Bagaimana mode dwibahasa menyelaraskan cue?

Mode dwibahasa menemukan cue dengan rentang waktu yang tumpang tindih di kedua file. Untuk setiap cue utama, alat mengidentifikasi cue sekunder yang berbagi jendela pewaktuan sama dan menggabungkan teksnya. Cue yang tidak tumpang tindih tetap disertakan secara terpisah.

Dapatkah saya mengatur cue file mana yang muncul lebih dulu di mode dwibahasa?

Ya. Pengaturan urutan memungkinkan Anda memilih apakah teks file utama atau file sekunder muncul lebih dulu di setiap cue gabungan. Ini menentukan urutan baca untuk tampilan dwibahasa.

Apa yang terjadi jika cue hanya tumpang tindih sebagian di mode dwibahasa?

Saat cue dari kedua file hanya tumpang tindih sebagian dalam waktu, penggabung membuat cue gabungan untuk bagian yang tumpang tindih dan cue terpisah untuk bagian yang tidak tumpang tindih. Ini menjaga seluruh konten subtitle sekaligus akurasi pewaktuan.

Bisakah saya menggabungkan lebih dari dua file?

Penggabung saat ini mendukung dua file. Anda dapat menggabungkan output dengan file ketiga dalam proses kedua untuk membangun subtitle multibahasa.

Apakah penggabung menomori ulang entri SRT secara otomatis?

Ya. Dalam kedua mode, file SRT output memiliki entri yang dinomori secara berurutan mulai dari 1. Ini memastikan struktur SRT yang valid terlepas dari bagaimana file input dinomori.

Format output apa yang harus saya pilih?

SRT adalah format paling kompatibel. VTT lebih disukai untuk video web dan peramban. ASS mempertahankan lebih banyak gaya tetapi kurang didukung secara universal. Pilih berdasarkan platform pemutaran target.

Apakah data saya privat?

Tentu saja. Semua pemrosesan dilakukan di sisi klien di peramban Anda. File subtitle tidak pernah diunggah ke server. Konten Anda tetap sepenuhnya di perangkat Anda.

Bagaimana penggabung menangani frame rate yang berbeda antar file?

Alat bekerja secara internal dengan penanda waktu milidetik, sehingga file dengan frame rate berbeda dapat digabungkan. Penanda waktu dipertahankan apa adanya dari setiap file input, menjaga presisi aslinya.

Apakah saya bisa menggabungkan file subtitle dari rilis video yang berbeda?

Bisa, namun hasilnya mungkin buruk jika waktu sangat berbeda antar rilis. Untuk hasil terbaik, pastikan kedua file dari versi video yang sama. Mode berurutan lebih toleran terhadap perbedaan waktu daripada mode dwibahasa.

Apakah penggabung mendukung bahasa RTL (kanan-ke-kiri)?

Ya. Alat penggabungan mempertahankan enkoding UTF-8 dan konten teks. Bahasa RTL seperti Arab dan Ibrani ditampilkan dengan benar dalam hasil. Catatan: arah tampilan entri bergantung pada pengaturan pemutar video Anda.

Seberapa besar file gabungan?

Ukuran file yang digabung kira-kira sama dengan jumlah ukuran kedua file input. Dalam mode dwibahasa, bisa sedikit lebih besar karena teks entri yang digabung. Dalam mode berurutan, kira-kira sama dengan jumlahnya, karena semua entri dari kedua file dipertahankan.

Apakah saya bisa menggunakan file gabungan untuk pembuatan DVD atau Blu-ray?

Hasilnya adalah file subtitle standar. Untuk pengarangan DVD atau Blu-ray, Anda mungkin perlu mengonversinya ke format yang sesuai (VOBSUB untuk DVD, PGS untuk Blu-ray) menggunakan perangkat lunak pengarang Anda.

Bagaimana jika kedua file memiliki konten yang persis sama?

Dalam mode dwibahasa, Anda akan mendapatkan teks duplikat per entri (asli + salinan identik). Dalam mode berurutan, subtitle akan diputar dua kali secara berurutan. Ini tidak lazim, namun merupakan keluaran yang valid secara teknis.

Bisakah saya menggabungkan subtitle online tanpa memasang perangkat lunak?

Ya. Penggabung subtitle berbasis peramban ini berfungsi online di Windows, macOS, Linux, Android, dan iOS. File diproses lokal dan tidak pernah diunggah. Untuk cue yang harus tetap terlihat dalam dua bahasa, [penggabung dwibahasa](/bilingual-merger/) memberi kontrol penyelarasan yang lebih lengkap.

Alat mana yang sebaiknya digunakan untuk menggabungkan atau mengemas ulang bagian subtitle?

Gunakan penggabung ini untuk menyatukan Bagian 1 dan Bagian 2 menjadi satu linimasa berkelanjutan. Gunakan [pemisah subtitle](/subtitle-splitter/) saat perlu memecah file panjang kembali menjadi beberapa bagian, serta [editor subtitle](/subtitle-editor/) untuk memeriksa teks dan waktu setelah penggabungan.

Penggabung Subtitle

Cepat. Privat. Sempurna.

Gabungkan dua file subtitle menjadi satu subtitle dwibahasa atau gabungkan secara berurutan. Sempurna untuk subtitle dwibahasa dan penggabungan episode.

Privat & Aman

Super Cepat

Gratis & Privat

Track A

Hello, world!

Nice to meet you.

Track B

你好，世界！

很高兴认识你。

Merged

Hello, world!
你好，世界！
Nice to meet you.
很高兴认识你。

Seret dan lepas file subtitle Anda di sini

atau klik untuk mencari

SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT, JSON

100% LokalTanpa UnggahAmanInstan

Cara Kerja

Pilih file subtitle pertama Anda (trek utama).

