Skip to content

Conversor de SMI a ASS

Transforma subtítulos Synchronized Accessible Media Interchange (SAMI) al formato ASS de forma privada en tu navegador.

Arrastra y suelta tu archivo SMI aquí

o haz clic para buscar

Admite archivos .smi, .sami, .html de hasta 50 MB

Arquitectura del motor principal

Conversor online gratuito de SMI a ASS

Nuestro conversor de SMI a ASS lee la entrada Synchronized Accessible Media Interchange (SAMI) y produce salida Advanced SubStation Alpha enteramente en tu navegador. La temporización de origen SMI (milisegundos enteros (Start=...)) se convierte a la temporización ASS (H:MM:SS.cc centésimas). Los estilos y el marcado de SMI se eliminan y se aplica un estilo predeterminado, dejando una salida válida y lista para usar. La conversión se ejecuta en el cliente, por lo que tus archivos de subtítulos nunca se suben a un servidor.

Inspector de payload y sintaxis

SMI a ASS Inspección de sintaxis y estructura de código

Comparación lado a lado de la sintaxis de código que ilustra definiciones de cabecera, sintaxis de marca de tiempo y formato de payload de cues

Sincronización de milisegundos
input.smi
SMI FUENTE
<SAMI>
<BODY>
<SYNC Start=1000><P Class=ENCC>Hello, world!</P>
<SYNC Start=4000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
<SYNC Start=4500><P Class=ENCC>This is a subtitle file.</P>
<SYNC Start=8000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
<SYNC Start=8500><P Class=ENCC>Converted locally!</P>
<SYNC Start=12000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
</BODY>
</SAMI>
output.ass
ASS RESULTADO
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!
Hoja de especificaciones

SMI vs ASS Especificaciones técnicas

Conforme a estándares
Formato de entrada

SMI

SMI

SMI (SAMI, Synchronized Accessible Media Interchange) es un formato de subtítulos de Microsoft construido con elementos <SYNC> similares a HTML cuyo atributo Start se expresa en milisegundos. SMI admite múltiples pistas de idioma mediante clases CSS y se usaba ampliamente para subtítulos de Windows Media Player y contenido de accesibilidad.

Formato de salida

ASS

ASS

ASS (Advanced SubStation Alpha v4+) es un formato de subtítulos con estilos que incluye secciones [Script Info], [V4+ Styles] y [Events]. ASS admite estilos por carácter mediante etiquetas de override, fuentes, colores, transparencia alfa, bordes, sombras, desenfoque, posicionamiento en pantalla, dibujo vectorial y temporización de karaoke. La temporización usa precisión de centésimas de segundo (H:MM:SS.cc).

Diferencias de Formato

SMI y ASS usan estructuras internas diferentes; el conversor normaliza los cues de origen al diseño objetivo.
SMI usa atributos Start en milisegundos en elementos <SYNC>; ASS usa marcas de tiempo de centésimas (H:MM:SS.cc).
SMI puede llevar estilos o marcado; ASS admite su propio modelo de estilos, pero el estilo de origen no se asigna y se descarta.

Solución de problemas de conversión y dificultades

Soluciones prácticas para compatibilidad de reproductores, codificación de caracteres y sincronización de tiempos

4 dificultades comunes
GOTCHA #1

Los subtítulos se desincronizan o tienen desfase en el reproductor

Los vídeos a menudo varían en velocidad de fotogramas (23.976 fps vs 25 fps). Si el tiempo se desvía, utilice nuestra herramienta de Sincronización de Subtítulos para ajustar el desfase.

GOTCHA #2

Los caracteres aparecen como símbolos corruptos o signos de interrogación

Archivos antiguos guardados en ANSI o codificaciones regionales pueden fallar. Nuestro exportador estandariza todo a UTF-8 sin errores.

GOTCHA #3

Subtítulos superpuestos cuando varios personajes hablan a la vez

Cada formato gestiona el diálogo simultáneo de forma distinta. Puede ajustar la duración de las líneas individuales en nuestro Editor de Subtítulos.

GOTCHA #4

El software de edición de vídeo rechaza el archivo importado

Programas como Premiere Pro o DaVinci requieren sintaxis estricta. Nuestro conversor produce archivos limpios y estandarizados para flujos de trabajo de edición.

Características

Genera un archivo ASS completo con secciones [Script Info], [V4+ Styles] y [Events].
Convierte la temporización de origen a marcas de tiempo de centésimas de ASS (H:MM:SS.cc) y trunca los milisegundos inferiores a una centésima.
Aplica un estilo predeterminado y emite líneas de Dialogue con campos Start, End y Text.
Genera ASS en UTF-8 compatible con Aegisub, mpv, VLC y reproductores basados en libass.

¿Por qué convertir?

