Skip to content

Conversor de subtítulos SRT a SMI

Convierte subtítulos SubRip al formato SAMI para reproductores y flujos que todavía piden subtítulos SMI.

Arrastra y suelta tu archivo SRT aquí

o haz clic para buscar

Admite archivos .srt de hasta 50 MB

Arquitectura del motor principal

Acerca de SRT a SMI

Este conversor transforma archivos de subtítulos SubRip (SRT) al formato SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange). SMI es un formato de subtitulación tipo HTML desarrollado originalmente por Microsoft que envuelve las entradas en elementos SYNC con tiempos en milisegundos. Aunque SRT sigue siendo el formato de intercambio habitual, SMI todavía aparece en flujos de medios coreanos, implementaciones antiguas de Windows Media y sistemas de archivo de vídeo que esperan subtítulos estructurados en HTML en lugar de texto plano.

Inspector de payload y sintaxis

SRT a SMI Inspección de sintaxis y estructura de código

Comparación lado a lado de la sintaxis de código que ilustra definiciones de cabecera, sintaxis de marca de tiempo y formato de payload de cues

Sincronización de milisegundos
input.srt
SRT FUENTE
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!
output.smi
SMI RESULTADO
<SAMI>
<BODY>
<SYNC Start=1000><P Class=ENCC>Hello, world!</P>
<SYNC Start=4000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
<SYNC Start=4500><P Class=ENCC>This is a subtitle file.</P>
<SYNC Start=8000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
<SYNC Start=8500><P Class=ENCC>Converted locally!</P>
<SYNC Start=12000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
</BODY>
</SAMI>
Hoja de especificaciones

SRT vs SMI Especificaciones técnicas

Conforme a estándares
Formato de entrada

SRT

SRT

SRT (SubRip) es un formato de subtítulos de texto plano con entradas numeradas y marcas HH:MM:SS,mmm. Cada entrada contiene tiempo de inicio, tiempo de fin y una o más líneas de diálogo. Es un formato de intercambio muy extendido que reconocen muchos reproductores de vídeo, televisores inteligentes, plataformas de streaming y editores de subtítulos.

Formato de salida

SMI

SMI

SMI (SAMI, Synchronized Accessible Media Interchange) es un formato tipo HTML que envuelve las entradas en elementos SYNC Start con marcas en milisegundos. Los documentos SMI pueden incluir CSS y admitir varias pistas de idioma. Este conversor escribe un documento SAMI mínimo con una clase de subtítulos en inglés y temporización básica; puedes editar el CSS o añadir otras clases de idioma manualmente.

Diferencias de Formato

SRT usa entradas numeradas (1, 2, 3...) con marcas HH:MM:SS,mmm y texto plano. SMI envuelve las entradas en elementos SYNC Start=milliseconds dentro de un documento SAMI con secciones HEAD, STYLE y BODY.
Las marcas SRT muestran horas:minutos:segundos,milisegundos (por ejemplo, 00:01:30,500). Las de SMI son desplazamientos puros de milisegundos desde el inicio del vídeo (por ejemplo, 90500).
SRT es un archivo de texto plano. SMI es un documento estructurado con HEAD, STYLE y BODY, que admite CSS incrustado y varias pistas de idioma.
Los archivos SMI suelen ser mayores que los SRT equivalentes por la sobrecarga HTML y la estructura obligatoria; el tamaño exacto depende del contenido.
SRT no define estilos de forma nativa. SMI admite clases CSS por elemento SYNC para texto coloreado, cambios de fuente y posicionamiento por entrada.
El texto SRT normalmente es UTF-8 plano. El texto SMI vive en elementos P y puede contener marcado tipo HTML creado manualmente para formato en línea.

Solución de problemas de conversión y dificultades

Soluciones prácticas para compatibilidad de reproductores, codificación de caracteres y sincronización de tiempos

4 dificultades comunes
GOTCHA #1

Los subtítulos se desincronizan o tienen desfase en el reproductor

Los vídeos a menudo varían en velocidad de fotogramas (23.976 fps vs 25 fps). Si el tiempo se desvía, utilice nuestra herramienta de Sincronización de Subtítulos para ajustar el desfase.

