file usando interruttori di classe CSS. Ogni elemento SYNC può contenere più elementi P con classi linguistiche diverse e il lettore permette all'utente di passare dall'una all'altra. SRT richiede file separati per ogni lingua.

Sì. Il convertitore preserva la codifica UTF-8, essenziale per coreano, giapponese, cinese e altri set di caratteri multibyte. Il documento SMI include una dichiarazione charset corretta in modo che i lettori renderizzino il testo CJK correttamente.

Pronto a convertire i tuoi sottotitoli?

Trascina qui il tuo file SRT e convertilo in SMI istantaneamente.

Articoli Correlati

Come convertire SRT in sottotitoli SMI (SAMI) | AllSubConverter

Converti i sottotitoli SRT nel formato SMI/SAMI per Windows Media Player e sottotitoli multilingua.

2 min read

Converti i sottotitoli YouTube JSON3 in SRT, VTT o LRC | AllSubConverter

Scarica i sottotitoli YouTube in JSON3 e convertili in SRT, VTT o LRC. Guida passo passo con yt-dlp, formato JSON3 e conversione online gratuita.

3 min read

Risorse correlate

Cos’è SRT?Cos’è SMI?SRT vs SMIASS vs SMILRC vs SMISBV vs SMI