Conversor de subtítulos SSA a TXT
Rápido. Privado. Perfecto.
Procesamiento 100% local en tu navegador. Sin subidas. Sin esperas.
Arrastra y suelta tu archivo SSA aquí
o haz clic para buscar
Admite archivos .ssa de hasta 50 MB
Más Herramientas de Subtítulos
Cómo funciona
Sube tu archivo SSA
Arrastra y suelta o selecciona tu archivo .ssa
Convierte en el momento
Lo procesamos localmente en tu navegador
Descarga TXT
Obtén tu archivo .txt inmediatamente
Más Conversiones que Puedes Necesitar
¿Por qué elegir AllSubConverter?
Tu Privacidad Importa
Todo se ejecuta en tu navegador. Tus archivos nunca se suben.
Velocidad Relámpago
Motor optimizado que convierte archivos en segundos.
Gratis y Local
Cada archivo puede pesar hasta 50 MB. Los lotes pueden incluir hasta 200 archivos o 1 GB en total.
Funciona en Todas Partes
Windows, macOS, Linux, iOS y Android con navegadores modernos.
Rescatar diálogo de guiones de subtítulos de los años 90
Los guiones de SubStation Alpha codifican el diálogo dentro de una sección [Events] con campos delimitados por comas y posibles bloques de override en línea. Este conversor lee las líneas Dialogue de SSA, elimina los bloques de override, convierte los códigos de salto de línea de SSA en nuevas líneas y une el texto restante en un archivo de texto plano. El resultado es una extracción simple de diálogo para leer, buscar y reutilizar.
Formato de entrada
SSASSA v4 (SubStation Alpha) es un formato de guion de subtítulos con secciones [Script Info], [V4 Styles] y [Events]. Las líneas Dialogue usan campos separados por comas y los códigos de override entre llaves pueden controlar detalles de renderizado. Este conversor lee entrada UTF-8 y puede recurrir a GB18030.
Formato de salida
TXTTXT es un archivo de texto plano con solo el diálogo hablado extraído de las líneas Dialogue de SSA. No incluye códigos de override, definiciones de estilos, campos de temporización ni cabeceras de metadatos. Incluye solo las palabras mostradas como subtítulos, en el orden en que aparecían.
Características
¿Por qué convertir?
Diferencias de Formato
Casos de Uso Comunes
Archivo de subtítulos de DVD
Extrae texto de diálogo de pistas SSA copiadas de DVDs para preservación histórica y bases de datos de archivo.
Investigación de historia de fansubs
Recupera transcripciones de texto plano de archivos SSA de los años 90 para estudiar la cultura del fansub y sus prácticas de traducción.
Migración de subtítulos heredados
Crea referencias de solo texto a partir de archivos SSA antiguos antes de migrarlos a formatos modernos y comprueba que el diálogo se preserve.
Construcción de memoria de traducción
Introduce texto de diálogo limpio de archivos SSA en sistemas de memoria de traducción para referencias cruzadas y reutilización.
Restauración de contenido
Extrae diálogo de pistas SSA originales durante proyectos de restauración de vídeo para disponer de una referencia precisa y controlar la calidad.
Formatos Relacionados
ASS
Advanced SubStation Alpha es el sucesor de SSA. Si tu archivo es ASS v4+, usa el conversor de ASS a TXT para un tratamiento específico del formato.
SRT
SubRip incluye temporización. Convierte SSA a SRT si necesitas marcas de tiempo junto al texto para reproducción de vídeo.
VTT
WebVTT incluye temporización. Convierte SSA a VTT para obtener un archivo de subtítulos orientado a la web.
Preguntas frecuentes
SSA v4 (SubStation Alpha) es un formato de guion de subtítulos que usa las secciones [Script Info], [V4 Styles] y [Events]. Las líneas Dialogue contienen campos delimitados por comas y pueden incluir códigos de override en línea para aplicar estilos.
El analizador espera la distribución estándar de campos Dialogue de SSA/ASS y toma el texto después de los campos iniciales fijos. Los archivos con un orden de campos no estándar pueden no analizarse correctamente.
Extrae texto de archivos SSA basados en texto. No extrae subtítulos de imágenes de DVD; con distribuciones no estándar de campos SSA, puede que el archivo no se analice correctamente.
El lector espera UTF-8 y puede recurrir a GB18030 para muchos archivos con codificación china. Es posible que otras codificaciones heredadas no se decodifiquen correctamente; convierte esos archivos a UTF-8 con un editor adecuado antes de subirlos.
Los códigos de override entre llaves, como {\fs24} para tamaño de fuente, {\c&HFF&} para color o {\b1} para negrita, se eliminan del texto. Son instrucciones de formato de los años 90 que no forman parte del diálogo. Solo se conservan las palabras mostradas como subtítulos.
Las instrucciones de dibujo y de renderizado dentro de bloques de override se eliminan junto con el resto del bloque. El texto fuera de esos bloques se conserva.