¿El convertidor maneja etiquetas de voz VTT?

Las etiquetas de voz VTT (v Speaker) se usan para etiquetar diálogo por hablante. Como SMI no tiene sintaxis nativa de etiquetas de voz, el convertidor conserva la etiqueta de hablante como texto plano en la salida para no perder información.

¿La salida SMI funcionará en plataformas coreanas de streaming?

Sí. El convertidor genera un documento SAMI válido con estructura HTML adecuada, estilo CSS y marcas de tiempo en milisegundos. El archivo .smi de salida es compatible con plataformas coreanas que aceptan subidas SAMI.

¿Puedo incrustar múltiples idiomas en un archivo SMI desde varios archivos VTT?

SMI soporta pistas multilingües mediante conmutación de clases CSS, pero este convertidor procesa un archivo VTT a la vez. Tras convertir cada idioma por separado, puedes fusionarlos manualmente en un único archivo SMI multilingüe.

¿El convertidor de VTT a SMI es gratuito?

Sí, es completamente gratuito sin registro, sin marcas de agua y sin límites de tamaño. Todo el procesamiento ocurre en tu navegador: ningún archivo se sube a ningún servidor.

¿Puedo convertir VTT a SMI en mi teléfono?

Sí. El convertidor funciona en cualquier navegador móvil moderno. Abre la página en iOS o Android, sube tu archivo VTT y descarga el SMI directamente.

¿Qué ocurre con la línea de encabezado WEBVTT?

El encabezado WEBVTT (la primera línea de todo archivo VTT válido) se elimina durante la conversión. Los archivos SMI comienzan con el elemento raíz SAMI, por lo que el encabezado VTT no tiene lugar en la salida.

¿La salida incluye estilo CSS?

Sí. El documento SMI generado incluye un bloque STYLE en la sección HEAD con una clase de subtítulo predeterminada. Puedes editar este CSS para personalizar fuente, color, tamaño y posicionamiento para tu plataforma.

¿Las marcas de tiempo son precisas tras la conversión?

Sí. Cada marca de tiempo VTT se convierte a un desplazamiento preciso en milisegundos. Por ejemplo, 00:01:30.500 se convierte en Start=90500. Tanto los tiempos de inicio como de fin se convierten, conservando las duraciones exactas de cue.

¿Mis datos son privados?

Absolutamente. Toda la conversión ocurre en el cliente en tu navegador. Ningún dato de subtítulos, contenido de archivo o metadatos se envía nunca a un servidor.

¿Qué pasa si mi archivo VTT tiene regiones o posicionamiento complejo?

Las regiones VTT y el posicionamiento complejo multilínea se simplifican en la salida SMI. El posicionamiento SMI es menos flexible que las regiones VTT, por lo que los diseños avanzados pueden aproximarse. El posicionamiento y alineación básicos se conservan con precisión.

¿Puedo editar el archivo SMI tras descargarlo?

Sí. Los archivos SMI son documentos HTML y pueden abrirse en cualquier editor de texto. Puedes modificar estilos CSS, añadir pistas de idioma, ajustar la sincronización o editar el contenido de texto directamente.

¿Qué codificación de caracteres usa la salida?

La salida usa codificación UTF-8, que soporta coreano (Hangul), japonés, chino, árabe y todos los principales sistemas de escritura. El documento SMI incluye declaración de charset correcta para una representación adecuada.

¿En qué se diferencia la conversión VTT-a-SMI de SRT-a-SMI?

VTT usa marcas de tiempo separadas por puntos y tiene funciones más ricas (estilo de cue, comentarios NOTE, etiquetas de voz, regiones) que deben manejarse durante la conversión. SRT es texto plano más simple con marcas de tiempo separadas por comas. Ambos producen el mismo formato SMI, pero la ruta VTT maneja sintaxis adicional que SRT no tiene.

Convertidor de VTT a SMI

Rápido. Privado. Perfecto.

Procesamiento 100% local en tu navegador. Sin subidas. Sin esperas. Sin límites.

Privado y Seguro

Súper Rápido

Gratis e Ilimitado

VTT

WEBVTT
 
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hello, world!
 
00:00:04.500 --> 00:00:08.000
This is a subtitle file.
 
00:00:08.500 --> 00:00:12.000
Converted locally!

