Fusionador de Subtítulos
Rápido. Privado. Perfecto.
Combina dos archivos en un subtítulo bilingüe o de extremo a extremo.
Arrastra y suelta tu archivo de subtítulos aquí
o haz clic para buscar
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT
Cómo Funciona
Selecciona tu primer archivo de subt?tulos (p. ej., SRT en ingl?s).
Selecciona tu segundo archivo de subt?tulos (p. ej., SRT en espa?ol).
Elige el modo de combinaci?n: Biling?e para subt?tulos en dos idiomas, o Secuencial para combinar de extremo a extremo.
Si es biling?e, elige qu? idioma va arriba y si a?adir espaciado.
Haga clic en Combinar y descargue el archivo de subt?tulos combinado.
¿Por qué elegir AllSubConverter?
Tu Privacidad Importa
Todo se ejecuta en tu navegador. Tus archivos nunca se suben.
Velocidad Relámpago
Motor optimizado que convierte archivos en segundos.
Realmente Ilimitado
Sin límites de tamaño. Sin límites diarios. Completamente gratis.
Funciona en Todas Partes
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - cualquier navegador moderno.
Características Principales
Casos de Uso Comunes
Subt?tulos Biling?es
Cree subt?tulos en dos idiomas fusionando una pista en el idioma original con una pista traducida, alineadas por tiempo.
Aprendizaje de Idiomas
Fusione subt?tulos del idioma objetivo con subt?tulos del idioma nativo para facilitar la comprensi?n y el aprendizaje de vocabulario.
Combinaci?n de Episodios
Combine dos archivos de subt?tulos secuencialmente para episodios de varias partes o pel?culas divididas con desplazamiento de tiempo autom?tico.
Superposici?n de Traducci?n
Superponga texto traducido sobre los subt?tulos originales para karaoke, letras o prop?sitos de accesibilidad.
Accesibilidad
Fusione subt?tulos SDH/captions con subt?tulos de traducci?n para proporcionar accesibilidad y traducci?n en un solo archivo.
Entrega Mult pista
Entregue un solo archivo con ambos idiomas incrustados, reduciendo el n?mero de archivos para distribuci?n.
Preguntas Frecuentes
La fusión de subtítulos combina dos archivos de subtítulos independientes en uno. En modo bilingüe, los subtítulos se alinean según intervalos de tiempo superpuestos para que ambos idiomas aparezcan juntos. En modo secuencial, el segundo archivo se añade después del primero con un desfase temporal automático.
Los subtítulos que no se pueden emparejar por superposición temporal se mantienen tal cual. Los subtítulos secundarios sin pareja se añaden en sus posiciones originales. La salida sigue siendo un subtítulo válido y completo.
Entrada: SRT, VTT, ASS, SSA, LRC y SBV. Salida: SRT o VTT. Ambos archivos pueden estar en diferentes formatos de entrada.
Para cada subtítulo del archivo principal, la fusión busca el subtítulo del archivo secundario con mayor superposición temporal. Los dos textos se combinan en un único subtítulo con el tiempo del subtítulo principal.
Sí. Usa el menú desplegable Orden de idioma para seleccionar si el primer o el segundo archivo aparece como línea superior en cada subtítulo fusionado.
Sí, completamente gratuito, sin registro, sin marcas de agua y sin subidas de archivos. Todo el procesamiento se realiza en tu navegador.