Apa perbedaan antara ASS dan SSA?

ASS (Advanced SubStation Alpha v4+) adalah ekstensi dari SSA (SubStation Alpha v4). ASS menambahkan fitur seperti bagian [V4+ Styles] dengan properti tambahan. Sebagian besar alat modern menangani keduanya, tetapi ASS adalah format yang lebih disukai untuk subtitle bergaya baru.

Bisakah saya menggunakan file ASS di MKVToolNix?

Ya. MKVToolNix menerima file ASS sebagai trek subtitle untuk wadah Matroska (MKV). Gaya dipertahankan dan dirender oleh pemutar kompatibel seperti VLC dan mpv.

Apa yang terjadi pada tag kurung SBV seperti [br] dan [i]?

Konverter mengupas tag kurung SBV. Jeda baris dipertahankan sebagai jeda baris ASS (\N), dan niat miring dapat ditambahkan kembali menggunakan tag override ASS ({\i1}...{\i0}) di Aegisub.

Apakah ASS berfungsi di TV pintar?

Sebagian besar TV pintar tidak merender gaya ASS dan akan menampilkan teks polos tanpa font atau warna. Untuk kompatibilitas TV pintar, konversikan SBV ke SRT. Gunakan ASS saat Anda membutuhkan gaya di pemutar desktop seperti VLC, mpv, atau MPC-HC.

Bagaimana cara menambahkan efek karaoke setelah konversi?

Buka file ASS di Aegisub, pilih baris Dialogue, dan gunakan alat Karaoke Timer untuk membagi teks menjadi suku kata. Kemudian terapkan tag override karaoke seperti {\k20} untuk waktu suku kata 20 sentidetik.

Bisakah saya mengonversi beberapa file SBV ke ASS?

Ya. Proses setiap file secara bergantian dalam konverter. Setiap file menghasilkan keluaran .ass terpisah dengan bagian gayanya sendiri.

Apakah keluaran dapat dibuka di Aegisub?

Ya. File ASS yang dihasilkan sepenuhnya kompatibel dengan Aegisub. Buka langsung dan Anda dapat mengubah gaya, menambahkan tag override, dan mempratinjau hasilnya.

PlayResX dan PlayResY apa yang digunakan konverter?

Default adalah 384x288 (resolusi standar ASS). Anda dapat mengubahnya di bagian [Script Info] setelah konversi agar sesuai dengan resolusi video Anda (misalnya, 1920x1080).

Apakah akurasi waktu dipertahankan?

Ya. Stempel waktu dikonversi dari milidetik ke sentidetik dengan pembulatan. Kesalahan pembulatan maksimum adalah 5 milidetik, yang tidak dapat dirasakan dalam tampilan subtitle.

Apakah data saya dikirim ke server?

Tidak. Semua konversi terjadi di peramban Anda. File SBV Anda tidak pernah meninggalkan perangkat Anda.

Apakah berfungsi di ponsel?

Ya. Konverter sepenuhnya responsif, meskipun pengeditan ASS biasanya dilakukan di desktop dengan Aegisub.

Bisakah saya menambahkan beberapa preset gaya?

Konverter membuat satu gaya Default. Setelah konversi, Anda dapat menambahkan lebih banyak gaya bernama di bagian [V4+ Styles] dan mereferensikannya berdasarkan nama di bidang Style setiap baris Dialogue.

Pengkodean apa yang digunakan keluaran?

UTF-8, yang mendukung semua bahasa. File ASS secara historis menggunakan berbagai pengkodean, tetapi UTF-8 adalah standar modern dan berfungsi dengan benar di Aegisub dan semua pemutar modern.

Konverter SBV ke ASS

Cepat. Privat. Sempurna.

Pemrosesan 100% lokal di browser Anda. Tanpa unggah. Tanpa tunggu. Tanpa batas.

Privat & Aman

Super Cepat

Gratis & Tanpa Batas

SBV

0:00:01.000,0:00:04.000
Hello, world!
 
0:00:04.500,0:00:08.000
This is a subtitle file.
 
0:00:08.500,0:00:12.000
Converted locally!

ASS

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!

Seret dan lepas file SBV Anda di sini

atau klik untuk mencari

Supports .sbv files up to any size

100% LokalTanpa UnggahAmanInstan

Lebih Banyak Alat Subtitle

Pembersih Subtitle

Remove formatting and noise

Penggabung Subtitle

Combine multiple subtitle files

Sinkronisasi Subtitle

Adjust timing with precision

Editor Takarir

Edit content and timings

Penerjemah AI Subtitle

Translate to 100+ languages

Cara Kerja

Unggah file SBV Anda

Seret atau pilih file .sbv Anda

Konversi Instan

Kami memprosesnya secara lokal di browser Anda

Unduh ASS

Dapatkan file .ass Anda segera

Lebih Banyak Konversi yang Mungkin Anda Butuhkan

SBV ASSSBV SRT SBV VTT SBV LRC SBV TXT

Lihat semua

Mengapa memilih AllSubConverter?