Pilih file subtitle kedua Anda (trek sekunder).

Pilih mode penggabungan: dwibahasa (kedua bahasa terlihat per cue) atau berurutan (tambahkan file kedua setelah file pertama).

Untuk mode dwibahasa, pilih urutan cue dan pembatas. Untuk mode berurutan, pilih perilaku jarak.

Penggabung memproses kedua file, menyelaraskan atau merangkaikan cue sesuai mode yang dipilih.

Unduh file subtitle gabungan dengan cue bernomor ulang secara benar dan struktur pewaktuan yang valid.

Mengapa memilih AllSubConverter?

Privasi Anda Penting

Semua berjalan di peramban Anda. File Anda tidak pernah diunggah.

Kecepatan Kilat

Mesin yang dioptimalkan mengonversi file dalam hitungan detik.

Gratis & Lokal

Setiap file dapat berukuran hingga 50 MB. Satu kumpulan dapat berisi hingga 200 file atau 1 GB.

Berfungsi di Mana Saja

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - peramban modern apa pun.

Fitur Utama

Gabungkan dua file subtitle menjadi satu dalam mode dwibahasa (dua bahasa) atau mode berurutan (menambahkan di akhir)

Mode dwibahasa menyelaraskan cue berdasarkan rentang waktu yang tumpang tindih untuk tampilan dua bahasa berdampingan

Mode berurutan merangkaikan file dengan offset penanda waktu otomatis untuk pemutaran berkelanjutan

Atur perilaku jarak antar cue berurutan: tanpa jarak, baris kosong, atau pemisah khusus

Mendukung format input SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, dan SBV

Urutan cue yang fleksibel: file utama lebih dulu atau file sekunder lebih dulu di keluaran dwibahasa

Penomoran ulang cue berurutan secara otomatis untuk struktur keluaran yang valid

Pemrosesan 100% di sisi klien, tanpa unggahan, privasi penuh

Kasus Penggunaan Umum

Subtitle Video Multi-Bagian

Gabungkan file subtitle dari video multi-bagian (Bagian 1 dan Bagian 2) menjadi satu file subtitle berkelanjutan menggunakan mode berurutan dengan offset penanda waktu otomatis.

Tampilan Dwibahasa

Gabungkan trek subtitle asli dan terjemahan menjadi satu file dwibahasa menggunakan mode dwibahasa, menampilkan kedua bahasa per cue bagi pemirsa yang membutuhkan keduanya.

Penyusunan Ulang Video Terpisah

Jika video dipotong menjadi beberapa segmen untuk penyuntingan, gabungkan file subtitle masing-masing kembali menjadi satu file berkelanjutan untuk video yang disusun ulang.

Kombinasi Trek Subtitle

Gabungkan trek subtitle biasa dengan trek SDH (Subtitles for Deaf and Hard of Hearing), atau gabungkan dialog utama dengan subtitle komentar sekunder.

Kompilasi Episode

Gabungkan file subtitle dari episode TV menjadi satu file untuk kompilasi atau potongan marathon, dengan offset pewaktuan berurutan yang benar untuk setiap episode.

Alur Kerja Subtitle Dwibahasa

Terjemahkan satu trek subtitle, lalu sejajarkan trek asli dan terjemahan cue demi cue untuk menghasilkan subtitle dwibahasa yang nyaman dibaca saat belajar bahasa.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Apa perbedaan antara mode gabung dwibahasa dan berurutan?

Mode dwibahasa menyelaraskan cue dari kedua file berdasarkan penanda waktu sehingga kedua bahasa tampil bersamaan di setiap cue. Mode berurutan menambahkan cue file kedua setelah cue file pertama sehingga membentuk satu linimasa berkelanjutan. Gunakan mode dwibahasa untuk tampilan dua bahasa dan mode berurutan untuk menggabungkan video multi-bagian.

Bisakah saya menggabungkan subtitle dari bagian video yang berbeda?

Ya. Mode berurutan memang dirancang untuk itu. Muat subtitle Bagian 1 sebagai file utama dan subtitle Bagian 2 sebagai file sekunder. Penggabung akan menggeser penanda waktu Bagian 2 agar berlanjut setelah Bagian 1 selesai, menghasilkan satu file subtitle gabungan.

Format apa yang didukung?

Kedua file dapat berformat SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, atau SBV. Anda dapat mencampur format (mis. SRT utama dengan VTT sekunder). Format keluaran tidak bergantung pada format input.

Bagaimana mode berurutan menangani pergeseran penanda waktu?

Saat menambahkan file kedua, mode berurutan menghitung pergeseran dari cue terakhir di file pertama. Durasi file pertama ditambahkan ke semua penanda waktu di file kedua sehingga cue muncul dalam urutan kronologis yang benar pada hasil gabungan.

Opsi jarak apa yang tersedia di mode berurutan?

Anda dapat memilih tanpa jarak (cue mengalir berkelanjutan), baris kosong (pemisah visual antara cue kedua file), atau pemisah khusus (penanda teks seperti --- antar bagian). Ini membantu menandai awal konten file kedua.

Apakah penggabung subtitle gratis?

Ya, sepenuhnya gratis tanpa pendaftaran, tanpa tanda air, dan dengan file hingga 50 MB per file. Semua pemrosesan terjadi di peramban Anda.

Siap mengonversi subtitle Anda?

Gabungkan dua file subtitle menjadi satu subtitle dwibahasa atau gabungkan secara berurutan. Sempurna untuk subtitle dwibahasa dan penggabungan episode.

Sumber daya terkait

Pemisah Subtitle Penggabungan Subtitle Dwibahasa (Dua Bahasa)Editor Subtitle