Was ist eine SRT-Datei?
Alles, was Sie über das SubRip (SRT)-Untertitelformat wissen müssen — den weltweit am weitesten verbreiteten Untertitel-Standard.
SRT (SubRip) ist das weltweit am häufigsten verwendete Untertitelformat. Es enthält fortlaufende Eintragsnummern, Zeitstempel und reinen Untertiteltext. Seine Einfachheit und nahezu universelle Unterstützung machen es zur Standardwahl für Videountertitel auf Smart-TVs, Mediaplayern, Streaming-Plattformen und Mobilgeräten.
Wofür steht SRT?
SRT steht für SubRip, benannt nach der ursprünglichen Software, die dieses Format zum Extrahieren von Untertiteln von DVDs entwickelte. Die Dateiendung .srt hat sich seitdem zum De-facto-Standard für Text-Untertiteldateien entwickelt und wird von praktisch jedem Videoplayer und jeder Plattform unterstützt.
Wie funktionieren SRT-Dateien?
Eine SRT-Datei ist eine Textdatei, die in Untertitel-Einträge (sogenannte „Cues") unterteilt ist. Jeder Cue besteht aus einer fortlaufenden Nummer, einem Zeitstempelbereich, der anzeigt, wann der Text erscheinen und verschwinden soll, sowie dem eigentlichen Untertiteltext. Player lesen diese Cues und legen den Text zum richtigen Zeitpunkt über das Video.
Wann sollte man SRT verwenden?
SRT ist die beste Wahl, wenn Sie maximale Kompatibilität benötigen. Wenn Sie Videos auf Smart-TVs, Mobilgeräten, Streaming-Plattformen oder einer Mischung verschiedener Player verteilen, ist SRT das sicherste Format. Es eignet sich auch ideal für den Austausch von Untertiteln zwischen verschiedenen Tools und Workflows, da jeder Untertitel-Editor SRT lesen und schreiben kann.
Aufbau einer SRT-Datei
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Dies ist die erste Untertitelzeile. 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,500 Dies ist der zweite Untertitel. Er kann mehrere Zeilen umfassen.
Vorteile von SRT
- Nahezu universelle Kompatibilität — von praktisch jedem Videoplayer und Gerät unterstützt
- Einfaches Textformat, das in jedem Texteditor leicht zu lesen und bearbeiten ist
- Geringe Dateigröße — kein Styling-Overhead, nur Zeitstempel und Text
- Das Standard-Untertitelformat für die meisten Streaming-Plattformen und Smart-TVs
- Lässt sich programmatisch erstellen oder aus anderen Formaten konvertieren
Nachteile von SRT
- Kein integriertes Styling — Schriftarten, Farben, Größen oder Positionierung können nicht definiert werden
- Zeitstempel verwenden Millisekunden-Präzision (HH:MM:SS,mmm), nicht Zentisekunden
- Keine Unterstützung für erweiterte Funktionen wie Karaoke-Effekte oder Animationen
- Einige Player ignorieren HTML-ähnliche Tags (<b>, <i>), die SRT technisch erlaubt
Player und Plattformen, die SRT unterstützen
Häufige Fragen zu SRT
Wie öffne ich eine SRT-Datei?
Sie können eine SRT-Datei in jedem Texteditor (Notepad, TextEdit, VS Code) öffnen, um ihren Inhalt anzuzeigen. Um sie mit einem Video zu verwenden, platzieren Sie die .srt-Datei im selben Ordner wie die Videodatei mit demselben Namen. Die meisten Player laden sie dann automatisch.
Kann ich SRT-Dateien bearbeiten?
Ja. SRT-Dateien sind reiner Text und können in jedem Texteditor bearbeitet werden. Für Timing-Anpassungen verwenden Sie einen Untertitel-Editor wie Aegisub oder Subtitle Edit. Mit AllSubConverter können Sie auch eine Zeitverschiebung auf alle Einträge gleichzeitig anwenden.
Was ist der Unterschied zwischen SRT und VTT?
SRT verwendet ein Komma für Millisekunden (00:00:01,000) und hat keinen Header. VTT (WebVTT) verwendet einen Punkt (00:00:01.000), beginnt mit einem „WEBVTT"-Header und ist der Standard für HTML5-Webvideo. SRT wird auf Geräten universeller unterstützt; VTT ist der Web-Standard.
Warum zeigt meine SRT-Datei keine Untertitel an?
Häufige Ursachen: Der Dateiname stimmt nicht mit dem Videodateinamen überein, die Dateicodierung ist falsch (UTF-8 verwenden), die Zeitstempel sind fehlerhaft oder der Player erkennt die Untertiteldatei nicht automatisch. Stellen Sie sicher, dass sich die .srt-Datei im selben Ordner wie das Video mit übereinstimmendem Namen befindet.
Welche Codierung sollten SRT-Dateien verwenden?
UTF-8 wird für maximale Kompatibilität empfohlen, insbesondere für nicht-englische Untertitel. Einige ältere Player benötigen möglicherweise UTF-8 mit BOM, aber moderne Player verarbeiten UTF-8 ohne BOM korrekt.