Skip to content

Pengonversi Subtitle SRT ke ASS

Tingkatkan subtitle SRT polos menjadi format ASS dengan gaya Default yang siap ditata lebih lanjut.

Seret dan lepas file SRT Anda di sini

atau klik untuk mencari

Mendukung file .srt hingga 50 MB

Arsitektur mesin inti

Dari Teks Polos ke Subtitle Kaya Gaya

File SRT hanya menyimpan teks dan pewaktuan, sedangkan banyak alur kerja menuntut kontrol lebih banyak: rambu dengan posisi tertentu untuk anime, label pembicara berwarna, teks bergaris tepi agar tetap terbaca di berbagai latar, dan penyesuaian font demi konsistensi merek. ASS (Advanced SubStation Alpha) mendukung kontrol tersebut. Pengonversi ini mengambil entri SRT Anda, menghasilkan skrip ASS lengkap dengan metadata [Script Info], satu gaya Default berbasis Arial pada [V4+ Styles], dan bagian [Events] tempat setiap entri SRT menjadi baris Dialogue. Hasilnya langsung bisa dibuka di Aegisub untuk penataan lebih lanjut.

Inspektor payload dan sintaksis

SRT ke ASS Inspeksi sintaksis dan struktur kode

Perbandingan berdampingan sintaksis kode yang mengilustrasikan definisi header, sintaksis timestamp, dan format payload cue

Sinkronisasi milidetik
input.srt
SRT SUMBER
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!
output.ass
ASS HASIL
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!
Lembar spesifikasi

SRT vs ASS Spesifikasi teknis

Sesuai Standar
Format Input

SRT

SRT

SRT (SubRip) adalah format subtitle paling sederhana. Setiap entri berisi nomor urut, pasangan penanda waktu dengan koma (00:01:30,500 --> 00:01:35,000), dan teks polos. SRT tidak memiliki header, gaya, metadata, maupun pemosisian. Seluruh teks subtitle tampil di posisi bawah tengah secara baku.

Format Keluaran

ASS

ASS

ASS (Advanced SubStation Alpha v4+) adalah format subtitle bergaya dengan bagian [Script Info], [V4+ Styles], dan [Events]. Baris Dialogue membawa pewaktuan, referensi gaya, dan tag override inline untuk pemformatan per karakter. ASS mendukung font, warna, garis tepi, bayangan, blur, pemosisian, kanal alfa, gambar vektor, dan efek karaoke.

Perbedaan Format

SRT adalah daftar bernomor sederhana. ASS memiliki bagian [Script Info], [V4+ Styles], dan [Events] dengan bidang terstruktur.
Penanda waktu SRT memakai milidetik dengan koma (00:01:30,500). Penanda waktu ASS memakai seperseratus detik dengan titik (0:01:30.50).
SRT tidak mendukung gaya sama sekali. ASS mendukung font, warna, garis tepi, bayangan, blur, dan kanal alfa.
Teks SRT hanya tampil di bawah tengah. ASS mendukung pemosisian presisi piksel melalui tag override.
File SRT adalah teks polos tanpa metadata. File ASS memuat metadata skrip, PlayResX dan PlayResY, serta definisi gaya.
SRT dikenali hampir semua pemutar media. ASS memerlukan renderer kompatibel seperti libass atau VSFilter.

Pemecahan masalah konversi dan jebakan umum

Solusi praktis untuk kompatibilitas pemutar, pengodean karakter, dan sinkronisasi waktu

4 jebakan umum
GOTCHA #1

Subtitle tidak sinkron atau bergeser di pemutar media

Perbedaan framerate video sering menyebabkan pergeseran waktu. Gunakan alat Sinkronisasi Subtitle kami untuk menyesuaikan offset secara instan.

GOTCHA #2

Karakter muncul sebagai simbol acak atau tanda tanya (Mojibake)

File lama dengan charset regional dapat rusak. Konverter kami menstandardisasi output menjadi UTF-8 bersih.

