Posso aggiungere stile all'output TTML?

Il convertitore produce TTML strutturalmente valido con stile predefinito. Puoi modificare l'output in un editor di testo o XML per aggiungere attributi di stile tts: (color, fontFamily, fontSize, origin, extent, textAlign) ai singoli elementi o definire gli stili nella sezione .

Questo convertitore è gratuito?

Sì, completamente gratuito senza registrazione, senza filigrane e file fino a 50 MB ciascuno. Tutta l'elaborazione avviene nel tuo browser. Nessun file di sottotitoli viene mai caricato su un server.

Quale estensione di file dovrei usare?

I file TTML possono usare estensioni .ttml o .xml. Per la consegna a Netflix viene talvolta usato .itt (Interactive Timed Text). Il convertitore produce un file .ttml, che può essere rinominato secondo le necessità della tua piattaforma di consegna.

Posso convertire SRT in TTML per Apple TV?

Sì. Apple TV usa un formato derivato da TTML chiamato ITV. L'output TTML di questo convertitore è compatibile con la consegna ad Apple TV dopo verifica rispetto ai requisiti specifici del profilo ITV di Apple.

In che modo TTML differisce da IMSC?

IMSC (IMSC1 o IMSC1.1) è un profilo specifico di TTML usato da Netflix e altre piattaforme di streaming. TTML è il formato base; IMSC lo vincola a un sottoinsieme specifico di funzionalità. Questo convertitore produce TTML standard, compatibile con i profili IMSC.

I timestamp sono accurati al frame dopo la conversione?

I timestamp SRT sono basati sui millisecondi e il convertitore preserva questa precisione nell'output TTML. TTML supporta anche espressioni temporali basate sui frame (ad es. 1f, 24fps), ma il convertitore usa espressioni basate sul tempo in corrispondenza del sorgente SRT.

Posso convertire in batch più file SRT in TTML?

Sì. Trascina più file SRT su questa pagina e si apriranno insieme nello strumento Batch dell'area di lavoro con il formato TTML preselezionato, convertendoli tutti in una volta. Per convertire intere cartelle, usa la pagina del convertitore batch.

I miei dati dei sottotitoli sono privati?

Assolutamente. Tutta la conversione avviene lato client nel tuo browser. Nessun dato dei sottotitoli, contenuto di file o metadati viene mai trasmesso a un server.

Cosa succede ai tag SRT non standard come o ?

Alcuni file SRT includono tag simili a HTML (corsivo, grassetto). Il convertitore li passa attraverso come elementi XML nell'output TTML, avvolgendo il testo in elementi o simili dove appropriato.

L'output include metadati linguistici?

L'output TTML può includere attributi xml:lang per l'identificazione della lingua. Puoi specificare la lingua di destinazione durante la configurazione della conversione e l'output includerà il codice lingua appropriato nella struttura del documento.

Quanto sono grandi i file TTML rispetto a SRT?

I file TTML sono tipicamente 2-3 volte più grandi dell'equivalente SRT a causa della struttura XML, delle dichiarazioni di namespace e dei tag degli elementi. Un file SRT di 50 KB produrrà un file TTML di circa 100-150 KB.

Posso modificare i file TTML negli editor di sottotitoli?

Sì. Editor professionisti come Subtitle Edit, OOONA ed EZTitles supportano la modifica TTML. Puoi anche modificare TTML in qualsiasi editor di testo o XML poiché è testo XML semplice.

Cosa succede se il mio file SRT ha timestamp sovrapposti o negativi?

Il convertitore gestisce i timestamp sovrapposti convertendo ogni cue indipendentemente. I timestamp negativi (non validi) vengono sanificati. L'output preserva le relazioni temporali originali del sorgente SRT.

Convertitore da SRT a TTML

Veloce. Privato. Perfetto.

Elaborazione 100% locale nel tuo browser. Nessun caricamento. Nessuna attesa.

Privato e Sicuro

Super Veloce

Gratis e Privato

SRT

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!

