Penggabung Subtitle
Gabungkan dua file subtitle menjadi satu subtitle dwibahasa atau gabungkan secara berurutan. Sempurna untuk subtitle dwibahasa dan penggabungan episode.
Seret dan lepas file subtitle Anda di sini
Seret dan letakkan file subtitle di sini atau klik untuk mencari
Fitur Utama
Dirancang untuk editor video dan tim lokalisasi. Membantu menerapkan aturan waktu dan pemformatan subtitle umum.
Penggabung Subtitle Demo eksekusi langsung
Pemrosesan Dalam Memori
Penguraian file, mutasi, dan pergeseran waktu berjalan dalam memori peramban tanpa pernah mengirim file subtitle ke server kami.
Presisi milidetik
Penguraian dan aritmetika timecode akurat milidetik mencegah drift sinkronisasi antara pemutar desktop dan web.
Mesin toleran kesalahan
Deteksi multi-pengodean otomatis dan sanitasi sintaksis menangani cue yang rusak dan baris baru yang tidak terduga dengan baik.
Kasus Penggunaan Umum
Skenario nyata dalam pasca produksi video, transkripsi kursus, dan lokalisasi global.
Subtitle Video Multi-Bagian
Gabungkan file subtitle dari video multi-bagian (Bagian 1 dan Bagian 2) menjadi satu file subtitle berkelanjutan menggunakan mode berurutan dengan offset penanda waktu otomatis.
Tampilan Dwibahasa
Gabungkan trek subtitle asli dan terjemahan menjadi satu file dwibahasa menggunakan mode dwibahasa, menampilkan kedua bahasa per cue bagi pemirsa yang membutuhkan keduanya.
Penyusunan Ulang Video Terpisah
Jika video dipotong menjadi beberapa segmen untuk penyuntingan, gabungkan file subtitle masing-masing kembali menjadi satu file berkelanjutan untuk video yang disusun ulang.
Kombinasi Trek Subtitle
Gabungkan trek subtitle biasa dengan trek SDH (Subtitles for Deaf and Hard of Hearing), atau gabungkan dialog utama dengan subtitle komentar sekunder.
Kompilasi Episode
Gabungkan file subtitle dari episode TV menjadi satu file untuk kompilasi atau potongan marathon, dengan offset pewaktuan berurutan yang benar untuk setiap episode.
Alur Kerja Subtitle Dwibahasa
Terjemahkan satu trek subtitle, lalu sejajarkan trek asli dan terjemahan cue demi cue untuk menghasilkan subtitle dwibahasa yang nyaman dibaca saat belajar bahasa.
Cara Kerja
Pipeline pemrosesan ujung ke ujung yang efisien untuk kecepatan dan presisi.
Upload & Import
Pilih file subtitle pertama Anda (trek utama).
Format Analysis
Pilih file subtitle kedua Anda (trek sekunder).
Pilih mode penggabungan
dwibahasa (kedua bahasa terlihat per cue) atau berurutan (tambahkan file kedua setelah file pertama).
Untuk mode dwibahasa
pilih urutan cue dan pembatas. Untuk mode berurutan, pilih perilaku jarak.
Verify & Export
Penggabung memproses kedua file, menyelaraskan atau merangkaikan cue sesuai mode yang dipilih.
Delivery
Unduh file subtitle gabungan dengan cue bernomor ulang secara benar dan struktur pewaktuan yang valid.
Mengapa Memilih AllSubConverter?
Privasi Sisi Klien
Alat lokal berjalan di peramban Anda sehingga file subtitle tidak diunggah ke server kami.
Penguraian Lokal Cepat
Mesin pemrosesan yang dioptimalkan mengurai dan mengonversi file langsung di peramban Anda.
Kumpulan Luas
Hingga 50 MB per file, 200 file atau total 1 GB per kumpulan.
Kompatibilitas Universal
Berjalan di peramban modern pada Windows, macOS, Linux, iOS, dan Android.
Lebih Banyak Alat Subtitle
Pembersih Format Subtitle
Hapus pemformatan, tag, dan gangguan
Editor Subtitle
Edit teks dan penanda waktu subtitle dalam kisi
Sinkronisasi Subtitle & Penyesuaian Waktu
Sesuaikan penanda waktu dengan presisi milidetik
Penerjemah AI Subtitle
Terjemahkan ke 19 bahasa target bawaan
Pengonversi Subtitle Massal
Konversi banyak file sekaligus
Pertanyaan Umum
Mode dwibahasa menyelaraskan cue dari kedua file berdasarkan penanda waktu sehingga kedua bahasa tampil bersamaan di setiap cue. Mode berurutan menambahkan cue file kedua setelah cue file pertama sehingga membentuk satu linimasa berkelanjutan. Gunakan mode dwibahasa untuk tampilan dua bahasa dan mode berurutan untuk menggabungkan video multi-bagian.
Ya. Mode berurutan memang dirancang untuk itu. Muat subtitle Bagian 1 sebagai file utama dan subtitle Bagian 2 sebagai file sekunder. Penggabung akan menggeser penanda waktu Bagian 2 agar berlanjut setelah Bagian 1 selesai, menghasilkan satu file subtitle gabungan.
Kedua file dapat berformat SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, atau SBV. Anda dapat mencampur format (mis. SRT utama dengan VTT sekunder). Format keluaran tidak bergantung pada format input.
Saat menambahkan file kedua, mode berurutan menghitung pergeseran dari cue terakhir di file pertama. Durasi file pertama ditambahkan ke semua penanda waktu di file kedua sehingga cue muncul dalam urutan kronologis yang benar pada hasil gabungan.
Anda dapat memilih tanpa jarak (cue mengalir berkelanjutan), baris kosong (pemisah visual antara cue kedua file), atau pemisah khusus (penanda teks seperti --- antar bagian). Ini membantu menandai awal konten file kedua.
Ya, sepenuhnya gratis tanpa pendaftaran, tanpa tanda air, dan dengan file hingga 50 MB per file. Semua pemrosesan terjadi di peramban Anda.
Artikel Terkait
Konversi Subtitle YouTube JSON3 ke SRT, VTT, atau LRC | AllSubConverter
Unduh subtitle YouTube sebagai JSON3 lalu konversi ke SRT, VTT, atau LRC. Panduan langkah demi langkah tentang yt-dlp, format JSON3, dan konversi online gratis.
Menambahkan Pinyin dan Furigana ke Subtitel | AllSubConverter
Pelajari cara menambahkan pinyin ke subtitel Tionghoa dan furigana ke subtitel Jepang.