GOTCHA #3

Subtitle bertumpuk saat beberapa orang berbicara bersamaan

Buka file di Editor Subtitle kami untuk menyesuaikan durasi masing-masing baris agar tampilan teks tidak saling menutupi.

GOTCHA #4

Software editing video menolak file hasil konversi

Engine kami menghasilkan file bersih dan terstandarisasi untuk alur kerja di Premiere Pro dan DaVinci Resolve.

Fitur

Menghasilkan skrip ASS lengkap dengan bagian [Script Info], [V4+ Styles], dan [Events]
Mengonversi penanda waktu milidetik SRT (00:01:30,500) menjadi penanda waktu seperseratus detik ASS (0:01:30.50)
Membuat satu gaya Default dengan Arial 20, teks putih, garis tepi hitam, dan pengaturan bayangan
Memetakan setiap entri SRT ke baris Dialogue ASS dengan struktur bidang yang benar
Mengonversi pemenggalan baris SRT menjadi penanda pemenggalan baris keras ASS
Menetapkan PlayResX dan PlayResY agar rendering konsisten di berbagai pemutar
Menghasilkan ASS yang kompatibel dengan Aegisub, libass, VLC, mpv, dan MKVToolNix
Memproses sepenuhnya di peramban tanpa mengunggah file

Mengapa Mengonversi?

Garis tepi dan bayangan ASS membantu teks tetap terbaca di berbagai latar video, berbeda dengan SRT polos.
Pemosisian ASS memungkinkan rambu dan anotasi ditempatkan di mana saja di layar, bukan hanya bawah tengah.
ASS mendukung penataan gaya per karakter melalui tag override untuk label pembicara berwarna dan penekanan.
ASS adalah format bawaan Aegisub, editor subtitle sumber terbuka yang sangat populer.
File ASS dapat disematkan dalam kontainer MKV bersama lampiran font untuk pengiriman mandiri.
ASS mendukung kanal alfa untuk teks dan latar semi transparan yang tidak bisa diekspresikan SRT.
ASS adalah standar de facto untuk distribusi anime dan subtitle bergaya.
Scenarios

Kasus Penggunaan Umum

Penataan Gaya Subtitle Anime

Konversi subtitle SRT polos ke format ASS untuk menambahkan rambu dengan posisi tertentu, label pembicara berwarna, dan teks bergaya dalam distribusi anime.

Persiapan Edit di Aegisub

Impor subtitle SRT ke Aegisub dengan mengonversinya lebih dulu ke ASS, format bawaan Aegisub dengan alat penataan gaya lengkap.

Subtitle Konsisten dengan Merek

Terapkan font, warna, dan garis tepi kustom agar sesuai pedoman merek Anda dengan mengonversi SRT ke ASS lalu menatanya di Aegisub.

Pengiriman Kontainer MKV

Sematkan subtitle bergaya dalam file MKV beserta font terlampir untuk pengiriman video mandiri dengan tampilan subtitle profesional.

Peningkatan Keterbacaan Subtitle

Tambahkan garis tepi dan bayangan pada subtitle agar tetap terbaca di latar video apa pun dengan mengonversi SRT ke ASS dan memakai gaya bawaan.

Format Ecosystem

Format Terkait

VTT

WebVTT ditujukan untuk video web. Konversi SRT ke VTT jika Anda butuh subtitle yang kompatibel dengan peramban tanpa gaya kompleks.

SSA

SSA adalah pendahulu ASS. ASS adalah format yang direkomendasikan untuk subtitle bergaya karena memiliki fitur lebih lengkap.

TTML

TTML ditujukan untuk platform streaming. Konversi SRT ke TTML sebagai titik awal untuk alur pengiriman yang memerlukan validasi profil.

Cara Kerja

  1. 1

    Muat file .srt dengan menyeret dan melepas atau menelusuri file.

  2. 2

    Pengurai membaca setiap entri SRT: nomor, baris penanda waktu, dan blok teks.

