Apakah konversi menambahkan gaya ke teks?

Konverter menerapkan gaya default (font, warna, garis luar, bayangan) ke semua baris takarir. Konverter tidak menambahkan variasi gaya per baris. Untuk gaya per baris kustom (warna berbeda untuk pembicara berbeda), gunakan Aegisub setelah konversi.

Bisakah saya menambahkan posisi untuk tanda di layar?

Style default memposisikan teks di tengah-bawah layar. Setelah konversi, buka ASS di Aegisub dan tambahkan tag override posisi untuk menempatkan baris dialog tertentu di mana saja di layar. Ini umumnya digunakan untuk menerjemahkan tanda di layar dalam anime.

PlayResX dan PlayResY apa yang digunakan?

Konverter menetapkan nilai default seperti PlayResX: 1920 dan PlayResY: 1080 (resolusi 1080p standar). Ini memastikan rendering yang konsisten di seluruh pemutar. Anda dapat menyesuaikan nilai ini di bagian [Script Info].

Bisakah saya menyematkan ASS dalam file MKV?

Ya. Gunakan MKVToolNix untuk mem-mux file ASS ke dalam kontainer MKV bersama video dan audio. Jika Anda menggunakan font kustom, lampirkan file font ke MKV juga. Pemutar yang menggunakan libass (VLC, mpv) akan merender gaya dengan benar.

Apakah konverter menangani file SRT dengan tag HTML?

Beberapa file SRT menyertakan tag mirip-HTML. Konverter mempertahankan ini dalam teks ASS. ASS mendukung tag inline serupa, tetapi Anda mungkin ingin mengonversinya ke tag override ASS secara manual di Aegisub untuk rendering yang tepat.

Bisakah saya mengonversi SRT ke ASS di ponsel?

Ya. Konverter berfungsi di browser mobile. Namun, untuk kustomisasi gaya Anda memerlukan editor subtitle desktop seperti Aegisub.

Style apa yang disertakan dalam hasil?

Section [V4+ Styles] berisi style Default dengan font Arial ukuran 48, warna putih, dan outline hitam. Semua parameter bisa Anda modifikasi di Aegisub setelah konversi.

Tag , dari SRT dipertahankan?

Ya. Tag HTML dari SRT dikonversi ke blok override ASS ({\b1}, {\i1}).

Apakah hasil ASS berfungsi dengan VLC dan mpv?

Ya. Baik VLC maupun mpv menggunakan libass untuk rendering ASS dan akan menampilkan subtitle bergaya dengan benar. Pemutar lain yang mendukung ASS antara lain MPC-HC (dengan VSFilter), Kodi, dan pemutar media berbasis libmpv.

Bisakah saya mengonversi SRT ke ASS secara batch?

Ya. Seret beberapa file SRT ke halaman ini dan semuanya akan terbuka di alat Batch ruang kerja dengan format ASS yang sudah dipilih, lalu dikonversi sekaligus. Untuk mengonversi seluruh folder, gunakan halaman konverter batch.

Apa perbedaan antara SRT dan ASS?

SRT adalah teks polos hanya dengan pewaktuan dan teks. ASS menambahkan font, warna, kerangka, bayangan, blur, posisi, kanal alfa, karaoke, dan gambar vektor. ASS jauh lebih canggih, tetapi memerlukan renderer yang kompatibel. Untuk pemutaran universal, gunakan [konverter ASS ke SRT](/ass-to-srt/) untuk menghapus gaya tanpa mengubah pewaktuan.

Apakah konverter mempertahankan pemutusan baris?

Ya. Pemutusan baris SRT dikonversi menjadi penanda pemutusan baris keras ASS. Ini mempertahankan struktur multi-baris dari setiap entri takarir dalam output ASS.

Enkode apa yang digunakan output ASS?

Output ASS menggunakan enkode UTF-8. Ini mendukung semua bahasa termasuk karakter CJK, sirilik, dan Arab. Jika Anda memerlukan enkode lain, gunakan alat konversi enkode setelah konversi.

Pengonversi Subtitle SRT ke ASS

Cepat. Privat. Sempurna.

Pemrosesan 100% lokal di browser Anda. Tanpa unggahan. Tanpa menunggu.

Privat & Aman

Super Cepat

Gratis & Privat

SRT

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!

ASS

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!