Privasi Anda Penting

Semua berjalan di browser Anda. File Anda tidak pernah diunggah.

Kecepatan Kilat

Mesin yang dioptimalkan mengonversi file dalam hitungan detik.

Benar-benar Tanpa Batas

Tanpa batas ukuran file. Tanpa batas harian. Sepenuhnya gratis.

Berfungsi di Mana Saja

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - browser modern apa pun.

Konverter SBV ke ASS Online Gratis

Konverter SBV ke ASS kami meningkatkan file subtitle SubViewer menjadi format Advanced SubStation Alpha, membuka dunia gaya visual yang tidak pernah dirancang untuk SBV. File ASS berisi bagian terstruktur ([Script Info], [V4+ Styles], [Events]) yang memungkinkan Anda mendefinisikan font, warna, garis luar, bayangan, posisi layar, dan tag override per cue. Konverter memetakan setiap entri teks SBV ke baris ASS Dialogue, menulis ulang stempel waktu dari notasi milidetik SBV ke notasi sentidetik ASS (H:MM:SS.cc), dan menghasilkan header bagian yang diperlukan. Hasilnya langsung dapat dibuka di Aegisub atau editor kompatibel ASS apa pun untuk gaya lebih lanjut.

Format Input

SBV

SubViewer (SBV) adalah format subtitle ringan yang dipopulerkan oleh repositori subtitle seperti SubDl dan OpenSubtitles. Setiap entri menempatkan kedua stempel waktu dalam satu baris menggunakan pola 0:00:01.234,0:00:04.567 (mulai dan akhir dipisahkan koma, jam tidak diisi nol, milidetik didahului titik). Tidak ada nomor urut dan tidak ada header file. Teks subtitle mengikuti tepat di bawahnya. SBV terkadang menggunakan tag gaya kurung seperti [br] untuk jeda baris dan [i] untuk miring, tetapi format ini tidak memiliki sistem gaya yang terstandar.

Format Keluaran

ASS

ASS (Advanced SubStation Alpha v4+) adalah format subtitle yang kuat yang mendukung font khusus, warna, ukuran, garis luar, bayangan, posisi layar, rotasi, dan efek karaoke. File ASS berisi tiga bagian utama: [Script Info] dengan metadata seperti judul dan resolusi, [V4+ Styles] mendefinisikan preset gaya bernama (Default, Title, dll.), dan [Events] menampung baris Dialogue. Setiap baris Dialogue mencakup bidang untuk Layer, Start, End, Style, Name, override margin, dan teks itu sendiri, yang dapat berisi tag override seperti {\b1} untuk tebal atau {\pos(320,400)} untuk posisi.

Fitur

Menghasilkan struktur file ASS lengkap: bagian [Script Info], [V4+ Styles], dan [Events]

Membuat preset gaya Default yang dapat Anda kustomisasi di Aegisub

Mengonversi stempel waktu milidetik SBV (H:MM:SS.MMM) ke stempel waktu sentidetik ASS (H:MM:SS.cc)

Memetakan setiap blok teks SBV ke baris ASS Dialogue yang diformat dengan benar

Mengupas tag kurung SBV dan mempertahankan konten teks subtitle

Mengatur PlayResX dan PlayResY untuk rendering rasio aspek yang benar

Mengapa Mengonversi?

Tambahkan gaya visual profesional (font, warna, garis luar, bayangan) ke teks subtitle SBV polos.

ASS adalah format standar untuk fansubbing anime, efek karaoke, dan takarir bergaya.

Posisikan subtitle di mana saja di layar dengan koordinat presisi piksel menggunakan tag override ASS.

Aegisub, editor subtitle paling populer, bekerja secara native dengan file ASS.

ASS mendukung banyak lapisan untuk subtitle yang tumpang tindih, yang tidak dapat direpresentasikan SBV.

Buat efek animasi seperti pudar masuk, pudar keluar, dan gerakan menggunakan tag override ASS.

Konversikan subtitle SBV untuk digunakan dalam wadah Matroska (MKV), yang mendukung ASS sebagai trek subtitle native.

Perbedaan Format

SBV adalah teks polos tanpa struktur di luar stempel waktu dan teks; ASS memiliki bagian [Script Info], [V4+ Styles], dan [Events].

