Convertidor de SSA a SRT
Rápido. Privado. Perfecto.
Procesamiento 100% local en tu navegador. Sin subidas. Sin esperas. Sin límites.
Arrastra y suelta tu archivo SSA aquí
o haz clic para buscar
Supports .ssa files up to any size
Más Herramientas de Subtítulos
¿Por qué elegir AllSubConverter?
Tu Privacidad Importa
Todo se ejecuta en tu navegador. Tus archivos nunca se suben.
Velocidad Relámpago
Motor optimizado que convierte archivos en segundos.
Realmente Ilimitado
Sin límites de tamaño. Sin límites diarios. Completamente gratis.
Funciona en Todas Partes
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - cualquier navegador moderno.
Actualizando scripts de subtitulos de los anos 90
SubStation Alpha v4 se publico en 1996, cuando los subtitulos se renderizaban en monitores CRT a traves de DirectVobSub y VSFilter. Hoy esos motores de renderizado estan obsoletos, y los reproductores modernos, desde televisores inteligentes hasta decodificadores de streaming y aplicaciones moviles, no entienden los codigos de anulacion SSA. Este convertidor lee la seccion [Events] original de SSA, elimina cada instruccion de estilo de la era CRT, convierte el tiempo de centesimas de segundo al formato moderno de milisegundos SRT y genera un archivo de subtitulos limpio que se reproduce en cualquier dispositivo fabricado en los ultimos 15 anos.
Formato de entrada
SSASSA v4 (SubStation Alpha) es un formato de script de subtitulos creado en 1996 para herramientas de subtitulacion de la era Windows 95/98. Los archivos contienen secciones [Script Info], [V4 Styles] y [Events]. Las lineas de dialogo usan campos delimitados por punto y coma con codigos de anulacion en linea disenados para renderizado en monitores CRT. El tiempo esta en centesimas de segundo (H:MM:SS.cc). Los archivos suelen usar codificaciones regionales (Shift-JIS, GB2312, Windows-1252) en lugar de UTF-8.
Formato de salida
SRTSRT (SubRip) es el formato de subtitulos universal moderno. Cada entrada tiene un numero secuencial, un par de marcas de tiempo separadas por coma con precision de milisegundos (00:01:30,500 --> 00:01:35,000) y texto plano. SRT funciona en todos los dispositivos, reproductores y plataformas posteriores a 2010, incluyendo televisores inteligentes, decodificadores de streaming, aplicaciones moviles y software de edicion de video.
Características
¿Por qué convertir?
Diferencias de Formato
Casos de Uso Comunes
Digitalizacion de coleccion de DVD
Convierte pistas de subtitulos SSA de colecciones de DVD ripeadas a SRT para reproduccion en televisores inteligentes modernos y dispositivos de streaming que carecen de DirectVobSub.
Migracion de archivo de fansub heredado
Moderniza archivos SSA de fansub de los anos 90 y principios de los 2000 a formato SRT para compatibilidad con reproductores multimedia contemporaneos y dispositivos moviles.
Integracion en pipeline de edicion de video
Importa subtitulos SSA a Premiere Pro, DaVinci Resolve o Final Cut Pro convirtiendolos primero a SRT, el formato que estas herramientas NLE aceptan nativamente.
Compatibilidad con servidor multimedia
Asegura que Plex, Jellyfin y Kodi detecten automaticamente subtitulos de archivos SSA antiguos convirtiendolos a SRT, el formato que estos servidores indexan mas fiablemente.
Reproduccion de video movil
Haz que los subtitulos de la era del DVD sean reproducibles en iOS y Android convirtiendo SSA a SRT, ya que los reproductores moviles no pueden renderizar codigos de anulacion SSA.
Formatos Relacionados
ASS
Advanced SubStation Alpha es el sucesor de 2003 de SSA. Si tu archivo es ASS v4+, el proceso de conversion es el mismo ya que ambos comparten la estructura Dialogue.
VTT
WebVTT es para video web. Convierte SSA a VTT si necesitas subtitulos compatibles con navegadores para video HTML5.
TXT
Texto plano elimina todo el tiempo. Convierte SSA a TXT si solo necesitas el texto del dialogo sin marcas de tiempo para archivo o traduccion.
Preguntas frecuentes
SSA v4 (SubStation Alpha) es un formato de script de subtitulos publicado en 1996 para Windows 95/98. Fue el formato estandar para fansubbing y subtitulacion de la era DVD, usando secciones [Script Info], [V4 Styles] y [Events]. Los codigos de anulacion entre llaves controlaban tamano de fuente, color y posicionamiento para renderizado a traves de DirectVobSub y VSFilter en monitores CRT. SSA fue reemplazado por ASS (v4+) en 2003.
SSA (v4, 1996) es el formato original de la era DVD disenado para renderizado DirectVobSub en monitores CRT. ASS (v4+, 2003) es el sucesor extendido con desenfoque, canal alfa y etiquetas de anulacion adicionales disenadas para renderizado libass. Ambos comparten la misma estructura Events y Dialogue. Este convertidor maneja ambos formatos, pero enfatiza especificaciones de SSA v4 como el manejo de codificaciones regionales.
Todos los codigos de anulacion entre llaves se eliminan. Estos incluyen codigos de tamano de fuente, color, negrita, cursiva y posicionamiento disenados para renderizado en monitores CRT a traves de DirectVobSub. El texto de dialogo fuera de las llaves se conserva exactamente.
Los dispositivos modernos (televisores inteligentes, decodificadores de streaming, aplicaciones moviles) no incluyen DirectVobSub ni VSFilter, los motores de renderizado para los que se diseno SSA v4. Sin estos motores, los codigos de anulacion SSA se muestran como texto sin procesar (codigos entre llaves apareciendo en pantalla), y el posicionamiento y estilo de subtitulos se rompen por completo. Convertir a SRT elimina todos los codigos de anulacion y produce texto limpio que se renderiza correctamente en cualquier dispositivo moderno.
SSA v4 usa formato H:MM:SS.cc donde cc son centesimas de segundo (0-99). SRT usa HH:MM:SS,mmm donde mmm son milisegundos (0-999). El convertidor multiplica las centesimas por 10. Por ejemplo, 0:01:25.40 se convierte en 00:01:25,400 en SRT. Las horas se rellenan a dos digitos para cumplir el formato SRT.
Los archivos SSA de los anos 90 y principios de los 2000 suelen usar codificaciones regionales de Windows: Shift-JIS para archivos japoneses, GB2312 para chinos o Windows-1252 para occidentales. Los editores de texto UTF-8 modernos pueden mostrar caracteres ilegibles. Convierte el archivo a UTF-8 primero usando la herramienta Convertidor de Codificacion, luego convierte de SSA a SRT.