Anotador de Subtítulos con IA
Rápido. Privado. Perfecto.
Añade pinyin, furigana o romaji a tus subtítulos en chino y japonés. Perfecto para aprender idiomas. Con IA, usa tu propia clave API.
Arrastra y suelta tu archivo de subtítulos aquí
o haz clic para buscar
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT, JSON
Cómo funciona
Selecciona tu archivo de subtítulos en chino o japonés.
Introduce tu clave de API de OpenAI (consíguela en platform.openai.com).
Elige el modo de anotación: Pinyin para chino, Furigana o Romaji para japonés.
Selecciona si las lecturas aparecen en una línea separada o integradas entre paréntesis.
Haz clic en Anotar. La IA procesa el texto en lotes para añadir ayudas de lectura.
Descarga el archivo de subtítulos anotado en el formato elegido.
¿Por qué elegir AllSubConverter?
Tu Privacidad Importa
Todo se ejecuta en tu navegador. Tus archivos nunca se suben.
Velocidad Relámpago
Motor optimizado que convierte archivos en segundos.
Gratis y Local
Cada archivo puede pesar hasta 50 MB. Los lotes pueden incluir hasta 200 archivos o 1 GB en total.
Funciona en Todas Partes
Windows, macOS, Linux, iOS y Android con navegadores modernos.
Características principales
Casos de uso comunes
Aprendizaje de idiomas
Añade pinyin a subtítulos de dramas chinos o furigana a subtítulos de anime para practicar lectura.
Preparación de karaoke
Añade romaji a subtítulos de canciones japonesas para que quienes no lean el idioma puedan cantar fonéticamente.
Materiales de estudio
Crea archivos de subtítulos anotados para materiales de clase de idiomas o autoestudio.
Apoyo a la lectura
Ayuda a estudiantes que saben hablar pero no leer caracteres CJK proporcionando guías de pronunciación.
Revisión de traducción
Añade lecturas para verificar que los subtítulos coinciden con el audio hablado en tono y pronunciación.
Accesibilidad
Proporciona ayudas de lectura fonética para espectadores que están aprendiendo el idioma de los subtítulos.
Preguntas frecuentes
Sí. Esta herramienta usa tu propia clave de API de OpenAI para generar anotaciones. Puedes conseguir una en platform.openai.com. La clave permanece en tu navegador y se envía directamente a OpenAI, nunca a nuestros servidores.
La IA usa el contexto para determinar las lecturas correctas, lo que funciona bien en la mayoría de los casos. Sin embargo, el chino tiene muchos homófonos y los kanji japoneses tienen múltiples lecturas, por lo que algunas anotaciones pueden necesitar revisión manual para nombres propios poco comunes.
Línea separada coloca la lectura en una línea nueva junto al texto original. En línea coloca la lectura entre paréntesis después de cada palabra o segmento de carácter.
Pinyin es el sistema de romanización para el chino mandarín (ej. ni3 hao3). Furigana son pequeños caracteres de hiragana colocados sobre los kanji para indicar la pronunciación. Romaji es la romanización del texto japonés (ej. konnichiwa).
La herramienta está diseñada para texto chino y japonés. Para coreano, podrías usar el modo romaji, pero la precisión puede variar. El texto en inglés y otros alfabetos latinos se pasa sin cambios.
Entrada: SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI. Salida: SRT, VTT o TXT (texto plano solo con anotaciones).