TTML

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml">
  <body>
    <div>
      <p begin="1.000s" end="4.000s">Hello, world!</p>
      <p begin="4.500s" end="8.000s">This is a subtitle file.</p>
      <p begin="8.500s" end="12.000s">Converted locally!</p>
    </div>
  </body>
</tt>

Trascina e rilascia il tuo file SRT qui

o clicca per sfogliare

Supporta file .srt fino a 50 MB

100% LocaleNessun UploadSicuroIstantaneo

Più Strumenti per Sottotitoli

Pulizia formato sottotitoli

Remove formatting and noise

Unione sottotitoli

Combine multiple subtitle files

Sincronizzazione e regolazione sottotitoli

Adjust timing with precision

Editor di sottotitoli

Edit content and timings

Traduttore IA Sottotitoli

Translate to 100+ languages

Come Funziona

Carica il tuo file SRT

Trascina o seleziona il tuo file .srt

Converti Istantaneamente

Elaboriamo localmente nel tuo browser

Scarica TTML

Ottieni subito il tuo file .ttml

Più Conversioni che Potrebbero Servirti

SRT TTMLSRT LRC SRT VTT SRT SBV SRT ASS SRT TXT SRT SCC SRT STL SRT SMI

Vedi tutto

VTT TTML ASS TTML LRC TTML SBV TTML SSA TTML SCC TTML STL TTML SMI TTML

Perché scegliere AllSubConverter?

La Tua Privacy Importa

Tutto funziona nel tuo browser. I tuoi file non vengono mai caricati.

Velocità Folgorante

Motore ottimizzato che converte i file in secondi.

Gratis e Locale

Ogni file può pesare fino a 50 MB. I batch possono contenere fino a 200 file o 1 GB in totale.

Funziona Ovunque

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - qualsiasi browser moderno.

Informazioni su SRT in TTML

Questo convertitore trasforma i file di sottotitoli SubRip (SRT) nel formato TTML (Timed Text Markup Language). TTML è uno standard di sottotitoli basato su XML sviluppato dal W3C e adottato da Netflix, Apple TV, Amazon Prime Video e organismi di trasmissione in tutto il mondo. Mentre SRT è un semplice formato in testo normale perfetto per uso consumer, TTML fornisce la struttura XML, le capacità di stile e i metadati richiesti dalle piattaforme di streaming professionali e dai flussi di consegna broadcast.

Formato Input

SRT

SRT (SubRip) è un formato di sottotitoli in testo normale con cue numerati sequenzialmente, timestamp HH:MM:SS,mmm e semplici righe di testo. È il formato di interscambio universale che la maggior parte degli strumenti di editing dei sottotitoli (Aegisub, Subtitle Edit, Jubler) esporta per impostazione predefinita. SRT non contiene capacità di stile, posizionamento o metadati.

Formato di uscita

TTML

TTML (Timed Text Markup Language) è un formato di sottotitoli basato su XML del W3C usato da Netflix (come IMSC/ITT), Apple TV (come ITV), Amazon Prime Video e sistemi broadcast (come EBU-TT-D). TTML supporta stile in linea, posizionamento del testo, metadati linguistici, narrazioni forzate e layout multi-regione complessi che la consegna professionale richiede.

Caratteristiche

Converte i timestamp in millisecondi di SRT in espressioni TTML begin/end come 1.500s

Scrive un documento XML TTML ben formato con container body e div

Converte le interruzioni di riga dei cue in tag

Effettua l’escape dei caratteri e commerciale e parentesi angolari per sicurezza XML

Mantiene la conversione locale nel tuo browser senza upload

Gratis senza registrazione, senza filigrane, file fino a 50 MB ciascuno

Perché Convertire?

Netflix richiede il formato IMSC (Interactive Media Subtitling and Captions) basato su TTML per tutta la consegna dei sottotitoli e rifiuterà i file SRT inviati tramite il portale partner.

Apple TV e iTunes usano il formato ITV derivato da TTML per i sottotitoli, che richiede file sorgente XML anziché SRT in testo normale.

Gli standard di consegna broadcast EBU-TT (usati dalle emittenti europee) sono basati su TTML e richiedono file di sottotitoli XML per la conformità.

Amazon Prime Video richiede TTML per la consegna dei sottotitoli alla sua piattaforma, rifiutando i caricamenti SRT dai partner di contenuti.

I fornitori professionisti di sottotitolazione e gli studi di localizzazione lavorano internamente in TTML e richiedono deliverable XML anziché SRT.

TTML supporta le narrazioni forzate (sottotitoli forzati per dialoghi in lingua straniera) come flag di metadati, che SRT non può rappresentare.

TTML permette stile per singolo cue (font, colore, posizionamento, allineamento) che SRT manca completamente, essenziale per la consegna conforme all'accessibilità.

Differenze di Formato

SRT usa timestamp separati da virgola (00:01:30,500). TTML usa attributi XML come begin="00:01:30.500" end="00:01:35.000" con separatori punto.

SRT è un file di testo normale piatto con voci numerate. TTML è un documento XML strutturato con radice <tt>, <head>, <styling>, <body>, <div> ed elementi .

SRT non ha alcuno supporto di stile. TTML supporta stile in linea tramite attributi tts: (fontFamily, fontSize, color, backgroundColor, textAlign, origin).

