Eliminador de SDH y efectos de sonido
Rápido. Privado. Perfecto.
Elimina anotaciones como [APPLAUSE], (MUSIC), JOHN: y notas musicales.
Arrastra y suelta tu archivo de subtítulos aquí
o haz clic para buscar
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT, JSON
Cómo funciona
Sube tu archivo de subtítulos.
Activa las reglas de limpieza a aplicar: efectos de sonido, etiquetas de personajes, notas musicales y modo solo mayúsculas.
La herramienta analiza cada subtítulo y elimina anotaciones SDH mediante coincidencia de patrones.
Los subtítulos que quedan vacíos tras la limpieza se eliminan automáticamente.
Descarga el archivo de subtítulos limpio para traducción o visualización normal.
¿Por qué elegir AllSubConverter?
Tu Privacidad Importa
Todo se ejecuta en tu navegador. Tus archivos nunca se suben.
Velocidad Relámpago
Motor optimizado que convierte archivos en segundos.
Gratis y Local
Cada archivo puede pesar hasta 50 MB. Los lotes pueden incluir hasta 200 archivos o 1 GB en total.
Funciona en Todas Partes
Windows, macOS, Linux, iOS y Android con navegadores modernos.
¿Qué limpia el eliminador SDH?
¿Quién necesita esto?
Traductores y Localización
Las anotaciones SDH y los nombres de personajes se convierten en ruido al traducir. Elimínalos antes para mantener un diálogo limpio.
Visualización Normal
Los archivos de subtítulos públicos suelen incluir SDH. Elimina las anotaciones para una experiencia más limpia.
Reedición y Retemporización
Los efectos y etiquetas interfieren con la edición. Límpialos primero y trabaja con diálogo puro.
Compresión de Segunda Pasada
Antes de comprimir, elimina todo el contenido no hablado para editar solo el diálogo real.
Limpiar anotaciones HI
Convierte subtítulos SDH o HI en una pista solo de diálogo eliminando efectos de sonido, nombres de hablante y símbolos musicales antes de traducir o reproducir.
Preguntas frecuentes
SDH (subtítulos para sordos y personas con discapacidad auditiva) incluye descripciones de efectos de sonido como [aplausos], (música) y [timbre] además del diálogo. Para visualización normal o traducción automática, estas anotaciones son ruido distractivo — eliminarlas te da un texto de diálogo limpio y puro.
Elimina etiquetas en mayúsculas como JOHN:, MAN 1: y NARRATOR -, y nombres en formato título como John: o Mary Smith:. Las etiquetas deben estar al inicio de la línea y seguidas de dos puntos o un guion.
Entrada: SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI. Salida: SRT.
Activa el modo Solo mayúsculas (activado por defecto). Solo elimina contenido entre corchetes completamente en mayúsculas, que es como suelen escribirse los efectos de sonido. El texto normal entre paréntesis, como (ver página 5), se conserva.
Se eliminan automáticamente para mantener el archivo limpio.
Sí, completamente gratuito y sin registro. Se ejecuta completamente en tu navegador.