¿Que ocurre con los caracteres especiales XML?

TTML escapa caracteres especiales como entidades XML (& para &, < para ). El convertidor desescapa estos de vuelta a sus caracteres legibles en la salida SRT.

¿El convertidor de TTML a SRT es gratis?

Si, totalmente gratis sin registro, sin marcas de agua y sin limites de tamano. Todo el procesamiento ocurre en tu navegador.

¿Puedo convertir TTML a SRT en el movil?

Si. El convertidor funciona en cualquier navegador movil moderno de iOS y Android. Sube tu archivo TTML y descarga el SRT directamente.

¿Que extensiones de archivo acepta el convertidor?

El convertidor acepta archivos .ttml, .xml e .itt. El contenido TTML puede usar cualquiera de estas extensiones. La salida siempre es un archivo .srt independientemente de la extension de entrada.

¿El convertidor maneja regiones y posicionamiento TTML?

La informacion de region y posicionamiento TTML (tts:origin, tts:extent) se elimina durante la conversion ya que SRT no soporta posicionamiento. El texto y el tiempo de los subtitulos se conservan, pero los datos de posicionamiento se pierden.

¿Que pasa con los metadatos TTML como idioma y narraciones forzadas?

Los metadatos TTML (xml:lang, indicadores de narracion forzada, atributos de rol) no son transferibles a SRT, que no tiene soporte de metadatos. La conversion se centra en texto y tiempo, que se conservan completamente.

¿Se soportan archivos TTML multidioma?

TTML puede contener multiples pistas de idioma usando diferentes secciones o elementos span. El convertidor extrae todo el contenido de texto. Si tu TTML tiene multiples idiomas, puede que quieras separarlos antes de convertir.

¿Puedo editar el archivo SRT despues de convertir?

Si. Los archivos SRT son texto plano y se pueden editar en cualquier editor de texto (Bloc de notas, VS Code, Sublime Text) o editor de subtitulos (Subtitle Edit, Aegisub, Jubler). Esta es una ventaja de SRT sobre TTML: no requiere conocimiento de XML para editar.

¿Mis datos son privados?

Absolutamente. Toda la conversion ocurre en el lado del cliente en tu navegador. Ningun dato de subtitulos, contenido de archivos o metadatos se transmite a un servidor.

¿Que precisos son las marcas de tiempo despues de la conversion?

Las marcas de tiempo se convierten con total precision. Las expresiones de tiempo basadas en milisegundos de TTML se mapean directamente a las marcas de tiempo de milisegundos de SRT, por lo que no se pierde informacion de tiempo durante el proceso.

¿Que pasa si mi archivo TTML tiene elementos anidados complejos?

El convertidor maneja elementos anidados dentro de etiquetas , extrayendo el contenido de texto recursivamente. Los span de estilos complejos se simplifican a texto plano conservando el dialogo real del subtitulo.

¿Puedo convertir multiples archivos TTML a SRT por lotes?

Esta pagina convierte un archivo a la vez. Para procesamiento por lotes, usa la funcion Workspace para cargar multiples archivos TTML y convertirlos secuencialmente a traves del pipeline.

¿Que tan grande es la salida SRT comparada con la entrada TTML?

La salida SRT es tipicamente 50-70% mas pequena que la entrada TTML porque se elimina la sobrecarga XML, las declaraciones de espacios de nombres y los atributos de estilo. Solo quedan los datos esenciales de texto y tiempo.

Convertidor de TTML a SRT

Rápido. Privado. Perfecto.

Procesamiento 100% local en tu navegador. Sin subidas. Sin esperas. Sin límites.

Privado y Seguro

Súper Rápido

Gratis e Ilimitado

TTML

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml">
  <body>
    <div>
      <p begin="1.000s" end="4.000s">Hello, world!</p>
      <p begin="4.500s" end="8.000s">This is a subtitle file.</p>
      <p begin="8.500s" end="12.000s">Converted locally!</p>
    </div>
  </body>
</tt>

SRT

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!