Seret dan lepas file SRT Anda di sini

atau klik untuk mencari

Mendukung file .srt hingga 50 MB

100% LokalTanpa UnggahAmanInstan

Lebih Banyak Alat Subtitle

Pembersih Format Subtitle

Remove formatting and noise

Penggabung Subtitle

Combine multiple subtitle files

Sinkronisasi Subtitle & Penyesuaian Waktu

Adjust timing with precision

Editor Subtitle

Edit content and timings

Penerjemah AI Subtitle

Translate to 100+ languages

Cara Kerja

Unggah file SRT Anda

Seret atau pilih file .srt Anda

Konversi Instan

Kami memprosesnya secara lokal di browser Anda

Unduh ASS

Dapatkan file .ass Anda segera

Lebih Banyak Konversi yang Mungkin Anda Butuhkan

SRT ASSSRT LRC SRT VTT SRT SBV SRT TXT SRT TTML SRT SCC SRT STL SRT SMI

Lihat semua

VTT ASS LRC ASS SBV ASS SSA ASS TTML ASS SCC ASS STL ASS SMI ASS

Mengapa memilih AllSubConverter?

Privasi Anda Penting

Semua berjalan di browser Anda. File Anda tidak pernah diunggah.

Kecepatan Kilat

Mesin yang dioptimalkan mengonversi file dalam hitungan detik.

Gratis & Lokal

Setiap file dapat berukuran hingga 50 MB. Batch dapat berisi hingga 200 file atau 1 GB.

Berfungsi di Mana Saja

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - browser modern apa pun.

Menambah kemampuan styling ke subtitle polos

SRT tidak mendukung styling apa pun. ASS mendukung font per karakter, warna, posisi layar, animasi, dan efek karaoke. Alat ini mengubah SRT Anda menjadi struktur ASS lengkap dengan [Script Info], [V4+ Styles] berisi style default, dan [Events] berisi semua dialog. Timestamp dikonversi dari milidetik ke perseratus detik.

Format Input

SRT

SRT (SubRip) adalah format subtitle yang paling didukung secara luas oleh pemutar video dan perangkat.

Format Keluaran

ASS

ASS (Advanced SubStation Alpha) adalah format subtitle canggih dengan header terstruktur, definisi gaya, dan event dialog. Mendukung tag override untuk font, warna, posisi, efek, timing karaoke, dan gambar vektor. ASS banyak digunakan dalam fansubbing anime dan produksi subtitle profesional.

Fitur

Membuat header skrip [Script Info] yang valid dan bagian [V4+ Styles]

Menetapkan gaya default (font, ukuran, warna utama/sekunder, batas) yang dapat disesuaikan

Mengubah entri subtitle SRT menjadi blok Dialogue ASS dengan penanda waktu yang akurat

Mendukung pengkodean UTF-8/UTF-16 untuk skrip CJK, Arab, dan non-Latin lainnya

Pemrosesan sisi klien — file tidak pernah meninggalkan perangkat Anda

Berfungsi offline di browser modern apa pun — tanpa instalasi atau pendaftaran

Menghasilkan ASS yang kompatibel dengan Aegisub, libass, VLC, mpv, dan MKVToolNix

Diproses sepenuhnya di browser tanpa unggah file

Mengapa Mengonversi?

ASS mendukung font kustom, warna, garis besar, dan bayangan — jauh melebihi kemampuan teks biasa SRT

Fansub anime dan drama Korea/Jepang hampir selalu menggunakan format ASS untuk efek visual

ASS memungkinkan animasi (transformasi, gerakan, fading) dan efek karaoke untuk video musik

Anda dapat menentukan beberapa kelas gaya (Default, Title, Song) dalam satu file ASS

Subtitle ASS mendukung pemosisian presisi (Marg, Alignment) untuk menghindari tumpang tindih dengan konten video

Editor subtitle profesional seperti Aegisub menggunakan ASS sebagai format kerja utama

Saat subtitle Anda memerlukan desain visual yang rumit, ASS adalah satu-satunya pilihan yang layak

Perbedaan Format

SRT hanya mendukung teks biasa; ASS mendukung tag override (\b, \i, \c, \fn, \pos, \move, dll.)