SMI

<SAMI>
<BODY>
<SYNC Start=1000><P Class=ENCC>Hello, world!</P>
<SYNC Start=4000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
<SYNC Start=4500><P Class=ENCC>This is a subtitle file.</P>
<SYNC Start=8000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
<SYNC Start=8500><P Class=ENCC>Converted locally!</P>
<SYNC Start=12000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
</BODY>
</SAMI>

Arrastra y suelta tu archivo VTT aquí

o haz clic para buscar

Supports .vtt files up to any size

100% localSin SubidaSeguroInstantáneo

Más Herramientas de Subtítulos

Limpiador de Subtítulos

Remove formatting and noise

Fusionador de Subtítulos

Combine multiple subtitle files

Sincronizador de Subtítulos

Adjust timing with precision

Editor de subtítulos

Edit content and timings

Traductor de Subtítulos con IA

Translate to 100+ languages

Cómo funciona

Sube tu archivo VTT

Arrastra y suelta o selecciona tu archivo .vtt

Convierte al Instante

Lo procesamos localmente en tu navegador

Descarga SMI

Obtén tu archivo .smi inmediatamente

Más Conversiones que Puedes Necesitar

VTT SMIVTT LRC VTT SRT VTT TXT VTT ASS VTT TTML VTT SCC VTT STL

Ver todo

¿Por qué elegir AllSubConverter?

Tu Privacidad Importa

Todo se ejecuta en tu navegador. Tus archivos nunca se suben.

Velocidad Relámpago

Motor optimizado que convierte archivos en segundos.

Realmente Ilimitado

Sin límites de tamaño. Sin límites diarios. Completamente gratis.

Funciona en Todas Partes

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - cualquier navegador moderno.

Sobre VTT a SMI

Este convertidor transforma archivos de subtítulos WebVTT (.vtt) al formato SAMI (.smi). WebVTT es el estándar del W3C para subtítulos de vídeo HTML5, usado ampliamente por YouTube, Netflix y los navegadores modernos. SAMI es un formato más antiguo basado en HTML desarrollado por Microsoft que aún es requerido por las plataformas coreanas de streaming y sistemas heredados. La conversión de VTT a SMI tiende un puente entre el estándar moderno de subtítulos web y las plataformas que aún no han migrado de SAMI.

Formato de entrada

VTT

VTT (WebVTT) es el formato de subtítulos estándar del W3C para vídeo HTML5, soportado nativamente por todos los navegadores modernos mediante el elemento track. Usa marcas de tiempo HH:MM:SS.mmm (con separador de punto, a diferencia de la coma de SRT), soporta estilo de cue, posicionamiento, etiquetas de voz y es usado por YouTube, Vimeo, Netflix y otras grandes plataformas de streaming.

Formato de salida

SMI

SMI (SAMI - Synchronized Accessible Media Interchange) es un formato de subtítulos basado en HTML desarrollado por Microsoft para Windows Media Player. Los archivos SMI usan elementos SYNC Start=milisegundos y son documentos HTML completos con CSS incrustado. Son requeridos por las plataformas coreanas de streaming (Naver TV, KakaoTV), sistemas heredados de Windows Media y algunos portales de accesibilidad gubernamentales.

Características

Convierte marcas de tiempo VTT separadas por puntos (HH:MM:SS.mmm) a desplazamientos en milisegundos SMI

Elimina limpiamente la sintaxis específica de VTT (encabezado WEBVTT, bloques NOTE, identificadores de cue)

Transfiere el posicionamiento y estilo de cue VTT a atributos de clase CSS SMI

Envuelve cada cue en un elemento SYNC Start dentro de un documento SAMI HTML válido

Genera un documento HTML completo con secciones HEAD, STYLE y BODY

Maneja etiquetas de voz VTT conservando las etiquetas de hablante en el texto de salida

Mantiene la codificación UTF-8 para texto de subtítulos coreano, japonés, chino y árabe

Procesamiento en el cliente: sin subidas, sin servidor, privacidad de datos completa

¿Por qué convertir?

Las plataformas coreanas de streaming (Naver TV, KakaoTV, Wavve) aceptan SMI pero no VTT para subida de subtítulos, requiriendo conversión desde el estándar web moderno.

Windows Media Player heredado y reproductores basados en Silverlight analizan subtítulos SAMI nativamente pero no pueden leer archivos WebVTT.

SMI soporta múltiples pistas de idioma dentro de un solo archivo mediante conmutación de clases CSS, mientras que VTT requiere archivos separados por idioma mediante el atributo srclang.

Los sistemas de vídeo corporativos y educativos basados en infraestructura antigua de Microsoft esperan subtítulos SMI y rechazan subidas VTT.

El cumplimiento de accesibilidad gubernamental en algunos mercados asiáticos exige formato SAMI, no WebVTT, para subtítulos cerrados.

SMI permite estilo CSS incrustado en el encabezado del documento, proporcionando un archivo de subtítulos con estilo autónomo sin referencias externas.

Los sistemas de archivo y flujos de radiodifusión del mercado asiático suelen usar SMI como formato estándar de ingesta en lugar del más reciente VTT.

Diferencias de Formato

VTT usa marcas de tiempo separadas por puntos (00:01:30.500). SMI usa desplazamientos puros en milisegundos (Start=90500) en elementos SYNC, sin formato de tiempo legible.

