So konvertieren Sie SRT in SMI-Untertitel (SAMI)
Konvertieren Sie SRT-Untertitel ins SMI/SAMI-Format für Windows Media Player und mehrsprachige Untertitel.
SMI (SAMI, Synchronized Accessible Media Interchange) ist ein von Microsoft für Windows Media Player entwickeltes Untertitelformat. Es ist in koreanischen Untertitel-Communitys und in Workflows, die mehrere Sprachspuren in einer einzigen Datei benötigen, noch immer verbreitet. Wenn Sie Untertitel für eine ältere Windows-Media-Pipeline oder ein mehrsprachiges Untertitel-Setup benötigen, müssen Sie SRT vielleicht in SMI konvertieren. Dieser Leitfaden erklärt, wie SAMI funktioniert und was die Konvertierung umfasst.
Was SAMI besonders macht
SAMI ist im Grunde ein HTML-Dokument. Untertitel stecken in <SYNC Start=ms>-Elementen, wobei die Startzeit eine ganzzahlige Millisekundenangabe ist. Da es auf HTML basiert, unterstützt SAMI CSS-Styling und, wichtiger noch, mehrere über CSS-Klassen wählbare Sprachspuren. Eine einzige SMI-Datei kann Untertitel in mehreren Sprachen gleichzeitig aufnehmen.
SRT hingegen ist reiner Text ohne Styling und Positionierung und mit nur einer Sprache pro Datei. Die Konvertierung von SRT in SAMI hüllt die Untertitel in die HTML/SYNC-Struktur und gibt Ihnen eine Grundlage, die Sie gestalten oder um weitere Sprachen erweitern können.
Eine SMI-Datei kann mehrere Sprachen tragen. SRT trägt nur eine.
Wie die Konvertierung funktioniert
Aus jedem SRT-Eintrag wird ein <SYNC>-Element. Der Konverter liest die SRT-Startzeit, wandelt sie in Millisekunden um und setzt sie als Start-Attribut. Der Eintragstext landet in einem <P Class=...>-Element, und Zeilenumbrüche werden zu <br>-Tags. Das Ergebnis ist ein vollständiges SAMI-Dokument mit den erforderlichen Abschnitten <SAMI>, <HEAD> und <STYLE>.
Das Timing bleibt exakt erhalten, da sowohl SRT als auch SAMI in Millisekunden arbeiten. Es wird nichts gerundet.
So konvertieren Sie SRT in SMI
Nutzen Sie unseren kostenlosen SRT-zu-SMI-Konverter. Laden Sie eine SRT-Datei hoch, und das Werkzeug erzeugt ein gültiges SAMI-Dokument. Um eine zweite Sprache hinzuzufügen, konvertieren Sie eine weitere SRT-Datei und führen Sie die SYNC-Elemente unter einer anderen CSS-Sprachklasse zusammen.
Häufig gestellte Fragen
Stimmt das SAMI-Timing exakt mit SRT überein?
Ja. SAMI-Startzeiten liegen in Millisekunden, derselben Einheit wie SRT, sodass das Timing ohne Rundung erhalten bleibt.
Kann eine SMI-Datei mehrere Sprachen enthalten?
Ja. Das ist eine der Hauptstärken von SAMI. Jede Sprache ist eine CSS-Klasse, und der Player ermöglicht dem Zuschauer das Umschalten. Sie erstellen dies, indem Sie mehrere konvertierte Dateien zusammenführen.
Lesen moderne Player SMI-Dateien?
Die meisten modernen HTML5-Player nicht. SMI eignet sich am besten für Windows Media Player und ältere Systeme. Für Webvideo konvertieren Sie SRT stattdessen in VTT.