Skip to content

Konverter VTT ke ASS

Cepat. Privat. Sempurna.

Pemrosesan 100% lokal di browser Anda. Tanpa unggah. Tanpa tunggu. Tanpa batas.

Privat & Aman
Super Cepat
Gratis & Tanpa Batas
VTT
WEBVTT
 
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hello, world!
 
00:00:04.500 --> 00:00:08.000
This is a subtitle file.
 
00:00:08.500 --> 00:00:12.000
Converted locally!
ASS
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!

Seret dan lepas file VTT Anda di sini

atau klik untuk mencari

Supports .vtt files up to any size

100% LokalTanpa UnggahAmanInstan

Lebih Banyak Alat Subtitle

Pembersih Subtitle

Remove formatting and noise

Penggabung Subtitle

Combine multiple subtitle files

Sinkronisasi Subtitle

Adjust timing with precision

Editor Takarir

Edit content and timings

Penerjemah AI Subtitle

Translate to 100+ languages

Cara Kerja

1

Unggah file VTT Anda

Seret atau pilih file .vtt Anda

2

Konversi Instan

Kami memprosesnya secara lokal di browser Anda

3

Unduh ASS

Dapatkan file .ass Anda segera

Lebih Banyak Konversi yang Mungkin Anda Butuhkan

VTT ASSVTT LRCVTT SRTVTT TXTVTT TTMLVTT SCCVTT STLVTT SMI
Lihat semua

Mengapa memilih AllSubConverter?

Privasi Anda Penting

Semua berjalan di browser Anda. File Anda tidak pernah diunggah.

Kecepatan Kilat

Mesin yang dioptimalkan mengonversi file dalam hitungan detik.

Benar-benar Tanpa Batas

Tanpa batas ukuran file. Tanpa batas harian. Sepenuhnya gratis.

Berfungsi di Mana Saja

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - browser modern apa pun.

Bawa Takarir Web ke Dunia Subtitle Bergaya

File VTT melayani peramban dengan baik, tetapi tidak memiliki kemampuan gaya yang kaya yang dibutuhkan untuk anime, karaoke, dan distribusi subtitle profesional. ASS mendukung pemformatan per karakter, posisi presisi piksel, garis luar, bayangan, efek kabur, dan gambar vektor. Konverter ini membaca blok cue VTT, mengupas header WEBVTT dan pengaturan cue, mengonversi stempel waktu yang dipisahkan titik ke format sentidetik ASS, dan menghasilkan skrip ASS lengkap dengan bagian [Script Info], [V4+ Styles], dan [Events]. Keluaran langsung dapat dibuka di Aegisub untuk gaya lanjutan.

Format Input

VTT

VTT (WebVTT) adalah format subtitle standar W3C untuk video HTML5. File dimulai dengan header WEBVTT. Cue menggunakan stempel waktu yang dipisahkan titik (00:01:30.500 --> 00:01:35.000) dan dapat menyertakan pengaturan posisi (line, position, align) serta tag sebaris (<b>, <i>, <c>). File VTT dapat berisi blok NOTE dan pengidentifikasi cue opsional.

Format Keluaran

ASS

ASS (Advanced SubStation Alpha v4+) adalah format subtitle bergaya dengan bagian [Script Info], [V4+ Styles], dan [Events]. Baris Dialogue membawa waktu dalam format sentidetik (H:MM:SS.cc), referensi gaya, dan tag override sebaris. ASS mendukung font, warna, garis luar, bayangan, kabur, posisi, saluran alfa, dan gambar vektor.

Fitur

Menghapus header WEBVTT, blok NOTE, dan pengidentifikasi cue VTT selama konversi
Mengonversi stempel waktu titik VTT (00:01:30.500) ke stempel waktu sentidetik ASS (0:01:30.50)
Menghasilkan skrip ASS lengkap dengan bagian [Script Info] dan [V4+ Styles]
Membuat gaya Default dengan pengaturan umum font, warna, garis luar, dan bayangan subtitle
Memetakan setiap cue VTT ke baris ASS Dialogue dengan struktur bidang yang tepat
Mengonversi tag sebaris VTT (<b>, <i>) ke tag override ASS jika memungkinkan
Mengatur PlayResX dan PlayResY untuk rendering yang konsisten di seluruh pemutar
Menghasilkan ASS yang kompatibel dengan Aegisub, libass, VLC, mpv, dan MKVToolNix

Mengapa Mengonversi?