  3. 3

    Penanda waktu milidetik dikonversi ke format seperseratus detik ASS (H:MM:SS.cc).

  4. 4

    Bagian [Script Info] dihasilkan dengan PlayResX, PlayResY, dan pengaturan collision baku.

  5. 5

    Bagian [V4+ Styles] dibuat dengan satu gaya Default berbasis Arial.

  6. 6

    Setiap entri SRT menjadi baris Dialogue di bagian [Events] dengan gaya Default diterapkan.

  7. 7

    Skrip ASS lengkap dienkode sebagai UTF-8 dan siap diunduh.

moreTools.fromFormat

SRT LRCSRT VTTSRT SBVSRT TXTSRT TTMLSRT SCCSRT STLSRT SMI

moreTools.toFormat

VTT ASSLRC ASSSBV ASSSSA ASSTTML ASSSCC ASSSTL ASSSMI ASS

Lebih Banyak Alat Subtitle

Pembersih Format Subtitle

Hapus pemformatan, tag, dan gangguan

Editor Subtitle

Edit teks dan penanda waktu subtitle dalam kisi

Sinkronisasi Subtitle & Penyesuaian Waktu

Sesuaikan penanda waktu dengan presisi milidetik

Penggabung Subtitle

Gabungkan beberapa file subtitle sekaligus

Penerjemah AI Subtitle

Terjemahkan ke 19 bahasa target bawaan

Pertanyaan Umum

SRT adalah teks polos tanpa gaya. ASS mendukung font, warna, garis tepi, bayangan, blur, pemosisian, dan pemformatan per karakter. Mengonversi SRT ke ASS memungkinkan Anda menambahkan gaya visual ke subtitle, memposisikan teks di mana saja di layar, dan mengeditnya di Aegisub dengan alat penataan gaya lengkap.

SRT memakai format HH:MM:SS,mmm dengan milidetik dipisahkan koma. ASS memakai format H:MM:SS.cc dengan seperseratus detik dipisahkan titik. Pengonversi memotong milidetik di bawah seperseratus detik, sehingga 00:01:30,509 menjadi 0:01:30.50.

Pengonversi menetapkan Arial 20 sebagai gaya Default. Anda dapat mengubahnya di Aegisub setelah konversi. Jika Anda menyematkan ASS dalam kontainer MKV dengan font kustom, lampirkan juga file font tersebut menggunakan MKVToolNix.

Ya. Pengonversi menghasilkan bagian [V4+ Styles] dengan gaya Default. Pengaturan bawaan umumnya mencakup font Arial atau sans-serif, warna teks putih, garis tepi hitam, bayangan gelap, dan posisi bawah tengah. Anda dapat menyesuaikannya di Aegisub setelah konversi.

Ya. Hasil ASS memakai bagian dan gaya yang kompatibel dengan Aegisub, sehingga Anda bisa mengubah gaya, menambah tag override, dan menyesuaikan pemosisian setelah membukanya.

Ya, sepenuhnya gratis tanpa pendaftaran, tanpa tanda air, dan setiap file hingga 50 MB. Semua pemrosesan terjadi di peramban Anda.

Siap mengonversi subtitle Anda?

Seret dan lepas file SRT Anda di sini, lalu konversi ke ASS secara instan.

Artikel Terkait

Cara Mengkonversi TTML ke SRT (mengekstrak subtitle teks biasa) | AllSubConverter

Konversi subtitle TTML dari Netflix atau siaran menjadi SRT universal.

2 min read

Penataan Gaya Subtitle ASS: Panduan untuk Pemula | AllSubConverter

Kuasai penataan gaya subtitle ASS dengan panduan pemula kami. Mencakup warna primer, warna garis tepi, font, tebal dan miring, posisi, tag override

5 min read

Sumber daya terkait

Apa itu SRT?Apa itu ASS?SRT vs ASSASS vs LRCASS vs SBVASS vs SCC