GOTCHA #2

Los caracteres aparecen como símbolos corruptos o signos de interrogación

Archivos antiguos guardados en ANSI o codificaciones regionales pueden fallar. Nuestro exportador estandariza todo a UTF-8 sin errores.

GOTCHA #3

Subtítulos superpuestos cuando varios personajes hablan a la vez

Cada formato gestiona el diálogo simultáneo de forma distinta. Puede ajustar la duración de las líneas individuales en nuestro Editor de Subtítulos.

GOTCHA #4

El software de edición de vídeo rechaza el archivo importado

Programas como Premiere Pro o DaVinci requieren sintaxis estricta. Nuestro conversor produce archivos limpios y estandarizados para flujos de trabajo de edición.

Características

Convierte automáticamente las marcas HH:MM:SS,mmm de SRT en desplazamientos de milisegundos SMI
Envuelve cada entrada en un elemento SYNC Start y lo sigue con un elemento SYNC de borrado en el tiempo de fin
Genera un documento SAMI mínimo con secciones HEAD, STYLE y BODY
Conserva los saltos de línea y escapa el texto de forma segura para el marcado SAMI
Define una clase de subtítulos ENCC que puedes personalizar en el CSS generado
Admite UTF-8 y juegos de caracteres multibyte usados en subtítulos coreanos, japoneses y chinos
Procesamiento en el cliente: sin subidas, con el contenido siempre en tu navegador
Gratis, sin registro ni marcas de agua, con archivos de hasta 50 MB cada uno

¿Por qué convertir?

Algunos flujos de medios coreanos y de archivo piden SMI en lugar de SRT para entregar subtítulos.
SAMI puede solicitarse cuando un flujo de accesibilidad o archivo lo documenta como formato admitido.
SMI permite incrustar varias pistas de idioma en un solo archivo mediante conmutadores de clase CSS, algo que SRT no puede hacer.
Algunas implementaciones antiguas de Windows Media Player y vídeo corporativo esperan subtítulos SAMI en lugar de SRT de texto plano.
SMI admite CSS en línea para la fuente, el color y el posicionamiento sin un archivo de estilos separado.
Los flujos antiguos de archivo y emisión pueden seguir esperando subtítulos estructurados en HTML en lugar de SRT plano.
Scenarios

Casos de Uso Comunes

Flujos de medios coreanos

Algunos flujos coreanos de streaming y radiodifusión todavía piden subtítulos SMI. Convierte tus subtítulos SRT y revisa el resultado según los requisitos actuales de la plataforma.

Cumplimiento de accesibilidad

Usa SMI cuando un flujo de accesibilidad lo indique expresamente como formato admitido. La conversión por sí sola no garantiza cumplimiento; revisa temporización, texto y comportamiento del reproductor antes de entregar.

Entrega multilingüe

SMI puede contener varias pistas de idioma mediante clases CSS. Convierte cada SRT y combina después las pistas manualmente si tu flujo necesita un archivo SMI multilingüe.

Migración de sistemas heredados

Las implementaciones antiguas de Windows Media Player, formación corporativa y plataformas de archivo pueden seguir esperando subtítulos SAMI. Convierte SRT modernos para sistemas que pidan este formato.

Entrega con estilos

SMI admite estilos CSS más allá del texto plano de SRT. Convierte a SMI cuando el flujo lo requiera y edita después el CSS y el marcado generado para necesidades avanzadas de presentación.

Format Ecosystem

Formatos Relacionados

VTT

WebVTT: el estándar web moderno para subtítulos de vídeo HTML5. Usa VTT en lugar de SMI en plataformas y navegadores modernos.

SRT

SubRip: un formato de intercambio de subtítulos con una compatibilidad muy amplia. Muchos editores exportan SRT, que luego puedes convertir a SMI para plataformas concretas.

