Anotator AI Subtitle
Cepat. Privat. Sempurna.
Tambahkan panduan baca pinyin, furigana, atau romaji ke subtitle bahasa Mandarin dan Jepang Anda. Sempurna untuk pembelajar bahasa. Ditenagai AI, kunci API Anda sendiri.
Seret dan lepas file subtitle Anda di sini
atau klik untuk mencari
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT, JSON
Cara Kerja
Pilih file subtitle Mandarin atau Jepang Anda.
Masukkan kunci API OpenAI Anda (dapatkan di platform.openai.com).
Pilih mode anotasi: Pinyin untuk Mandarin, Furigana atau Romaji untuk Jepang.
Pilih apakah bacaan muncul di atas teks atau sebaris dalam tanda kurung.
Klik Anotasi. AI memproses teks subtitle secara bertahap untuk menambahkan bantuan bacaan.
Unduh file subtitle beranotasi dalam format pilihan Anda.
Mengapa memilih AllSubConverter?
Privasi Anda Penting
Semua berjalan di peramban Anda. File Anda tidak pernah diunggah.
Kecepatan Kilat
Mesin yang dioptimalkan mengonversi file dalam hitungan detik.
Gratis & Lokal
Setiap file dapat berukuran hingga 50 MB. Satu kumpulan dapat berisi hingga 200 file atau 1 GB.
Berfungsi di Mana Saja
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - peramban modern apa pun.
Fitur Utama
Kasus Penggunaan Umum
Pembelajaran Bahasa
Tambahkan pinyin ke subtitle drama Mandarin atau furigana ke subtitle anime untuk latihan membaca.
Persiapan Karaoke
Tambahkan romaji ke subtitle lagu Jepang sehingga yang tidak bisa membaca kanji dapat bernyanyi secara fonetik.
Materi Studi
Buat file subtitle beranotasi untuk materi kelas bahasa atau belajar mandiri.
Dukungan Membaca
Bantu pelajar yang bisa berbicara tetapi tidak bisa membaca aksara CJK dengan memberikan panduan pengucapan.
Ulasan Terjemahan
Tambahkan bacaan untuk memverifikasi bahwa subtitle cocok dengan audio lisan dalam nada dan pengucapan.
Aksesibilitas
Berikan bantuan bacaan fonetik untuk penonton yang sedang mempelajari bahasa subtitle.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Ya. Alat ini menggunakan kunci API OpenAI Anda sendiri untuk menghasilkan anotasi. Anda bisa mendapatkannya di platform.openai.com. Kunci tetap di peramban Anda dan dikirim langsung ke OpenAI, tidak pernah ke server kami.
AI menggunakan konteks untuk menentukan bacaan yang benar, yang menangani sebagian besar kasus dengan baik. Namun, bahasa Mandarin memiliki banyak homofon dan kanji Jepang memiliki beberapa bacaan, jadi beberapa anotasi mungkin memerlukan tinjauan manual.
Di Atas Teks menempatkan bacaan pada baris terpisah di atas teks asli. Sebaris menempatkan bacaan dalam tanda kurung setelah setiap kata atau segmen karakter.
Pinyin adalah sistem romanisasi untuk bahasa Mandarin (mis. ni3 hao3). Furigana adalah karakter hiragana kecil yang ditempatkan di atas kanji untuk menunjukkan pengucapan. Romaji adalah romanisasi teks Jepang (mis. konnichiwa).
Alat ini dirancang untuk teks Tionghoa dan Jepang. Untuk Korea, Anda bisa menggunakan mode romaji, tetapi akurasi mungkin berbeda. Teks alfabet Latin dilewatkan tanpa perubahan.
Input: SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI. Output: SRT, VTT, atau TXT (teks biasa dengan anotasi saja).