VTT comienza con un encabezado WEBVTT obligatorio y metadatos opcionales. SMI es un documento HTML completo que comienza con un elemento raíz SAMI que contiene HEAD y BODY.

VTT soporta ajustes de cue en línea como line, position, align y size. SMI maneja el posicionamiento mediante clases CSS definidas en el bloque STYLE del documento.

VTT usa bloques NOTE para comentarios e identificadores de cue para referencias. SMI no tiene sistema de comentarios ni identificadores; todos los cues son elementos SYNC puros.

Las etiquetas de voz de VTT etiquetan los hablantes en línea. SMI no tiene soporte nativo de etiquetas de voz, por lo que las etiquetas de hablante se conservan como texto plano.

Los archivos VTT suelen ser más pequeños (similares a SRT en tamaño). Los SMI son más grandes debido a la sobrecarga del documento HTML, bloques CSS y estructura de elementos SYNC.

Casos de Uso Comunes

Entrega en plataformas coreanas

Los servicios coreanos de streaming como Naver TV, KakaoTV y Wavve requieren formato SMI. Si tus subtítulos están en WebVTT, conviértelos a SMI antes de subirlos.

Migración de Windows Media heredado

Los sistemas de vídeo de formación corporativa y las implementaciones antiguas de Windows Media Player no pueden leer WebVTT. Convierte tus subtítulos VTT modernos a SAMI para estos entornos.

Cumplimiento de accesibilidad

Los portales gubernamentales y educativos de accesibilidad en Corea y partes de Asia exigen subtítulos en formato SAMI. Convierte tus subtítulos VTT a SMI para cumplir los requisitos.

Archivos de subtítulos multilingües

SMI soporta múltiples pistas de idioma en un archivo mediante clases CSS, mientras que VTT requiere archivos separados por idioma. Convierte y fusiona subtítulos VTT en un único archivo SMI multilingüe.

Entrega de subtítulos con estilo

SMI incrusta estilo CSS directamente en el encabezado del documento, creando archivos autónomos con estilo. Convierte VTT a SMI cuando necesites un solo archivo con estilo incrustado para archivo o distribución.

Formatos Relacionados

SRT

SubRip: el formato de subtítulos universal de texto plano. Una alternativa más simple a VTT cuando solo necesitas sincronización y texto básicos.

VTT

WebVTT: el formato de entrada de este convertidor, el estándar moderno del W3C para subtítulos de vídeo HTML5.

ASS

Advanced SubStation Alpha: un formato de subtítulos con estilo avanzado para anime y subtitulación profesional con posicionamiento y efectos.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre subtítulos VTT y SMI?

VTT (WebVTT) es el estándar web moderno del W3C para vídeo HTML5, que usa marcas de tiempo separadas por puntos y es soportado por todos los navegadores. SMI (SAMI) es un formato de Microsoft más antiguo que usa elementos HTML SYNC con marcas de tiempo en milisegundos. VTT es el estándar web; SMI sigue siendo requerido por plataformas coreanas y sistemas heredados.

¿Cómo maneja el convertidor el formato de marca de tiempo VTT?

VTT usa marcas de tiempo separadas por puntos (00:01:30.500), mientras que SMI requiere desplazamientos puros en milisegundos. El convertidor analiza cada marca de tiempo VTT, la convierte al total de milisegundos desde el inicio del vídeo y la escribe como atributo Start del elemento SYNC (ej. 90500).

¿Se conservan los comentarios NOTE de VTT en la salida SMI?

No. Los bloques NOTE de VTT son comentarios de desarrollo y no forman parte del contenido de subtítulos. El convertidor los elimina durante el procesamiento, ya que SMI no tiene sistema de comentarios equivalente dentro de los elementos SYNC.

¿Cuándo debo convertir VTT a SMI en lugar de SRT?

Convierte VTT a SMI cuando tu plataforma de destino requiera específicamente el formato SAMI, típicamente servicios coreanos de streaming (Naver TV, KakaoTV), Windows Media Player heredado o portales de accesibilidad gubernamentales. Si solo necesitas un formato universal, SRT suele ser mejor opción que SMI.

¿Qué ocurre con el estilo y posicionamiento de cue VTT?

Los ajustes de cue VTT (line, position, align, size) se mapean a atributos de clase CSS en la salida SMI cuando es posible. Como SMI maneja todo el estilo mediante CSS, el convertidor crea entradas de estilo apropiadas para aproximar el posicionamiento VTT.

¿Cómo se manejan los identificadores de cue VTT?

VTT permite identificadores de cue opcionales (texto antes de la línea de marca de tiempo). Se eliminan durante la conversión porque los elementos SYNC de SMI no soportan identificadores. Solo se conservan la sincronización y el contenido de texto.

¿Listo para convertir tus subtítulos?

Suelta tu archivo VTT aquí y conviértelo a SMI al instante.

Recursos relacionados

¿Qué es VTT?¿Qué es SMI?