Penggabung Subtitle
Cepat. Privat. Sempurna.
Gabungkan dua file subtitle menjadi satu subtitle dwibahasa atau gabungkan secara berurutan. Sempurna untuk subtitle dwibahasa dan penggabungan episode.
Seret dan lepas file subtitle Anda di sini
atau klik untuk mencari
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT
Cara Kerja
Pilih file takarir pertama Anda (mis. SRT Inggris).
Pilih file takarir kedua Anda (mis. SRT Spanyol).
Pilih mode gabung: Dwibahasa untuk takarir dua bahasa, atau Berurutan untuk menggabungkan ujung-ke-ujung.
Jika dwibahasa, pilih bahasa mana yang di atas dan apakah menambahkan spasi.
Klik Gabung dan unduh file gabungan.
Mengapa memilih AllSubConverter?
Privasi Anda Penting
Semua berjalan di browser Anda. File Anda tidak pernah diunggah.
Kecepatan Kilat
Mesin yang dioptimalkan mengonversi file dalam hitungan detik.
Benar-benar Tanpa Batas
Tanpa batas ukuran file. Tanpa batas harian. Sepenuhnya gratis.
Berfungsi di Mana Saja
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - browser modern apa pun.
Fitur Utama
Kasus Penggunaan Umum
Takarir Dwibahasa
Buat takarir dwibahasa dengan menggabungkan trek bahasa asli dengan trek terjemahan, diselaraskan berdasarkan waktu.
Pembelajaran Bahasa
Gabungkan takarir bahasa target dengan takarir bahasa asli untuk membantu pemahaman dan pembelajaran kosakata.
Penggabungan Episode
Gabungkan dua file takarir secara berurutan untuk episode multi-bagian atau film terpisah dengan offset waktu otomatis.
Hamparan Terjemahan
Hamparkan teks terjemahan di atas takarir asli untuk karaoke, lirik, atau tujuan aksesibilitas.
Aksesibilitas
Gabungkan takarir SDH/caption dengan takarir terjemahan untuk menyediakan baik aksesibilitas maupun terjemahan dalam satu file.
Pengiriman Multi-Trek
Kirim satu file dengan kedua bahasa tertanam, mengurangi jumlah file untuk distribusi.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Penggabungan takarir mengkombinasikan dua file takarir terpisah menjadi satu. Dalam mode dwibahasa, cue diselaraskan berdasarkan rentang waktu yang tumpang tindih sehingga kedua bahasa muncul bersama. Dalam mode berurutan, file kedua ditambahkan setelah file pertama dengan offset waktu otomatis.
Cue yang tidak dapat dicocokkan berdasarkan tumpang tindih waktu tetap apa adanya. Cue sekunder yang tidak cocok ditambahkan pada posisi aslinya. Output tetap berupa takarir yang valid dan lengkap.
Input: SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, dan SBV. Output: SRT atau VTT. Kedua file dapat dalam format input yang berbeda.
Untuk setiap cue dalam file primer, penggabung menemukan cue dalam file sekunder dengan tumpang tindih waktu terbesar. Kedua teks kemudian dikombinasikan menjadi satu cue dengan timing cue primer.
Ya. Gunakan dropdown Urutan Bahasa untuk memilih apakah file pertama atau kedua muncul sebagai baris atas di setiap cue yang digabung.
Ya, sepenuhnya gratis tanpa pendaftaran, tanpa watermark, dan tanpa unggahan. Semua pemrosesan terjadi di browser Anda.