Convertidor de SMI a VTT
Rápido. Privado. Perfecto.
Procesamiento 100% local en tu navegador. Sin subidas. Sin esperas. Sin límites.
Arrastra y suelta tu archivo SMI aquí
o haz clic para buscar
Supports .smi files up to any size
Más Herramientas de Subtítulos
¿Por qué elegir AllSubConverter?
Tu Privacidad Importa
Todo se ejecuta en tu navegador. Tus archivos nunca se suben.
Velocidad Relámpago
Motor optimizado que convierte archivos en segundos.
Realmente Ilimitado
Sin límites de tamaño. Sin límites diarios. Completamente gratis.
Funciona en Todas Partes
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - cualquier navegador moderno.
De SAMI heredado a estandar web
Los archivos SAMI (.smi) fueron creados por Microsoft para Windows Media Player. Usan una estructura basada en HTML con elementos SYNC que marcan el timing. Aunque fueron populares en los 2000s, los navegadores modernos no los soportan. Este conversor lee la estructura HTML interna, extrae el texto de cada bloque SYNC y lo reescribe como WebVTT, el formato que HTML5 reconoce nativamente.
Formato de entrada
SMISMI (SAMI, Synchronized Accessible Media Interchange) es un formato de subtitulos desarrollado por Microsoft para Windows Media Player. Los archivos SAMI usan una estructura tipo HTML donde cada entrada se encierra en elementos SYNC, con un atributo Start que da el tiempo de visualizacion en milisegundos. El formato soporta multiples pistas de idioma mediante clases CSS y estilos en linea.
Formato de salida
VTTVTT (WebVTT) es el formato de subtitulos estandar del W3C para video web. Un archivo VTT comienza con el encabezado literal WEBVTT en la primera linea, seguido de bloques de entrada usando marcas de tiempo HH:MM:SS.mmm --> HH:MM:SS.mmm (punto antes de milisegundos). VTT soporta configuraciones opcionales de entrada, etiquetas de estilo en linea, comentarios NOTE y bloques CSS.
Características
¿Por qué convertir?
Diferencias de Formato
Casos de Uso Comunes
Video web HTML5
Convierte subtitulos SAMI heredados a VTT para incrustarlos en video HTML5 mediante elementos track.
Carga a YouTube
Transforma subtitulos SAMI a VTT y subelos a YouTube Studio, que no acepta formato SAMI.
Plataformas de e-learning
Anade subtitulos a videos de cursos en Coursera, Canvas o Moodle convirtiendo SAMI a VTT.
Reproductores JavaScript
Carga subtitulos SAMI convertidos a VTT en Video.js, Plyr o JW Player para streaming web.
Modernizacion de contenido
Actualiza subtitulos SAMI heredados de Windows Media al estandar web VTT para distribucion moderna.
Formatos Relacionados
SMI (SAMI)
El formato de entrada: subtitulos basados en HTML de Microsoft con elementos SYNC y milisegundos.
SRT (SubRip)
La alternativa universal: convierte SAMI a SRT si tu objetivo son televisores o reproductores de escritorio.
TTML (Timed Text Markup Language)
La alternativa profesional: para entrega a plataformas de streaming como Netflix o Apple TV.
Preguntas frecuentes
SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange) es un formato de Microsoft que usa etiquetas HTML como <SYNC Start=5000> para marcar el inicio de cada subtitulo. VTT usa un formato de texto plano mas simple con timestamps HH:MM:SS.mmm. SAMI soporta multiples idiomas en un solo archivo mediante clases CSS.
No. Las etiquetas HTML como <P>, <SPAN>, <FONT COLOR> se eliminan durante la conversion. Solo se preserva el texto del subtitulo, que es lo que VTT necesita. Los estilos CSS tampoco se transfieren.
Si. El conversor detecta automaticamente la codificacion del archivo. Los subtitulos SAMI coreanos en EUC-KR y los japoneses en Shift_JIS se convierten a UTF-8 VTT sin perder caracteres.
SAMI puede contener subtitulos en varios idiomas usando clases CSS como .ENCC, .ESCC, .FRCC. El conversor detecta automaticamente las clases disponibles y extrae el texto del idioma seleccionado, descartando los demas.
El atributo Start contiene el tiempo en milisegundos (por ejemplo Start=12345). Este valor se convierte al formato HH:MM:SS.mmm de VTT (00:00:12.345). Es una conversion matematica directa de milisegundos a horas:minutos:segundos.
No. Todo el analisis HTML y la conversion ocurren localmente en tu navegador. El archivo SAMI nunca se envia a ningun servidor.