Conversor de SBV a ASS
Rápido. Privado. Perfecto.
Procesamiento 100% local en tu navegador. Sin subidas. Sin esperas.
Arrastra y suelta tu archivo SBV aquí
o haz clic para buscar
Admite archivos .sbv de hasta 50 MB
Más Herramientas de Subtítulos
Cómo funciona
Sube tu archivo SBV
Arrastra y suelta o selecciona tu archivo .sbv
Convierte en el momento
Lo procesamos localmente en tu navegador
Descarga ASS
Obtén tu archivo .ass inmediatamente
Más Conversiones que Puedes Necesitar
¿Por qué elegir AllSubConverter?
Tu Privacidad Importa
Todo se ejecuta en tu navegador. Tus archivos nunca se suben.
Velocidad Relámpago
Motor optimizado que convierte archivos en segundos.
Gratis y Local
Cada archivo puede pesar hasta 50 MB. Los lotes pueden incluir hasta 200 archivos o 1 GB en total.
Funciona en Todas Partes
Windows, macOS, Linux, iOS y Android con navegadores modernos.
Conversor en línea gratuito de SBV a ASS
Nuestro conversor de SBV a ASS actualiza archivos de subtítulos SubViewer al formato Advanced SubStation Alpha, que ofrece funciones de estilo visual para las que SBV no fue diseñado. Los archivos ASS contienen secciones estructuradas ([Script Info], [V4+ Styles], [Events]) que te permiten definir fuentes, colores, contornos, sombras, posicionamiento en pantalla y etiquetas de override por cue. El conversor mapea cada entrada de texto SBV a una línea Dialogue de ASS, reescribe las marcas de tiempo de la notación de milisegundos SBV a la notación de centésimas de ASS (H:MM:SS.cc) y genera las cabeceras de sección necesarias. El resultado se abre directamente en Aegisub o en otro editor compatible con ASS para seguir aplicando estilos.
Formato de entrada
SBVSubViewer (SBV) es un formato de subtítulos ligero popularizado por repositorios de subtítulos como SubDl y OpenSubtitles. Cada entrada coloca ambas marcas de tiempo en una sola línea usando el patrón 0:00:01.234,0:00:04.567 (inicio y fin separados por coma, horas sin rellenar con ceros, milisegundos precedidos por un punto). No hay números de secuencia ni cabecera de archivo. El texto del subtítulo sigue inmediatamente debajo. SBV a veces usa etiquetas tipo corchete como [br] para saltos de línea e [i] para cursivas, pero el formato no tiene sistema de estilo estandarizado.
Formato de salida
ASSASS (Advanced SubStation Alpha v4+) es un potente formato de subtítulos que admite fuentes personalizadas, colores, tamaños, contornos, sombras, posicionamiento en pantalla, rotación y efectos de karaoke. Un archivo ASS contiene tres secciones principales: [Script Info] con metadatos como título y resolución, [V4+ Styles] definiendo preajustes de estilo con nombre (Default, Title, etc.) y [Events] con líneas Dialogue. Cada línea Dialogue incluye campos para Layer, Start, End, Style, Name, márgenes y el texto mismo, que puede contener etiquetas de override como {\b1} para negrita o {\pos(320,400)} para posicionamiento.
Características
¿Por qué convertir?
Diferencias de Formato
Casos de Uso Comunes
Estilo de anime y fansub
Convierte texto plano SBV al formato ASS para que puedas añadir las fuentes con estilo, colores y posicionamiento que el fansub requiere usando Aegisub.
Subtítulos de karaoke
Prepara contenido de subtítulos SBV para la creación de efectos de karaoke en ASS, que admite tiempo a nivel de sílaba mediante etiquetas de sustitución.
Subtítulos suaves MKV
Multiplexa subtítulos con estilo en contenedores Matroska, que admiten ASS como pista de subtítulos nativa con estilo completo preservado.
Estilo profesional de subtítulos
Añade fuentes y colores de marca corporativa a subtítulos convirtiendo SBV a ASS y definiendo preajustes de estilo personalizados.
Posicionamiento en pantalla
Coloca subtítulos en coordenadas específicas de pantalla (arriba, abajo, lados) usando etiquetas de posicionamiento y override ASS que SBV no puede representar.
Subtítulos multicapa
Usa las capas ASS para mostrar varias líneas de subtítulos simultáneamente, como un rótulo más un diálogo, algo que SBV no admite.
Formatos Relacionados
SBV (SubViewer)
El formato de entrada: texto plano con marcas de tiempo separadas por comas, sin capacidades de estilo.
SSA (SubStation Alpha)
El formato predecesor: estructura similar a ASS pero con menos funciones. La mayoría de los archivos ASS son retrocompatibles con lectores SSA.
SRT (SubRip)
La alternativa de texto plano: si no necesitas estilo, convierte SBV a SRT para una compatibilidad amplia con reproductores.
Preguntas frecuentes
ASS admite fuentes personalizadas, tamaños de fuente, colores primario y secundario, ancho de contorno, profundidad de sombra, negrita/cursiva/tachado, posicionamiento en pantalla mediante coordenadas en píxeles, alineación en 9 posiciones, rotación, escalado, efectos de desvanecimiento y tiempo de karaoke. SBV no tiene ninguna de estas.
Sí. El conversor crea un preajuste de estilo Default que puedes modificar en Aegisub. Puedes cambiar fuentes, colores, tamaños, añadir nuevos estilos con nombre y aplicarlos a líneas Dialogue individuales.
Sí. El conversor crea una sección [V4+ Styles] estándar con un estilo Default que usa valores predeterminados razonables (Arial, 20pt, texto blanco, contorno negro). Puedes personalizarlo en Aegisub o en otro editor de texto.
SBV usa H:MM:SS.MMM (precisión de milisegundos). ASS usa H:MM:SS.cc donde cc son centésimas (dos dígitos, 00-99). El conversor trunca los milisegundos a centésimas: 234ms se convierte en 23cc y 567ms en 56cc.
Las etiquetas de override son comandos en línea encerrados entre llaves dentro del texto Dialogue. Por ejemplo, {\b1} pone el texto en negrita, {\i1} en cursiva, {\pos(320,400)} lo posiciona en coordenadas de píxeles y {\fad(500,500)} añade un efecto de desvanecimiento.
Sí, es completamente gratuito, sin registro ni marcas de agua. Todo el procesamiento se realiza en tu navegador.