Formatos de Legenda: SRT, VTT, ASS, LRC
Guia completo comparando todos os formatos de legenda: SRT, VTT, ASS, LRC, SBV, SSA, TTML. Aprenda as diferenças, vantagens e quando usar cada um.
Existem muitos formatos de legenda, cada um com suas próprias vantagens. Este guia compara os formatos mais populares: SRT, VTT, ASS, LRC, SBV, SSA e TTML - para que você saiba qual escolher para seu projeto.
Comparação Rápida de Formatos
| Formato | Tipo | Estilização | Melhor Para |
|---|---|---|---|
| SRT | Texto simples | Nenhuma | Compatibilidade universal |
| VTT | Texto (web) | Básica | Video web HTML5 |
| ASS | Texto estilizado | Completa | Anime, karaoke |
| LRC | Letra sincronizada | Nenhuma | Letras de musicas |
| SBV | Texto simples | Nenhuma | Upload no YouTube |
| SSA | Texto estilizado | Moderada | Legendas antigas |
| TTML | XML | Completa | Netflix, broadcast |
Formatos de Legenda de Vídeo: SRT, VTT, ASS, SSA
Estes quatro formatos são usados para legendas de vídeo. SRT é o mais compatível, funcionando em praticamente qualquer dispositivo e player. VTT é o padrão da web, nativo dos navegadores HTML5. ASS é o mais rico em recursos, com suporte completo a estilos e efeitos para reprodução em desktop. SSA é a versão anterior do ASS, hoje principalmente legado. Para a maioria dos usuários, SRT cobre necessidades gerais, VTT cobre necessidades web, e ASS cobre necessidades de estilização.
Formato de Letras: LRC
LRC é um formato de letras sincronizado usado por players de música. Cada linha de letra é prefixada com um timestamp como [00:15.30], informando ao player quando exibir aquela linha. Arquivos LRC (.lrc) são usados por aplicativos de música, software de karaokê e plugins de exibição de letras. LRC é mais simples que os formatos de legenda porque precisa apenas de sincronização por linha, não do timing preciso de entrada/saída das legendas de vídeo.
Formato Legado do YouTube: SBV
SBV (SubViewer) é um formato de legenda historicamente usado pelo YouTube para legendas contribuídas pela comunidade. Usa timestamps separados por vírgula (HH:MM:SS.mmm,HH:MM:SS.mmm) semelhante ao SRT, mas sem números de cue. Embora o YouTube agora use principalmente seu próprio formato de texto cronometrado, arquivos SBV ainda circulam e podem precisar de conversão para SRT ou VTT para uso em outras ferramentas.
Texto Simples: TXT
TXT não é um formato de legenda no sentido tradicional. É o resultado de remover todo o timing e formatação de um arquivo de legenda, deixando apenas o texto falado. Converter legendas para TXT é útil para criar transcrições, pesquisar diálogos, alimentar ferramentas de análise ou ler o conteúdo sem um player de vídeo.
FAQ de Formatos de Legenda
Qual formato de legenda é o mais compatível?
SRT (SubRip) é o formato de legenda mais universalmente suportado. Praticamente todos os players de vídeo, smart TVs, aplicativos móveis e plataformas de streaming conseguem ler arquivos SRT. Se compatibilidade é sua prioridade, escolha SRT.
Qual formato de legenda é melhor para vídeo web?
VTT (WebVTT) é o padrão para vídeo web HTML5. É nativamente suportado pelo elemento track em todos os navegadores modernos e oferece estilização baseada em CSS e posicionamento de cues.
Qual formato de legenda suporta mais estilização?
ASS (Advanced SubStation Alpha) suporta mais recursos de estilização: fontes personalizadas, cores, tamanhos, contorno, sombra, posicionamento, rotação, transformações e efeitos de karaokê. É o formato de escolha para legendas visualmente ricas.
Qual a diferença entre formatos de legenda e letras?
Formatos de legenda (SRT, VTT, ASS) têm timestamps precisos de início e fim para cada linha, sincronizados com o vídeo. Formatos de letras (LRC) têm apenas um tempo de início por linha, sincronizado com a música. LRC é mais simples e usado por players de música, não players de vídeo.
Posso converter entre quaisquer formatos de legenda?
Sim, com o AllSubConverter você pode converter entre SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV e TXT. Converter para TXT remove o timing; converter de TXT para um formato cronometrado não é possível porque TXT não tem dados de timing.
Qual Formato Escolher?
Para Maior Compatibilidade
- SRT - funciona em virtualmente qualquer dispositivo ou player
Para Vídeo Web
- VTT - formato nativo para HTML5, suportado por todos os navegadores
Para Estilização Rica
- ASS - fontes, cores, animações, posicionamento exato
Para Profissional/Broadcast
- TTML - exigido por Netflix, Apple TV e sistemas de transmissão