Comparador de subtítulos
Rápido. Privado. Perfecto.
Sube dos archivos de subtítulos e instantáneamente ve qué cambió. Resaltado a nivel de palabra, diferencias de tiempo y una puntuación de similitud general.
Arrastra y suelta tu archivo de subtítulos aquí
o haz clic para buscar
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT, JSON
Cómo Funciona
Sube ambas versiones de tu archivo de subtítulos.
La herramienta analiza ambos archivos y alinea los cues por código de tiempo.
Cada par alineado se compara palabra por palabra usando un algoritmo de comparación.
Revisa la puntuación de similitud y las diferencias resaltadas.
Descarga el informe de diferencias o ajusta las opciones de comparación y vuelve a ejecutar.
¿Por qué elegir AllSubConverter?
Tu Privacidad Importa
Todo se ejecuta en tu navegador. Tus archivos nunca se suben.
Velocidad Relámpago
Motor optimizado que convierte archivos en segundos.
Gratis y Local
Cada archivo puede pesar hasta 50 MB. Los lotes pueden incluir hasta 200 archivos o 1 GB en total.
Funciona en Todas Partes
Windows, macOS, Linux, iOS y Android con navegadores modernos.
Características Clave
Casos de Uso Comunes
QA de Traducción
Compara traducciones originales y revisadas para verificar que solo se hicieron los cambios previstos.
Control de Versiones
Rastrea qué cambió entre dos versiones de archivos de subtítulos antes de confirmar o entregar.
Revisión Colaborativa
Cuando múltiples editores trabajan en los mismos subtítulos, la comparación muestra los cambios de cada persona de un vistazo.
Verificación de Subtítulos Automáticos
Compara subtítulos generados por máquina contra una referencia corregida para medir la precisión.
Preguntas Frecuentes
Una comparación de subtítulos compara dos archivos de subtítulos y resalta cada diferencia: líneas que fueron agregadas, eliminadas o modificadas. Funciona como una comparación de código pero para texto y tiempos de subtítulos.
La tolerancia (en milisegundos) controla qué tan cerca deben estar los códigos de tiempo de dos cues para considerarse la misma línea. Una tolerancia mayor aplica una coincidencia más flexible entre versiones con desplazamientos de tiempo.
Sí, completamente gratis, sin registro, sin marcas de agua y sin carga de archivos.
La puntuación se basa en la relación de cues idénticos respecto al total de cues después de la alineación. Las líneas modificadas reducen la puntuación proporcionalmente a cuántas palabras cambiaron en cada cue.
Sí. La herramienta detecta automáticamente el formato de cada archivo de forma independiente. Por ejemplo, puedes comparar un SRT contra un VTT.
Sí. Todo se ejecuta del lado del cliente. Ningún dato de subtítulos se envía a un servidor.