Skip to content

Convertidor de SSA a TTML

Rápido. Privado. Perfecto.

Procesamiento 100% local en tu navegador. Sin subidas. Sin esperas. Sin límites.

Privado y Seguro
Súper Rápido
Gratis e Ilimitado
SSA
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!
TTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml">
<body>
<div>
<p begin="1.000s" end="4.000s">Hello, world!</p>
<p begin="4.500s" end="8.000s">This is a subtitle file.</p>
<p begin="8.500s" end="12.000s">Converted locally!</p>
</div>
</body>
</tt>

Arrastra y suelta tu archivo SSA aquí

o haz clic para buscar

Supports .ssa files up to any size

100% localSin SubidaSeguroInstantáneo

Más Herramientas de Subtítulos

Limpiador de Subtítulos

Remove formatting and noise

Fusionador de Subtítulos

Combine multiple subtitle files

Sincronizador de Subtítulos

Adjust timing with precision

Editor de subtítulos

Edit content and timings

Traductor de Subtítulos con IA

Translate to 100+ languages

Cómo funciona

1

Sube tu archivo SSA

Arrastra y suelta o selecciona tu archivo .ssa

2

Convierte al Instante

Lo procesamos localmente en tu navegador

3

Descarga TTML

Obtén tu archivo .ttml inmediatamente

Más Conversiones que Puedes Necesitar

SSA TTMLSSA SRTSSA VTTSSA ASSSSA LRCSSA TXTSSA SCCSSA STLSSA SMI
Ver todo

¿Por qué elegir AllSubConverter?

Tu Privacidad Importa

Todo se ejecuta en tu navegador. Tus archivos nunca se suben.

Velocidad Relámpago

Motor optimizado que convierte archivos en segundos.

Realmente Ilimitado

Sin límites de tamaño. Sin límites diarios. Completamente gratis.

Funciona en Todas Partes

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - cualquier navegador moderno.

Convertidor online gratuito de SSA a TTML

Nuestro convertidor de SSA a TTML lee la entrada SubStation Alpha y produce salida Timed Text Markup Language (TTML) enteramente en tu navegador. La temporización de origen SSA (H:MM:SS.cc centésimas) se convierte a la temporización TTML (segundos (1.500s) o valores de reloj). Los estilos y el marcado que el formato objetivo no puede representar se normalizan o eliminan, dejando una salida válida y lista para usar. La conversión se ejecuta en el cliente, por lo que tus archivos de subtítulos nunca se suben a un servidor.

Formato de entrada

SSA

SSA (SubStation Alpha v4) es el predecesor de ASS y comparte la misma estructura basada en secciones: [Script Info], [V4 Styles] y [Events] con líneas de Dialogue. SSA soporta fuentes, colores y posicionamiento básico, pero carece de algunas adiciones de ASS como el desenfoque. Como SSA y ASS usan el mismo diseño de Dialogue, se analizan de forma idéntica.

Formato de salida

TTML

TTML (Timed Text Markup Language) es un formato de subtítulos basado en XML estandarizado por el W3C y requerido por Netflix, Apple TV y la entrega de radiodifusión. TTML almacena subtítulos en elementos <p> con temporización begin/end expresada en segundos (1.500s) o valores de reloj, soporta estilos y regiones ricas, y es la base de los perfiles IMSC e ITT.

Características

Genera XML TTML bien formado con raíz <tt>, <body> y <div>.
Convierte la temporización de origen a expresiones begin/end de TTML en segundos (1.500s).
Escapa caracteres especiales XML y convierte los saltos de línea en etiquetas <br/>.
Genera TTML en UTF-8 compatible con Netflix, Apple TV y herramientas de radiodifusión.

¿Por qué convertir?

TTML es requerido por Netflix, Apple TV y muchas especificaciones de entrega de radiodifusión y streaming.
La estructura XML de TTML soporta estilos ricos, regiones y temporización que sobreviven a las tuberías profesionales.
TTML es la base de los perfiles IMSC e ITT usados para la entrega internacional de subtítulos.
TTML se valida de forma limpia y es el formato de intercambio moderno para texto temporizado profesional.

Diferencias de Formato

SSA y TTML usan estructuras internas diferentes; el convertidor normaliza los cues de origen al diseño objetivo.
SSA usa marcas de tiempo de centésimas (H:MM:SS.cc); TTML usa atributos begin/end en segundos o valores de reloj.
SSA puede llevar estilos o marcado; TTML soporta su propio modelo de estilos, por lo que el formato no soportado se mapea o descarta.

Casos de Uso Comunes

Entrega de streaming

Produce subtítulos TTML que cumplen las especificaciones de entrega de Netflix, Apple TV y radiodifusión.

Intercambio profesional

Usa TTML como formato de intercambio rico y validable para tuberías profesionales de texto temporizado.

Perfiles IMSC / ITT

Genera TTML que sirve como base para la entrega IMSC e iTunes Timed Text.

Formatos Relacionados

SRT (SubRip)

La alternativa de texto plano universal: convierte a SRT para máxima compatibilidad de dispositivos.

VTT (WebVTT)

La alternativa web: convierte a VTT si tu objetivo es vídeo HTML5 o YouTube.

SCC (Subtítulos Cerrados Scenarist)

La alternativa de radiodifusión norteamericana: convierte a SCC para entrega de subtítulos CEA-608.

Preguntas frecuentes

Lee un archivo SubStation Alpha, analiza la temporización y el texto de cada cue, normaliza la estructura para Timed Text Markup Language (TTML) y escribe un archivo .ttml válido. La temporización de origen SSA (H:MM:SS.cc centésimas) se convierte a la temporización TTML (segundos (1.500s) o valores de reloj).

Por supuesto. Cada conversión se ejecuta en el lado del cliente en tu navegador. Ningún dato de subtítulos, contenido de archivo o metadatos se transmite a un servidor.

SSA y TTML soportan ambos estilos, pero sus modelos de estilo difieren. Los estilos que no se pueden mapear se normalizan o descartan, mientras que el texto del diálogo y la temporización siempre se conservan.

Sí, completamente gratis, sin registro, sin marcas de agua y sin límites de tamaño de archivo. Todo el procesamiento ocurre en tu navegador, por lo que tus archivos nunca se suben a un servidor.

La temporización de origen SSA (H:MM:SS.cc centésimas) se convierte a la temporización TTML (segundos (1.500s) o valores de reloj).

Sí. El convertidor es totalmente responsivo y funciona en cualquier navegador móvil moderno en iOS y Android.

¿Listo para convertir tus subtítulos?

Suelta tu archivo SSA aquí y conviértelo a TTML al instante.

Recursos relacionados

¿Qué es SSA?¿Qué es TTML?