ASS

Advanced SubStation Alpha: un formato con estilos popular en anime y karaoke. Usa ASS cuando necesites funciones de estilo avanzadas más allá del CSS de SMI.

Cómo funciona

  1. 1

    Sube o arrastra tu archivo SRT al área del conversor.

  2. 2

    El analizador lee cada entrada numerada y extrae las marcas de inicio y fin junto al texto.

  3. 3

    Las marcas HH:MM:SS,mmm se convierten en desplazamientos enteros de milisegundos desde el inicio del vídeo.

  4. 4

    Cada entrada se escribe como un párrafo ENCC dentro de un elemento SYNC Start, seguido de un SYNC con un párrafo vacío en el tiempo de fin.

  5. 5

    Un bloque CSS mínimo define la clase de subtítulos ENCC para reproductores compatibles con SMI.

  6. 6

    Descarga el archivo .smi resultante y revísalo antes de entregarlo a una plataforma o sistema heredado.

moreTools.fromFormat

SRT LRCSRT VTTSRT SBVSRT ASSSRT TXTSRT TTMLSRT SCCSRT STL

moreTools.toFormat

VTT SMIASS SMILRC SMISBV SMISSA SMITTML SMISCC SMISTL SMI

Más Herramientas de Subtítulos

Limpiador de Subtítulos

Eliminar formato, etiquetas y ruido

Editor de subtítulos

Editar texto y tiempos de subtítulos en cuadrícula

Sincronización y calibración de tiempos de subtítulos

Ajustar sincronización con precisión de milisegundos

Combinador de subtítulos

Combinar múltiples archivos de subtítulos

Traductor de Subtítulos con IA

Traducir a 19 idiomas integrados

Preguntas frecuentes

SMI significa Synchronized Accessible Media Interchange, un formato tipo HTML desarrollado por Microsoft. Envuelve las entradas en elementos SYNC Start=milliseconds dentro de un documento SAMI. Todavía aparece en flujos de medios coreanos y contenido antiguo de Windows Media Player.

SRT usa el formato HH:MM:SS,mmm (00:01:30,500 significa 1 minuto y 30,5 segundos). SMI usa desplazamientos puros de milisegundos desde el inicio del vídeo (90500 para la misma marca). El conversor realiza esta conversión automáticamente en cada entrada.

El archivo generado incluye un bloque CSS en la sección HEAD que define la clase de subtítulos ENCC. Puedes editar ese CSS para personalizar fuente, color, tamaño y posicionamiento según tu reproductor o requisitos de entrega.

Necesitas SMI cuando un flujo de medios coreanos, un portal de accesibilidad o un sistema antiguo de Windows Media pide archivos .smi. VTT es el estándar web moderno, pero no sustituye a SAMI cuando este es el formato de entrega obligatorio.

Sí. SMI puede contener varias pistas de idioma mediante clases CSS, y un reproductor puede permitir elegir entre elementos P de distintas clases. Este conversor crea una sola pista ENCC; puedes añadir otras clases de idioma manualmente después.

El conversor escribe texto UTF-8, compatible con coreano, japonés, chino y otros juegos multibyte. El documento generado no incluye una declaración explícita de charset, así que comprueba que tu reproductor o flujo de entrega interprete el archivo como UTF-8.

¿Listo para convertir tus subtítulos?

Suelta tu archivo SRT aquí y conviértelo a SMI en tu navegador.

Artículos Relacionados

Cómo convertir SRT a subtítulos SMI (SAMI) | AllSubConverter

Convierte subtítulos SRT al formato SMI/SAMI para Windows Media Player y subtítulos en varios idiomas.

2 min read

Convierte subtítulos JSON3 de YouTube a SRT, VTT o LRC | AllSubConverter

Descarga subtítulos de YouTube en JSON3 y conviértelos a SRT, VTT o LRC. Guía con yt-dlp, estructura JSON3 y conversión gratuita en el navegador.

3 min read

Recursos relacionados

¿Qué es SRT?¿Qué es SMI?SRT vs SMIASS vs SMILRC vs SMISBV vs SMI