Herramientas

Todas las herramientas de subtítulos

Cada herramienta se ejecuta en el navegador; hay 117+ herramientas disponibles

31+ editores y utilidades86 conversores de formato11 formatos de entrada100% gratis · sin subida

Convertir

(3)

Cambiar de formato, corregir la codificación y ajustar la tasa de fotogramas.

Conversor por Lotes

Conversión por lotes de subtítulos entre SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, SMI, STL y TXT. Totalmente gratis, sin registros.

Reparar subtítulos ilegibles & Convertir codificación

Convierte subtítulos entre UTF-8, GB18030, BIG5, Shift-JIS, EUC-KR y más. Corrige texto distorsionado. Gratis, en el navegador.

Conversor de Frecuencia de Fotogramas

Convierte la frecuencia de fotogramas entre 23.976, 24, 25, 29.97, 30, 48, 50, 59.94 y 60 fps. Corrige los problemas de sincronización NTSC/PAL. Gratis, en el navegador y sin subidas.

Editar y limpiar

(6)

Corregir texto, estilo y diseño en segundos.

Limpia archivos de subtítulos en un clic: elimina etiquetas HTML, bloques de override ASS, anotaciones para personas con discapacidad auditiva y duplicados, y corrige espacios. Gratis y privado en el navegador.

Editor de subtítulos

Edita archivos de subtítulos online: modifica el texto, ajusta los códigos de tiempo, añade y elimina filas de cues en un editor de tabla. Exporta a SRT, VTT o ASS. Gratis, basado en navegador y sin subidas.

Estilizador de Subtítulos

Personaliza subtítulos con colores, fuentes, posiciones y contornos. Exporta como ASS, VTT o SRT con los estilos admitidos por cada formato. Gratis, en navegador.

Limpieza Inteligente de Subtítulos

Limpia subtítulos con reglas por idioma para chino, japonés, coreano e inglés. Normaliza puntuación, comillas, guiones y espaciado CJK. Gratis.

Buscar y Reemplazar en Subtítulos

Busca y reemplaza texto en subtítulos con regex, palabra completa y mayúsculas/minúsculas. Vista previa de coincidencias. Gratis, en navegador.

Balanceador de líneas inteligente

Equilibra la longitud de las líneas y optimiza los saltos de línea según las pausas naturales de la gramática. Define el máximo de caracteres por línea (CPL). Herramienta gratuita 100% en el navegador.

Sincronización y tiempos

(4)

Recalibra y ajusta el reloj de los subtítulos.

Sincronización y calibración de tiempos de subtítulos

Corrige subtítulos desincronizados en línea. Adelanta o retrasa las marcas de tiempo, o usa la calibración de dos puntos para la deriva lineal. Herramienta gratuita en el navegador.

Ajustador de velocidad de subtítulos

Ajusta la velocidad de los subtítulos estirando o comprimiendo todos los códigos de tiempo según un factor. Ideal para cambios de velocidad de vídeo. Gratis, en el navegador y sin subidas.

Sincronización Parcial de Subtítulos

Ajusta el tiempo solo de un rango de cues en lugar de todo el archivo. Corrige subtítulos que se desincronizan a mitad. Gratis, en el navegador.

Corrector de huecos entre fotogramas

Corrige la temporización de subtítulos para el QC de Netflix y BBC. Aplica un mínimo de 2 fotogramas entre cues adyacentes para evitar intervalos de cero.

Combinar y dividir

(5)

Combinar, dividir y reestructurar archivos.

Combinador de subtítulos

Combina dos archivos de subtítulos en uno bilingüe (dos idiomas) o únelos secuencialmente. Gratis, basado en navegador y sin subidas.

Divisor de Subtítulos

Divide subtítulos por número de cues, partes o en un momento específico. Gratis, en el navegador, sin subir archivos.

Combinador de subtítulos bilingües

Combina dos archivos de subtítulos en distintos idiomas en un archivo bilingüe con marcas de tiempo alineadas. Herramienta 100% gratuita basada en navegador.

Combinación automática de subtítulos cortos

Combina automáticamente cues fragmentados de Whisper y YouTube: une cues cortos adyacentes separados por pausas breves en líneas limpias y legibles. Mejora la legibilidad en pantalla.

Divisor de Subtítulos con Conservación de Estilos

Divide líneas largas de subtítulos conservando etiquetas HTML y ASS. Las etiquetas se cierran y reabren en cada mitad para que se muestren correctamente.

Calidad y QA

(5)

Comprobar, comparar y corregir problemas automáticamente.

Comprobador de calidad de subtítulos

Analiza la calidad de subtítulos: velocidad de lectura (CPS), longitud de línea, solapamientos, huecos y texto vacío. Puntuación de calidad. Gratis.

Comparador de subtítulos

Compara dos subtítulos lado a lado y encuentra todas las diferencias. Resaltado por palabras, puntuación de similitud y cambios de tiempo. Gratis.

Corrección Automática de Subtítulos

Detecta y repara problemas: solapamientos, velocidad de lectura (CPS) alta, entradas vacías, micro-cues y marcas de tiempo inválidas. Vista previa.

Informe QA de Subtítulos

Genera un informe QA profesional con una puntuación global de calidad. Analiza temporización, velocidad de lectura, coherencia, estilo, contenido y codificación. Exporta como texto, Markdown o HTML.

Estadísticas de Subtítulos

Obtén estadísticas detalladas de subtítulos: número de cues, caracteres, palabras, CPS medio y máximo, duración, líneas más largas y cortas y detección de idioma. Herramienta gratuita.

Herramientas IA

(3)

Traducir, reescribir y anotar con IA.

Traductor de Subtítulos con IA

Traduce subtítulos a cualquier idioma con IA. Sube archivos SRT, VTT, ASS y otros formatos, y obtén traducciones de calidad profesional. Usa tu propia clave de API. Gratis.

Anotador de Subtítulos con IA

Añade guías de pronunciación a subtítulos chinos y japoneses. Genera pinyin, furigana o romaji. Con IA, en el navegador y tu propia clave API.

Reescritor de Subtítulos con IA

Reescribe subtítulos con IA: mejora la naturalidad, corrige la gramática, acorta líneas largas, expande textos escuetos, simplifica o reescribe en tono conversacional. Usa tu propia clave de OpenAI.