¿Cómo funciona el tamaño de lote?

La herramienta agrupa los cues en lotes (30 por defecto) y traduce cada lote en una sola llamada a la API. Un lote más grande significa menos llamadas, pero cada una tarda un poco más. En archivos muy largos, un lote mayor puede reducir el costo de la API.

¿Qué pasa si la calidad de la traducción es baja?

Prueba a cambiar a un modelo de mayor calidad como GPT-4o. También asegúrate de que el idioma de origen esté correctamente configurado (o usa detección automática). El texto muy corto o muy coloquial puede necesitar revisión manual.

¿Puedo traducir subtítulos al inglés u otro idioma en línea?

Sí. El traductor de subtítulos con IA funciona en tu navegador y envía el texto de los cues directamente a OpenAI con tu propia clave de API. Elige el idioma de origen y destino, y exporta un SRT, VTT o ASS con la temporización conservada.

¿Cómo reviso o reutilizo un subtítulo traducido con IA?

Abre el archivo exportado en el [editor de subtítulos](/subtitle-editor/) para pulir la terminología y los saltos de línea. Para mostrar juntos el original y la traducción, alinéalos con el [combinador bilingüe](/bilingual-merger/). Para varios archivos terminados, continúa en el [conversor por lotes](/batch-converter/).

¿Puedo traducir subtítulos con GPT u otro LLM?

Sí. Usa tu propia clave de API para OpenAI o un proveedor compatible con OpenAI ya aprobado, y elige un modelo LLM disponible en ese proveedor. El análisis ocurre localmente, mientras el texto de los cues y tu clave se envían directamente desde el navegador al proveedor elegido. La temporización y el orden de los cues se conservan en el archivo exportado.

¿Este conversor de idioma de subtítulos con IA admite archivos ASS?

Sí. Puedes usar ASS como entrada, convertir el idioma del subtítulo y exportar SRT, VTT o ASS. Los estilos avanzados de ASS se normalizan durante el procesamiento, así que revisa la salida si tu archivo depende de estilos complejos.

Traductor de Subtítulos con IA

Rápido. Privado. Perfecto.

Traduce tus subtítulos a cualquier idioma con IA. Traducción de calidad profesional con tu propia clave API. Sin subidas, totalmente privado.

Privado y Seguro

Súper Rápido

Gratis y Privado

Hello, world!

See you soon.

¡Hola, mundo!

Hasta pronto.

Arrastra y suelta tu archivo de subtítulos aquí

o haz clic para buscar

SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT, JSON

100% localSin SubidaSeguroInmediato

Cómo funciona

Selecciona tu archivo de subtítulos.

Introduce tu clave de API de OpenAI (consíguela en platform.openai.com).

Elige el idioma de origen (o usa la detección automática) y el idioma de destino.

Selecciona un modelo de IA según tus preferencias de calidad y costo.

Haz clic en Traducir. La herramienta envía el texto en lotes a la IA.

Descarga el archivo de subtítulos traducido en el formato elegido.

¿Por qué elegir AllSubConverter?

Tu Privacidad Importa

Todo se ejecuta en tu navegador. Tus archivos nunca se suben.

Velocidad Relámpago

Motor optimizado que convierte archivos en segundos.

Gratis y Local

Cada archivo puede pesar hasta 50 MB. Los lotes pueden incluir hasta 200 archivos o 1 GB en total.

Funciona en Todas Partes

Windows, macOS, Linux, iOS y Android con navegadores modernos.

Características principales

Traducción potenciada por IA con modelos GPT para resultados naturales y contextuales

Admite más de 20 idiomas objetivo incluyendo inglés, chino, japonés, coreano, español, francés y más

Detección automática del idioma de origen o especificación manual

Elige entre múltiples modelos: GPT-4o mini (rápido y asequible) hasta GPT-4o (máxima calidad)

Tamaño de lote ajustable para equilibrar velocidad y uso de la API

Conserva toda la temporización y estructura de los subtítulos: solo se traduce el texto

Exporta como SRT, VTT o ASS

Admite formatos de entrada SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI

Tu clave de API permanece en tu navegador: nunca se transmite a nuestros servidores

Seguimiento del progreso en tiempo real que muestra cuántos cues se han traducido

Casos de uso comunes

Películas extranjeras

Traduce subtítulos de películas o series que solo tienen subtítulos en un idioma que no hablas.

Aprendizaje de idiomas

Genera subtítulos bilingües traduciendo contenido extranjero a tu idioma materno.

Localización de contenido

Traduce los subtítulos de tus videos para audiencias internacionales en varios idiomas.

Investigación académica

Traduce subtítulos de documentales o conferencias en idiomas extranjeros para fines de investigación.

Contenido de viajes

Traduce subtítulos de vlogs o guías de viaje para llegar a una audiencia global.

Videos corporativos

Traduce subtítulos de videos de formación o promocionales para equipos multilingües.

Traducción de SRT y VTT con IA

Usa IA para traducir subtítulos SRT, VTT, ASS, LRC, SBV, TTML, SCC, STL o SMI conservando la numeración y los tiempos.

Preguntas frecuentes

¿Necesito una clave de API?

Sí. Esta herramienta usa tu propia clave de API de OpenAI para traducir subtítulos. Consíguela en platform.openai.com. La clave se almacena solo en tu sesión de navegador y se envía directamente a los servidores de OpenAI, nunca a los nuestros.

¿Qué idiomas se admiten?

La herramienta admite más de 20 idiomas comunes incluyendo inglés, chino (simplificado y tradicional), japonés, coreano, español, francés, alemán, portugués, italiano, ruso, árabe, hindi, tailandés, vietnamita, indonesio, turco, neerlandés y polaco. También puedes escribir cualquier nombre de idioma manualmente.

¿Puedo traducir a varios idiomas?

Sí, pero de uno en uno. Después de traducir, haz clic en Traducir otro y selecciona un idioma objetivo diferente con el mismo archivo.

¿Cuánto cuesta la traducción?

El costo depende del modelo elegido y del número de cues. GPT-4o mini es muy asequible (normalmente menos de 0,01 USD para una película completa). GPT-4o cuesta más, pero produce traducciones de mayor calidad. Puedes consultar los precios actuales en openai.com/pricing.

¿Mis datos son privados?

Sí. Tu archivo de subtítulos y tu clave de API se procesan completamente en tu navegador. Las peticiones de traducción van directamente desde tu navegador a la API de OpenAI. Nunca vemos ni almacenamos tus archivos o tu clave.

¿Qué formatos se admiten?

Entrada: SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI. Salida: SRT, VTT o ASS.

¿Listo para convertir tus subtítulos?