SBV menggunakan H:MM:SS.MMM (milidetik); ASS menggunakan H:MM:SS.cc (sentidetik, dua digit).

SBV tidak memiliki sistem gaya; ASS mendukung preset gaya bernama dengan properti font, warna, ukuran, garis luar, dan bayangan.

Entri SBV hanyalah stempel waktu + teks; baris ASS Dialogue memiliki bidang Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, dan Text.

SBV menggunakan tag kurung [br] dan [i]; ASS menggunakan tag override seperti {\b1}tebal{\b0} dan {\i1}miring{\i0}.

SBV tidak memiliki posisi layar; ASS mendukung {\pos(x,y)} untuk penempatan akurat piksel dan {\anN} untuk perataan gaya numpad.

Kasus Penggunaan Umum

Gaya Anime dan Fansub

Konversikan teks SBV polos ke format ASS sehingga Anda dapat menambahkan font bergaya, warna, dan posisi yang dibutuhkan fansubbing menggunakan Aegisub.

Subtitle Karaoke

Siapkan konten subtitle SBV untuk pembuatan efek karaoke di ASS, yang mendukung waktu tingkat suku kata melalui tag override.

Subtitle Lunak MKV

Sisipkan subtitle bergaya ke dalam wadah Matroska, yang mendukung ASS sebagai trek subtitle native dengan gaya penuh yang dipertahankan.

Gaya Takarir Profesional

Tambahkan font dan warna merek perusahaan ke subtitle dengan mengonversi SBV ke ASS dan mendefinisikan preset gaya khusus.

Posisi Layar

Tempatkan subtitle di koordinat layar tertentu (atas, bawah, samping) menggunakan tag override posisi ASS yang tidak dapat direpresentasikan SBV.

Subtitle Multilapis

Gunakan pelapisan ASS untuk menampilkan beberapa baris subtitle secara bersamaan, seperti kartu judul plus dialog, yang tidak didukung SBV.

Format Terkait

SBV (SubViewer)

Format masukan: teks polos dengan stempel waktu dipisahkan koma, tanpa kemampuan gaya.

SSA (SubStation Alpha)

Format pendahulu: struktur mirip dengan ASS tetapi dengan lebih sedikit fitur. Sebagian besar file ASS kompatibel ke belakang dengan pembaca SSA.

SRT (SubRip)

Alternatif teks polos: jika Anda tidak membutuhkan gaya, konversikan SBV ke SRT untuk kompatibilitas pemutar maksimal.

Pertanyaan Umum

Kemampuan gaya apa yang ditambahkan ASS dibandingkan SBV?

ASS mendukung font khusus, ukuran font, warna utama dan sekunder, lebar garis luar, kedalaman bayangan, tebal/miring/coret, posisi layar melalui koordinat piksel, perataan dalam 9 posisi, rotasi, penskalaan, efek pudar, dan waktu karaoke. SBV tidak memiliki semua ini.

Bisakah saya mengedit gaya setelah konversi?

Ya. Konverter membuat preset gaya Default yang dapat Anda ubah di Aegisub. Anda dapat mengubah font, warna, ukuran, menambahkan gaya bernama baru, dan menerapkannya ke baris Dialogue individual.

Apakah konverter menghasilkan bagian [V4+ Styles]?

Ya. Konverter membuat bagian [V4+ Styles] standar dengan gaya Default yang menggunakan default yang masuk akal (Arial, 20pt, teks putih, garis luar hitam). Anda dapat mengkustomisasinya di Aegisub atau editor teks apa pun.

Bagaimana stempel waktu SBV dikonversi ke format ASS?

SBV menggunakan H:MM:SS.MMM (presisi milidetik). ASS menggunakan H:MM:SS.cc di mana cc adalah sentidetik (dua digit, 00-99). Konverter membulatkan milidetik ke sentidetik terdekat: 234ms menjadi 23cc, 567ms menjadi 57cc.

Apa itu tag override ASS?

Tag override adalah perintah sebaris yang tertutup dalam kurung kurawal dalam teks Dialogue. Misalnya, {\b1} membuat teks tebal, {\i1} membuatnya miring, {\pos(320,400)} memposisikannya di koordinat piksel, dan {\fad(500,500)} menambahkan efek pudar.

Apakah konverter SBV ke ASS gratis?

Ya, sepenuhnya gratis tanpa registrasi atau tanda air. Semua pemrosesan terjadi di peramban Anda.

Siap mengonversi subtitle Anda?

Jatuhkan file SBV Anda di sini dan konversi ke ASS secara instan.

Sumber daya terkait

Apa itu SBV?Apa itu ASS?