Skip to content

Conversor de subtítulos de TTML a ASS

Rápido. Privado. Perfecto.

Procesamiento 100% local en tu navegador. Sin subidas. Sin esperas.

Privado y Seguro
Súper Rápido
Gratis y Privado
TTML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml">
<body>
<div>
<p begin="1.000s" end="4.000s">Hello, world!</p>
<p begin="4.500s" end="8.000s">This is a subtitle file.</p>
<p begin="8.500s" end="12.000s">Converted locally!</p>
</div>
</body>
</tt>
ASS
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!

Arrastra y suelta tu archivo TTML aquí

o haz clic para buscar

Admite archivos .ttml, .itt, .xml de hasta 50 MB

100% localSin SubidaSeguroInmediato

Más Herramientas de Subtítulos

Limpiador de Subtítulos

Remove formatting and noise

Combinador de subtítulos

Combine multiple subtitle files

Sincronización y calibración de tiempos de subtítulos

Adjust timing with precision

Editor de subtítulos

Edit content and timings

Traductor de Subtítulos con IA

Translate to 100+ languages

Cómo funciona

1

Sube tu archivo TTML

Arrastra y suelta o selecciona tu archivo .ttml

2

Convierte en el momento

Lo procesamos localmente en tu navegador

3

Descarga ASS

Obtén tu archivo .ass inmediatamente

Más Conversiones que Puedes Necesitar

TTML ASSTTML SRTTTML VTTTTML LRCTTML TXTTTML SCCTTML STLTTML SMI
Ver todo
SRT ASSVTT ASSLRC ASSSBV ASSSSA ASSSCC ASSSTL ASSSMI ASS

¿Por qué elegir AllSubConverter?

Tu Privacidad Importa

Todo se ejecuta en tu navegador. Tus archivos nunca se suben.

Velocidad Relámpago

Motor optimizado que convierte archivos en segundos.

Gratis y Local

Cada archivo puede pesar hasta 50 MB. Los lotes pueden incluir hasta 200 archivos o 1 GB en total.

Funciona en Todas Partes

Windows, macOS, Linux, iOS y Android con navegadores modernos.

Conversor gratuito de TTML a ASS

Este conversor lee cues <p> de un documento TTML y escribe un archivo ASS con la temporización y el texto. Los valores begin, end y dur compatibles se convierten a centésimas de ASS, los elementos <br/> se convierten en saltos de línea y las etiquetas inline comunes de TTML se eliminan. La salida usa un único estilo Default de ASS en lugar de mapear los estilos de origen.

Formato de entrada

TTML

TTML (Timed Text Markup Language) es un formato de subtítulos XML. Este conversor busca elementos <p> con atributos de temporización begin y end, o begin y dur. Admite valores basados en segundos como 1.500s y valores de reloj como 00:00:01.500. Los cues sin atributo begin se omiten.

Formato de salida

ASS

ASS (Advanced SubStation Alpha v4+) es un formato de subtítulos de texto con información de script, estilos y eventos Dialogue. Este conversor crea un documento ASS básico completo con un único estilo Default, Arial 20 y una resolución de reproducción de 1920x1080. Los estilos de origen no se mapean.

Características

Lee cues <p> de TTML con temporización begin/end o begin/dur
Convierte la temporización a centésimas ASS H:MM:SS.cc
Convierte los elementos <br/> en saltos de línea ASS
Elimina las etiquetas comunes de formato en línea de TTML
Crea un documento ASS básico completo con un estilo Default
Procesa los archivos localmente en tu navegador

¿Por qué convertir?

ASS es un formato cómodo de edición cuando necesitas continuar el trabajo de temporización o de estilos.
ASS tiene compatibilidad amplia en editores de subtítulos de escritorio y ecosistemas de renderizado.
La salida usa un estilo predeterminado predecible en lugar de exigir reconstruir los estilos de origen.
Convertir el texto y la temporización de TTML facilita inspeccionar y editar la lista de cues.

Diferencias de Formato

TTML es XML; ASS es un formato de texto plano dividido en secciones.
TTML usa atributos begin, end y dur; las líneas Dialogue de ASS usan campos Start y End.
La temporización TTML se convierte a precisión de centésimas de ASS.
Los estilos TTML de origen se descartan; la salida ASS usa un único estilo Default.

Casos de Uso Comunes

Edición de subtítulos

Traslada el texto y la temporización de cues TTML a ASS para continuar la edición en un editor de subtítulos.

Rediseño de estilos

Usa el documento ASS generado con estilo Default como punto de partida limpio para estilos personalizados.

Limpieza de tiempos

Inspecciona los tiempos de inicio y fin convertidos conservando el texto y los saltos de línea de los cues.

Formatos Relacionados

SRT (SubRip)

Convierte TTML a SRT para obtener un formato de subtítulos de texto plano más sencillo.

VTT (WebVTT)

Convierte TTML a VTT para obtener un formato básico de cue para vídeo web.

TTML (Timed Text Markup Language)

Conserva TTML cuando tu destino requiera la estructura XML o los metadatos originales.

Preguntas frecuentes

No. Las etiquetas comunes de formato en línea se eliminan durante el análisis y la salida ASS usa un único estilo Default.

La temporización ASS se escribe con precisión de centésimas. Los milisegundos fraccionarios más allá de esa precisión se truncan.

No. El procesamiento permanece en tu navegador y el archivo de subtítulos no se sube.

Si end está presente, se usa. Si no, dur se suma a begin. Si no hay ninguno, el conversor usa una duración de respaldo de tres segundos.

Sí. No hay registro ni marcas de agua, y la conversión ocurre en tu navegador.

Se omiten porque el conversor no puede determinar su tiempo de inicio.

¿Listo para convertir tus subtítulos?

Suelta tu archivo TTML aquí y conviértelo a ASS en tu navegador.

Recursos relacionados

¿Qué es TTML?¿Qué es ASS?ASS vs TTMLASS vs LRCASS vs SBVASS vs SCC