SRT usa caratteri di nuova riga letterali per le interruzioni di riga nei cue. TTML usa tag self-closing per interruzioni esplicite.

SRT non ha capacità di metadati. TTML supporta dichiarazioni di lingua (xml:lang), definizioni di regione, attributi ruolo e flag di narrazione forzata.

I file SRT sono 1-3 KB al minuto. I file TTML sono 3-6 KB al minuto a causa dell'overhead XML, dichiarazioni di namespace e struttura.

Casi d'Uso Comuni

Consegna contenuti Netflix

Netflix richiede il formato IMSC/TTML per tutte le consegne di sottotitoli tramite il portale partner. Converti i tuoi sottotitoli SRT in TTML prima di consegnarli a Netflix per serie, film o documentari.

Sottotitoli Apple TV e iTunes

Apple TV e iTunes usano il formato ITV derivato da TTML per i sottotitoli. Converti SRT in TTML come primo passo nella preparazione della consegna dei sottotitoli per Apple TV.

Conformità broadcast EBU-TT

Le emittenti europee che usano gli standard EBU-TT richiedono file di sottotitoli basati su XML. Converti SRT in TTML come fondamento per la conformità alla consegna broadcast EBU-TT.

Consegna ad Amazon Prime Video

Amazon Prime Video richiede TTML per la consegna dei sottotitoli dai partner di contenuti. Converti i tuoi sottotitoli SRT in TTML prima di caricarli sul portale Amazon Video Direct.

Flussi professionali di sottotitolazione

I fornitori di sottotitolazione e gli studi di localizzazione lavorano internamente in TTML. Consegna TTML anziché SRT per progetti professionali di sottotitolazione, localizzazione e conformità all'accessibilità.

Formati Correlati

VTT

WebVTT - lo standard web moderno. Usa VTT invece di TTML quando consegni a video web HTML5 e browser.

SRT

SubRip - il formato di input di questo convertitore. Il formato universale di sottotitoli in testo normale.

ASS

Advanced SubStation Alpha - un altro formato di sottotitoli stilizzato. Usa ASS per anime e karaoke, TTML per la consegna a piattaforme di streaming.

Domande Frequenti

Cos'è TTML e perché mi serve invece di SRT?

TTML (Timed Text Markup Language) è un formato di sottotitoli basato su XML del W3C richiesto da Netflix, Apple TV, Amazon Prime Video e organismi broadcast. Se stai consegnando sottotitoli a una grande piattaforma di streaming o a un partner broadcast, probabilmente richiederanno TTML (o le sue varianti IMSC, ITV, EBU-TT-D) anziché SRT in testo normale.

Come vengono convertiti i timestamp SRT in TTML?

SRT usa il formato HH:MM:SS,mmm con virgole (ad es. 00:01:30,500). TTML usa attributi begin ed end con espressioni temporali separate da punto (ad es. begin="00:01:30.500" end="00:01:35.000"). Il convertitore gestisce automaticamente questa conversione per ogni cue.

Come vengono gestiti i cue SRT multilinea?

I cue SRT con più righe (separate da interruzioni di riga) vengono convertiti in elementi TTML con tag tra le righe. Questo preserva la struttura delle interruzioni di riga producendo XML valido. Ad esempio, due righe di dialogo diventano: Riga uno Riga due.

Questo convertitore produce TTML compatibile con Netflix?

Sì. Il convertitore produce XML TTML con dichiarazioni di namespace e struttura corrette, compatibile con i requisiti IMSC/ITT di Netflix. Tuttavia, Netflix potrebbe avere requisiti specifici aggiuntivi per frame rate, proporzioni e stile da verificare rispetto alle loro specifiche di consegna.

Quali namespace XML include l'output?

L'output TTML include namespace standard: xmlns:tt (timed text), xmlns:ttm (metadata) e xmlns:tts (styling). Per la compatibilità con Netflix/IMSC potrebbero essere inclusi namespace aggiuntivi come ittp (profile). La struttura segue la specifica TTML 1.0.

Il convertitore applica l'escape ai caratteri speciali XML?

Sì. Caratteri come e commerciale (&), minore di (<), maggiore di (>) e virgolette ricevono automaticamente l'escape nelle rispettive entità XML (&, <, >, ") nell'output. Questo garantisce che il file TTML sia XML valido e analizzabile da qualsiasi processore XML.

Pronto a convertire i tuoi sottotitoli?

Trascina qui il tuo file SRT e convertilo in TTML istantaneamente.

Risorse correlate

Cos’è SRT?Cos’è TTML?SRT vs TTML ASS vs TTML SRT vs ASS SRT vs LRC