ASS admite estilos por carácter, fuentes, colores, bordes, sombras, desenfoque y posicionamiento en pantalla que los formatos de texto plano no tienen.
ASS es el estándar para el fansub de anime y los subtítulos con estilo renderizados por libass en mpv, VLC y FFmpeg.
El formato ASS ofrece una sección [V4+ Styles] y etiquetas de override que puedes usar en un trabajo posterior de estilizado.
Aegisub y otros editores de subtítulos trabajan de forma nativa con ASS para estilos y karaoke.
Scenarios

Casos de Uso Comunes

Subtítulos con estilo

Crea subtítulos ASS con fuentes, colores, bordes y posicionamiento para una presentación visualmente rica.

Anime y karaoke

Produce archivos ASS para flujos de fansub y karaoke que dependen de etiquetas de override y renderizado libass.

Edición en Aegisub

Genera un archivo ASS que puedes abrir directamente en Aegisub para más trabajo de estilo y temporización.

Format Ecosystem

Formatos Relacionados

SSA (SubStation Alpha)

El predecesor de ASS: usa el conversor específico de SSA cuando partas de una entrada SSA.

SRT (SubRip)

La alternativa de texto plano: convierte a SRT cuando necesitas amplia compatibilidad entre dispositivos.

VTT (WebVTT)

La alternativa web: convierte a VTT si tu objetivo es vídeo HTML5 o YouTube.

Cómo funciona

  1. 1

    Sube tu archivo .smi arrastrándolo al conversor o explorando tus archivos.

  2. 2

    El analizador lee la estructura Synchronized Accessible Media Interchange (SAMI) y extrae el inicio, fin y texto de cada cue.

  3. 3

    La temporización de origen SMI (milisegundos enteros (Start=...)) se convierte a la temporización ASS (H:MM:SS.cc centésimas).

  4. 4

    Los estilos y el marcado de SMI se eliminan, y los cues se formatean con el estilo predeterminado de ASS.

  5. 5

    Se genera el archivo de salida .ass y está listo para descargar.

moreTools.fromFormat

SMI SRTSMI VTTSMI LRCSMI TXTSMI TTMLSMI SCCSMI STL

moreTools.toFormat

SRT ASSVTT ASSLRC ASSSBV ASSSSA ASSTTML ASSSCC ASSSTL ASS

Más Herramientas de Subtítulos

Limpiador de Subtítulos

Eliminar formato, etiquetas y ruido

Editor de subtítulos

Editar texto y tiempos de subtítulos en cuadrícula

Sincronización y calibración de tiempos de subtítulos

Ajustar sincronización con precisión de milisegundos

Combinador de subtítulos

Combinar múltiples archivos de subtítulos

Traductor de Subtítulos con IA

Traducir a 19 idiomas integrados

Preguntas frecuentes

Lee un archivo Synchronized Accessible Media Interchange (SAMI), analiza la temporización y el texto de cada cue, elimina el marcado de SMI y escribe un archivo .ass válido. La temporización de origen SMI (milisegundos enteros (Start=...)) se convierte a la temporización ASS (H:MM:SS.cc centésimas).

Por supuesto. Cada conversión se ejecuta en el lado del cliente en tu navegador. Ningún dato de subtítulos, contenido de archivo o metadatos se transmite a un servidor.

SMI y ASS admiten estilos, pero sus modelos difieren: el estilo de origen no se mapea y se descarta. El texto del diálogo compatible se conserva y la precisión de la temporización se trunca a centésimas de ASS. Los archivos SMI multilingües no seleccionan una pista concreta, así que revisa la salida antes de entregarla.

Sí, completamente gratis, sin registro, sin marcas de agua y archivos de hasta 50 MB cada uno. Todo el procesamiento ocurre en tu navegador, por lo que tus archivos nunca se suben a un servidor.

La temporización de origen SMI (milisegundos enteros (Start=...)) se convierte a la temporización ASS (H:MM:SS.cc centésimas), truncando los milisegundos inferiores a una centésima.

Sí. El conversor es totalmente responsivo y funciona en navegadores móviles modernos en iOS y Android.

¿Listo para convertir tus subtítulos?

Suelta tu archivo SMI aquí y conviértelo a ASS en tu navegador.

Artículos Relacionados

Convierte subtítulos JSON3 de YouTube a SRT, VTT o LRC | AllSubConverter

Descarga subtítulos de YouTube en JSON3 y conviértelos a SRT, VTT o LRC. Guía con yt-dlp, estructura JSON3 y conversión gratuita en el navegador.

3 min read

Añadir pinyin y furigana a los subtítulos | AllSubConverter

Aprende a añadir pinyin a los subtítulos chinos y furigana a los subtítulos japoneses.

2 min read

Recursos relacionados

¿Qué es SMI?¿Qué es ASS?ASS vs SMIASS vs LRCASS vs SBVASS vs SCC