Arrastra y suelta tu archivo TTML aquí

o haz clic para buscar

Supports .ttml files up to any size

100% localSin SubidaSeguroInstantáneo

Más Herramientas de Subtítulos

Limpiador de Subtítulos

Remove formatting and noise

Fusionador de Subtítulos

Combine multiple subtitle files

Sincronizador de Subtítulos

Adjust timing with precision

Editor de subtítulos

Edit content and timings

Traductor de Subtítulos con IA

Translate to 100+ languages

Cómo funciona

Sube tu archivo TTML

Arrastra y suelta o selecciona tu archivo .ttml

Convierte al Instante

Lo procesamos localmente en tu navegador

Descarga SRT

Obtén tu archivo .srt inmediatamente

Más Conversiones que Puedes Necesitar

TTML SRTTTML VTT

Ver todo

¿Por qué elegir AllSubConverter?

Tu Privacidad Importa

Todo se ejecuta en tu navegador. Tus archivos nunca se suben.

Velocidad Relámpago

Motor optimizado que convierte archivos en segundos.

Realmente Ilimitado

Sin límites de tamaño. Sin límites diarios. Completamente gratis.

Funciona en Todas Partes

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - cualquier navegador moderno.

Sobre TTML a SRT

Este convertidor transforma archivos de subtitulos TTML (Timed Text Markup Language) al formato SubRip (SRT). TTML es un formato basado en XML usado por Netflix, Apple TV, Amazon y sistemas de radiodifusion, pero la mayoria de reproductores de video, televisores inteligentes y servidores multimedia no pueden leer TTML directamente. Convertir a SRT hace que estos archivos de subtitulos profesionales sean universalmente reproducibles en VLC, MX Player, Kodi, Plex, televisores inteligentes y cualquier dispositivo que soporte subtitulos.

Formato de entrada

TTML

TTML (Timed Text Markup Language) es un formato de subtitulos basado en XML del W3C usado por Netflix (IMSC/ITT), Apple TV (ITV), Amazon Prime Video y organizaciones de radiodifusion (EBU-TT-D). Los archivos TTML contienen XML estructurado con declaraciones de espacios de nombres, atributos de estilo, elementos para entradas y expresiones de tiempo begin/end. Pueden usar extensiones .ttml, .xml o .itt.

Formato de salida

SRT

SRT (SubRip) es un formato de subtitulos de texto plano con entradas numeradas secuencialmente, marcas de tiempo HH:MM:SS,mmm y lineas de texto simple. SRT es el formato de subtitulos universal soportado por practicamente cualquier reproductor de video, televisor inteligente, servidor multimedia, plataforma de streaming y herramienta de edicion de subtitulos.

Características

Analiza XML TTML y extrae texto de elementos independientemente de la complejidad del espacio de nombres

Convierte expresiones de tiempo begin/end de TTML a marcas de tiempo HH:MM:SS,mmm de SRT

Elimina atributos de estilo XML, declaraciones de espacios de nombres y metadatos de forma limpia

Convierte etiquetas de vuelta a saltos de linea de texto plano para SRT

Desescapa entidades XML (&, <, >) a caracteres legibles

Maneja perfiles TTML incluyendo variantes IMSC, ITV y EBU-TT-D

Conserva la precision del tiempo a traves de la conversion de XML a texto plano

100% en el lado del cliente, sin cargas, privacidad completa

¿Por qué convertir?

La mayoria de reproductores de video (VLC, MX Player, Kodi, MPC-HC) no soportan TTML y no mostraran subtitulos de archivos TTML.

Televisores inteligentes (Samsung, LG, Sony, Panasonic) y servidores multimedia (Plex, Emby, Jellyfin) soportan principalmente SRT, no TTML.

Reproductores de video moviles en iOS y Android soportan universalmente SRT pero raramente TTML.

Los archivos SRT son mucho mas pequenos (1-3 KB/min) comparados con TTML (3-6 KB/min), ideales para almacenamiento y compartir.

SRT es mas facil de editar en cualquier editor de texto sin conocimiento de XML, mientras que TTML requiere entender la estructura XML y los espacios de nombres.

Las configuraciones de home theater y centros multimedia (Kodi, Plex, Jellyfin) usan SRT por defecto y pueden no detectar archivos TTML.

Convertir TTML a SRT elimina estilos pero conserva todo el tiempo y contenido de texto, haciendo los subtitulos universalmente accesibles.

Diferencias de Formato

TTML es un documento XML con raiz <tt>, espacios de nombres y elementos . SRT es un archivo de texto plano con entradas numeradas y sin estructura.