ASS mendukung garis luar teks dan bayangan untuk keterbacaan terhadap latar belakang apa pun, yang tidak dapat dilakukan VTT secara andal di semua peramban.
Posisi ASS menggunakan koordinat piksel untuk penempatan tanda yang presisi, sedangkan posisi VTT berbasis persentase dan kurang granular.
ASS adalah format standar untuk distribusi anime; VTT tidak diterima oleh sebagian besar alur kerja fansub.
ASS adalah format asli Aegisub, editor subtitle paling populer untuk gaya kompleks.
ASS mendukung tag override per karakter untuk teks berwarna dan efek karaoke yang tidak dapat dicapai oleh tag sebaris VTT.
ASS dapat disematkan dalam wadah MKV dengan lampiran font untuk pengiriman mandiri dengan gaya terjamin.
ASS mendukung saluran alfa untuk teks semi-transparan, memungkinkan efek visual yang tidak dapat diekspresikan oleh VTT.

Perbedaan Format

VTT dimulai dengan header WEBVTT. ASS dimulai dengan bagian [Script Info].
Stempel waktu VTT menggunakan pemisah titik (00:01:30.500). Stempel waktu ASS menggunakan titik sentidetik (0:01:30.50).
VTT mendukung posisi dasar melalui pengaturan cue (line, position, align). ASS mendukung posisi presisi piksel melalui tag override.
VTT menggunakan tag sebaris HTML (<b>, <i>). ASS menggunakan tag override garis miring terbalik dalam kurung kurawal.
VTT adalah standar web untuk video HTML5. ASS adalah standar desktop untuk subtitle bergaya dan anime.
File VTT adalah teks sederhana. File ASS adalah skrip terstruktur dengan metadata, gaya, dan event.

Kasus Penggunaan Umum

Alur Pipa Web ke Anime

Konversikan subtitle VTT berbasis web ke format ASS untuk menambahkan posisi anime, tanda, dan efek karaoke di Aegisub.

Gaya Subtitle Profesional

Tingkatkan takarir VTT ke ASS dengan font, garis luar, bayangan, dan gaya per karakter khusus untuk pengiriman video profesional.

Pengiriman MKV Mandiri

Sematkan subtitle ASS bergaya dalam wadah MKV dengan font terlampir untuk distribusi dengan tampilan visual yang terjamin.

Integrasi Alur Kerja Aegisub

Impor subtitle VTT ke Aegisub dengan mengonversinya terlebih dahulu ke ASS, memungkinkan akses penuh ke alat typesetting dan gaya.

Takarir Konsisten Merek

Terapkan font dan warna khusus merek ke takarir video web dengan mengonversi VTT ke ASS dan menata gaya di Aegisub.

Format Terkait

SRT

SubRip adalah format subtitle paling sederhana. Konversikan VTT ke SRT jika Anda membutuhkan kompatibilitas perangkat universal tanpa gaya.

SSA

SSA adalah pendahulu ASS. ASS direkomendasikan untuk proyek baru karena memiliki fitur yang diperluas.

TTML

TTML untuk platform streaming. Konversikan VTT ke TTML untuk pengiriman Netflix, Apple TV, dan siaran.

Pertanyaan Umum

VTT terbatas pada fitur subtitle dasar yang kompatibel dengan web. ASS mendukung font, warna, garis luar, bayangan, kabur, posisi presisi piksel, saluran alfa, dan efek karaoke. Mengonversi VTT ke ASS memberi Anda akses ke alat gaya subtitle tingkat profesional, terutama melalui Aegisub.

VTT menggunakan format HH:MM:SS.mmm dengan milidetik dipisahkan titik. ASS menggunakan format H:MM:SS.cc dengan sentidetik. Konverter membagi milidetik dengan 10 untuk mendapatkan sentidetik. Misalnya, 00:01:30.500 menjadi 0:01:30.50.

Ya. File ASS langsung dapat dibuka di Aegisub. Anda dapat mengubah gaya, menambahkan tag override, menyesuaikan posisi, dan menggunakan semua fitur Aegisub termasuk manajer gaya, alat typesetting, dan waktu karaoke.

Header WEBVTT dihapus. ASS tidak menggunakan header file dengan cara yang sama. Sebagai gantinya, ASS menggunakan bagian [Script Info] yang berisi metadata seperti ScriptType, PlayResX, PlayResY, dan WrapStyle. Konverter menghasilkan bagian ini secara otomatis.

Pengaturan cue VTT (line, position, align) menyediakan posisi dasar. Konverter membaca pengaturan ini dan mencoba menerapkan posisi ASS yang setara jika memungkinkan. Namun, posisi VTT berbasis persentase sedangkan ASS menggunakan koordinat piksel, sehingga pemetaannya bersifat perkiraan.

Ya, sepenuhnya gratis tanpa pendaftaran, tanpa tanda air, dan tanpa batas ukuran file. Semua pemrosesan terjadi di peramban Anda.

Siap mengonversi subtitle Anda?

Jatuhkan file VTT Anda di sini dan konversi ke ASS secara instan.

Sumber daya terkait

Apa itu VTT?Apa itu ASS?VTT vs ASS