Formats de sous-titres comparés
Une comparaison côte à côte de tous les principaux formats de sous-titres — SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV et TXT — pour vous aider à choisir le bon.
Il existe de nombreux formats de sous-titres, chacun conçu pour un usage spécifique. SRT est le standard universel pour les sous-titres vidéo. VTT est le standard Web pour la vidéo HTML5. ASS et SSA sont des formats stylisés puissants pour la lecture sur ordinateur. LRC est pour les paroles synchronisées dans les lecteurs de musique. SBV est le format de sous-titres hérité de YouTube. TXT est du texte brut sans synchronisation. Comprendre les différences vous aide à choisir le bon format et à convertir entre eux quand c'est nécessaire.
Tous les formats de sous-titres en un coup d'œil
| Caractéristique | Formats simples | Formats avancés / spécialisés |
|---|---|---|
| SRT | Sous-titres vidéo universels | Texte brut, sans style, tous appareils |
| VTT | Vidéo Web (HTML5) | Style CSS, natif au navigateur, standard W3C |
| ASS | Sous-titres stylisés sur ordinateur | Polices, couleurs, effets, karaoké |
| SSA | Sous-titres stylisés hérités | Prédécesseur d'ASS, format v4 |
| LRC | Paroles de chanson synchronisées | Texte avec balises temporelles pour lecteurs de musique |
| SBV | Sous-titres hérités YouTube | Horodatages séparés par virgules |
| TXT | Texte brut uniquement | Sans horodatage, juste des mots |
| Idéal pour | SRT (appareils), VTT (Web) | ASS (style), LRC (paroles) |
Formats de sous-titres vidéo : SRT, VTT, ASS, SSA
Ces quatre formats sont utilisés pour les sous-titres vidéo. SRT est le plus compatible, fonctionnant sur pratiquement tous les appareils et lecteurs. VTT est le standard Web, natif aux navigateurs HTML5. ASS est le plus riche en fonctionnalités, prenant en charge un style complet et des effets pour la lecture sur ordinateur. SSA est l'ancienne version d'ASS, désormais principalement héritée. Pour la plupart des utilisateurs, SRT couvre les besoins généraux, VTT couvre les besoins Web et ASS couvre les besoins de style.
Format de paroles : LRC
LRC est un format de paroles synchronisé dans le temps utilisé par les lecteurs de musique. Chaque ligne de paroles est préfixée par un horodatage comme [00:15.30], indiquant au lecteur quand afficher cette ligne. Les fichiers LRC (.lrc) sont utilisés par les applications de musique, les logiciels de karaoké et les plugins d'affichage de paroles. LRC est plus simple que les formats de sous-titres car il n'a besoin que d'une synchronisation au niveau de la ligne, pas de la synchronisation précise d'entrée/sortie des sous-titres vidéo.
Format hérité YouTube : SBV
SBV (SubViewer) est un format de sous-titres historiquement utilisé par YouTube pour les sous-titres contribués par la communauté. Il utilise des horodatages séparés par des virgules (HH:MM:SS.mmm,HH:MM:SS.mmm) similaires à SRT mais sans numéros de cue. Bien que YouTube utilise désormais principalement son propre format de texte synchronisé, les fichiers SBV circulent encore et peuvent nécessiter une conversion en SRT ou VTT pour être utilisés dans d'autres outils.
Texte brut : TXT
TXT n'est pas un format de sous-titres au sens traditionnel. C'est le résultat de la suppression de toute la synchronisation et du formatage d'un fichier de sous-titres, ne laissant que le texte parlé. La conversion de sous-titres en TXT est utile pour créer des transcriptions, rechercher dans les dialogues, alimenter des outils d'analyse ou lire le contenu sans lecteur vidéo.
Comment choisir le bon format
Commencez par votre plateforme cible. Pour les appareils et lecteurs de bureau, SRT est le choix sûr. Pour la vidéo Web, utilisez VTT. Pour les versions stylisées (anime, karaoké), utilisez ASS. Pour les paroles de chanson, utilisez LRC. Si vous avez un fichier dans un format et avez besoin d'un autre, utilisez un convertisseur. Les conversions les plus courantes sont SRT vers VTT (pour le Web) et ASS vers SRT (pour la compatibilité).
Sélecteur de format rapide
Formats simples
- ▸SRT — compatibilité universelle avec appareils et lecteurs
- ▸VTT — vidéo Web HTML5 et lecture dans le navigateur
- ▸TXT — extraction de transcriptions en texte brut depuis les sous-titres
Formats avancés / spécialisés
- ▸ASS — sous-titres stylisés avec polices, couleurs et effets
- ▸LRC — paroles synchronisées pour la musique et le karaoké
- ▸SBV — utilisation de fichiers de sous-titres hérités YouTube
FAQ sur les formats de sous-titres
Quel format de sous-titres est le plus compatible ?
SRT (SubRip) est le format de sous-titres le plus universellement pris en charge. Pratiquement tous les lecteurs vidéo, téléviseurs connectés, applications mobiles et plateformes de streaming peuvent lire les fichiers SRT. Si la compatibilité est votre priorité, choisissez SRT.
Quel format de sous-titres est le meilleur pour la vidéo Web ?
VTT (WebVTT) est le standard pour la vidéo Web HTML5. Il est nativement pris en charge par l'élément track dans tous les navigateurs modernes et prend en charge le style basé sur CSS et le positionnement des cues.
Quel format de sous-titres prend en charge le plus de styles ?
ASS (Advanced SubStation Alpha) prend en charge le plus de fonctionnalités de style : polices personnalisées, couleurs, tailles, contour, ombre, positionnement, rotation, transformations et effets karaoké. C'est le format de choix pour des sous-titres visuellement riches.
Quelle est la différence entre les formats de sous-titres et de paroles ?
Les formats de sous-titres (SRT, VTT, ASS) ont des horodatages de début et de fin précis pour chaque ligne, synchronisés à la vidéo. Les formats de paroles (LRC) n'ont qu'un horodatage de début par ligne, synchronisé à la musique. LRC est plus simple et utilisé par les lecteurs de musique, pas les lecteurs vidéo.
Puis-je convertir entre tous les formats de sous-titres ?
Oui, avec AllSubConverter vous pouvez convertir entre SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV et TXT. La conversion en TXT supprime la synchronisation ; la conversion de TXT vers un format synchronisé n'est pas possible car TXT n'a pas de données de synchronisation.