Las expresiones de tiempo TTML usan atributos begin/end con separadores de punto (begin="00:01:30.500"). SRT usa HH:MM:SS,mmm con separadores de coma (00:01:30,500).

TTML soporta estilos en linea (tts:fontFamily, tts:color, tts:origin). SRT no tiene ningun soporte de estilos: todo el formato visual se pierde en la conversion.

TTML usa etiquetas para saltos de linea. SRT usa caracteres de nueva linea literales entre lineas dentro de una entrada.

TTML incluye metadatos XML (idioma, region, rol, indicadores de narracion forzada). SRT no tiene capacidades de metadatos.

Los archivos TTML ocupan 3-6 KB por minuto de video. Los archivos SRT ocupan 1-3 KB por minuto, aproximadamente la mitad.

Casos de Uso Comunes

Biblioteca multimedia personal

Convierte subtitulos TTML de descargas de Netflix o capturas de streaming a SRT para usarlos en bibliotecas de Plex, Kodi, Jellyfin o VLC.

Compatibilidad con televisores inteligentes

Los televisores inteligentes de Samsung, LG, Sony y Panasonic soportan principalmente subtitulos SRT. Convierte archivos TTML a SRT para reproducirlos en estos dispositivos.

Reproduccion de video movil

Los reproductores de video moviles en iOS y Android soportan universalmente SRT pero raramente TTML. Convierte subtitulos TTML para verlos en movil.

Edicion simplificada

SRT se puede editar en cualquier editor de texto sin conocimiento de XML. Convierte TTML a SRT cuando necesites hacer ediciones rapidas de texto o tiempo sin lidiar con estructura XML.

Optimizacion de tamano de archivo

Los archivos SRT son aproximadamente la mitad del tamano de los TTML. Convierte a SRT cuando el almacenamiento o ancho de banda sea una preocupacion, como para descargas moviles o adjuntos de correo.

Formatos Relacionados

VTT

WebVTT - otro formato moderno. Convierte TTML a VTT en lugar de SRT cuando necesitas reproduccion web con algo de soporte de estilos.

SRT

SubRip - el formato de salida de este convertidor. El formato de subtitulos universal soportado en todas partes.

ASS

Advanced SubStation Alpha - convierte TTML a ASS si necesitas soporte de estilos que SRT no puede proporcionar.

Preguntas frecuentes

¿Por que convertiria TTML a SRT?

La mayoria de reproductores de video, televisores inteligentes y servidores multimedia no soportan TTML. Convertir a SRT hace que los subtitulos sean universalmente reproducibles en VLC, Kodi, Plex, MX Player, televisores inteligentes y dispositivos moviles. Pierdes estilos y metadatos, pero ganas compatibilidad universal.

¿Como se convierten las marcas de tiempo TTML?

TTML usa atributos begin/end con expresiones de tiempo separadas por punto (begin="00:01:30.500"). El convertidor las analiza y convierte al formato HH:MM:SS,mmm de SRT con separadores de coma (00:01:30,500). Toda la precision del tiempo se conserva.

¿Que pasa con los archivos ITV de Apple TV?

Apple TV ITV es tambien un formato derivado de TTML. El convertidor lee la estructura XML y extrae las entradas de subtitulos de la misma forma que el TTML estandar, produciendo salida SRT valida.

¿Perdere los estilos de subtitulos al convertir TTML a SRT?

Si. Los atributos de estilo TTML (fuente, color, posicionamiento) no se pueden representar en SRT, que no tiene soporte de estilos. La conversion conserva todo el contenido de texto y el tiempo con precision pero elimina todo el formato visual del origen TTML.

¿El convertidor maneja archivos IMSC de Netflix?

Si. Los archivos IMSC de Netflix son un perfil de TTML. El convertidor analiza la estructura XML TTML subyacente independientemente del perfil usado, extrayendo texto y tiempo de elementos .

¿Como se manejan las etiquetas ?

TTML usa etiquetas autocerradas para saltos de linea dentro de entradas. El convertidor las reemplaza con caracteres de nueva linea literales, que es como SRT representa los saltos de linea en entradas multilinea.

¿Listo para convertir tus subtítulos?

Suelta tu archivo TTML aquí y conviértelo a SRT al instante.

Recursos relacionados

¿Qué es TTML?¿Qué es SRT?