Como converter SRT para legendas ocultas SCC
Converta legendas SRT em legendas ocultas SCC (CEA-608) para transmissão nos EUA e conformidade com a FCC.
O SRT funciona em quase todos os reprodutores de vídeo, mas a televisão aberta norte-americana e muitos serviços de streaming exigem arquivos SCC (Scenarist Closed Captioning) para cumprir as regras de legendas da FCC. Se você estiver entregando legendas a uma emissora de TV, uma rede a cabo ou um fluxo de conformidade, provavelmente precisará converter SRT para SCC. Este guia explica o que é o SCC, como ele difere do SRT e o que esperar durante a conversão.
O que é SCC?
SCC é o formato de arquivo padrão da indústria para entregar legendas ocultas CEA-608 (Line 21). Em vez de texto legível, um arquivo SCC codifica os dados das legendas como pares de bytes hexadecimais, cada um precedido por um timecode SMPTE no formato HH:MM:SS:FF a 29,97 fps. Todo arquivo SCC começa com a linha de cabeçalho Scenarist_SCC V1.0.
Essa codificação existe porque as legendas de transmissão não são legendas desenhadas na tela. São dados embutidos no sinal de vídeo, decodificados pelo televisor e renderizados de acordo com as configurações do espectador. É por isso que o formato é tão diferente de um arquivo de legendas em texto puro.
O SCC transforma legendas legíveis em dados de legendas de transmissão. As palavras e a sincronia sobrevivem; o formato do arquivo muda completamente.
Principais diferenças entre SRT e SCC
O SRT usa sincronia em milissegundos (HH:MM:SS,mmm) e armazena o texto diretamente. O SCC usa timecode SMPTE baseado em quadros (HH:MM:SS:FF) a 29,97 fps e armazena comandos de legenda em hexadecimal. Como o timecode é baseado em quadros, a sincronia em milissegundos é arredondada para o quadro mais próximo, uma granularidade de cerca de 33 milissegundos.
As legendas SCC também seguem as regras CEA-608, incluindo os modos de exibição roll-up e pop-on e uma grade de caracteres fixa. O estilo e o posicionamento são tratados pelo decodificador em vez de armazenados nos dados, então o estilo do SRT não é preservado.
Como converter SRT para SCC
Use nosso conversor grátis de SRT para SCC. A ferramenta lê seu arquivo SRT, converte a sincronia em timecode SMPTE de 29,97 fps, codifica o texto da legenda como pares de bytes hexadecimais CEA-608 e grava um arquivo SCC válido com o cabeçalho exigido. O diálogo e a sincronia aproximada são preservados.
Após a conversão, verifique a saída contra sua especificação de entrega, pois as emissoras costumam ter requisitos rigorosos para o posicionamento das legendas, os limites de caracteres e os desvios de sincronia.
Perguntas frequentes
A sincronia é exata depois de converter para SCC?
Não até o milissegundo. A sincronia do SCC é baseada em quadros a 29,97 fps, então tem granularidade de cerca de 33 ms. O conversor arredonda cada trecho para o quadro mais próximo, o melhor que qualquer arquivo SCC pode representar.
Eu preciso de SCC para o YouTube ou vídeo na web?
Não. As plataformas web usam SRT, VTT ou SBV. O SCC é para a televisão aberta tradicional e a entrega a cabo. Para o YouTube, converta SRT para SBV ou envie o SRT diretamente.
Posso converter SCC de volta para SRT?
Sim. Use o conversor de SCC para SRT para decodificar os dados da legenda de volta em texto legível e sincronizado.