Stempel waktu SRT menggunakan format HH:MM:SS,mmm; ASS menggunakan H:MM:SS.cc (centidetik, bukan milidetik)

SRT tidak memiliki sistem gaya; ASS mendefinisikan kelas gaya di bagian [V4+ Styles]

SRT memerlukan nomor indeks; ASS menggunakan baris Dialogue berturut-turut tanpa nomor indeks

SRT tidak mendukung pemosisian atau animasi; ASS mendukung pemosisian presisi dan efek animasi

ASS memerlukan header skrip ([Script Info], [V4+ Styles], [Events]); SRT tidak memiliki header

Kasus Penggunaan Umum

Fansub Anime

ASS adalah format standar untuk fansub anime. Konversi skrip SRT Anda ke ASS dan buka di Aegisub untuk menambahkan font bergaya, terjemahan lagu, posisi layar, dan timing karaoke.

Takarir Film dan Drama

Ketika tampilan teks biasa SRT tidak cukup, konversi ke ASS untuk menambahkan bayangan, batas, font kustom, dan gaya per-karakter untuk tampilan sinematik profesional.

Karaoke dan Video Musik

ASS mendukung tag karaoke (\k, \kf, \ko) yang menganimasikan suku kata selaras dengan musik. Konversi lirik SRT Anda ke ASS dan tambahkan timing karaoke di Aegisub.

Takarir Multi-Gaya

ASS mendukung beberapa gaya bernama dalam satu file: karakter berbeda, narasi, rambu, dan lirik lagu dapat masing-masing memiliki font, warna, dan posisinya sendiri.

Posisi Atas/Bawah/Sebaris

ASS memungkinkan takarir di mana saja di layar: atas (untuk rambu), bawah (untuk dialog), atau sebaris dengan karakter. Konversi SRT ke ASS untuk menambahkan posisi.

Format Terkait

SRT (SubRip)

Format takarir teks biasa yang paling kompatibel. SRT tidak memiliki gaya: hanya nomor urutan, timestamp, dan teks. Konversi ASS kembali ke SRT untuk kompatibilitas perangkat universal.

SSA (SubStation Alpha)

Pendahulu ASS. SSA menggunakan format gaya V4 yang lebih lama dengan lebih sedikit fitur dibandingkan format V4+ ASS.

VTT (WebVTT)

Format standar W3C untuk takarir video web dengan gaya opsional mirip CSS dan pengaturan cue. VTT digunakan oleh HTML5 video, YouTube, dan Vimeo, tetapi mendukung lebih sedikit gaya daripada ASS.

Pertanyaan Umum

Mengapa mengonversi SRT ke ASS?

SRT adalah teks biasa tanpa gaya. ASS mendukung font, warna, garis luar, bayangan, blur, posisi, dan pemformatan per karakter. Mengonversi SRT ke ASS memungkinkan Anda menambahkan gaya visual ke takarir, memposisikan teks di mana saja di layar, dan mengedit di Aegisub dengan alat gaya lengkap.

Bagaimana timestamp dikonversi?

SRT memakai milidetik (00:01:30,500). ASS memakai perseratus detik (0:01:30.50). Konversi memetakan 500ms ke 50 perseratus detik secara matematis.

Font default apa yang digunakan ASS?

Konverter biasanya menetapkan font sans-serif seperti Arial sebagai default. Anda dapat mengubahnya di Aegisub setelah konversi. Jika Anda menyematkan ASS dalam kontainer MKV, pastikan untuk menyertakan file font juga menggunakan MKVToolNix.

Apakah konverter menambahkan gaya default?

Ya. Konverter menghasilkan bagian [V4+ Styles] dengan style Default. Default tipikal termasuk font Arial atau sans-serif, warna teks putih, garis luar hitam, bayangan gelap, dan posisi tengah-bawah. Anda dapat menyesuaikan ini di Aegisub setelah konversi.

Bisakah saya mengedit file ASS di Aegisub?

Ya. Hasil ASS terbuka langsung di Aegisub tanpa peringatan apa pun. Anda dapat memodifikasi gaya, menambah tag override, menyesuaikan posisi, dan menggunakan semua fitur Aegisub pada file yang dikonversi.

Nomor entri SRT dipertahankan?

Tidak. ASS tidak memakai nomor entri. Setiap baris Dialogue diidentifikasi oleh timestamp dan bisa diberi nama opsional di field Effect.

Siap mengonversi subtitle Anda?

Seret dan lepas file SRT Anda di sini, lalu konversi ke ASS secara instan.

Sumber daya terkait

Apa itu SRT?Apa itu ASS?SRT vs ASS ASS vs LRC ASS vs SBV ASS vs SCC