Skip to content

Pengonversi Subtitle SBV ke ASS

Ubah teks SubViewer polos menjadi format ASS dengan bagian gaya lengkap, tag override, dan waktu seperseratus detik.

Seret dan lepas file SBV Anda di sini

atau klik untuk mencari

Mendukung file .sbv hingga 50 MB

Arsitektur mesin inti

Konverter SBV ke ASS Daring Gratis

Konverter SBV ke ASS kami meningkatkan file subtitle SubViewer menjadi format Advanced SubStation Alpha, membuka dunia gaya visual yang tidak pernah dirancang untuk SBV. File ASS berisi bagian terstruktur ([Script Info], [V4+ Styles], [Events]) yang memungkinkan Anda mendefinisikan font, warna, garis luar, bayangan, posisi layar, dan tag override per cue. Konverter memetakan setiap entri teks SBV ke baris ASS Dialogue, menulis ulang penanda waktu dari notasi milidetik SBV ke notasi seperseratus detik ASS (H:MM:SS.cc), dan menghasilkan header bagian yang diperlukan. Hasilnya langsung dapat dibuka di Aegisub atau editor kompatibel ASS apa pun untuk gaya lebih lanjut.

Inspektor payload dan sintaksis

SBV ke ASS Inspeksi sintaksis dan struktur kode

Perbandingan berdampingan sintaksis kode yang mengilustrasikan definisi header, sintaksis timestamp, dan format payload cue

Sinkronisasi milidetik
input.sbv
SBV SUMBER
0:00:01.000,0:00:04.000
Hello, world!
 
0:00:04.500,0:00:08.000
This is a subtitle file.
 
0:00:08.500,0:00:12.000
Converted locally!
output.ass
ASS HASIL
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!
Lembar spesifikasi

SBV vs ASS Spesifikasi teknis

Sesuai Standar
Format Input

SBV

SBV

SubViewer (SBV) adalah format subtitle ringan yang dipopulerkan oleh repositori subtitle seperti SubDl dan OpenSubtitles. Setiap entri menempatkan kedua penanda waktu dalam satu baris menggunakan pola 0:00:01.234,0:00:04.567 (mulai dan akhir dipisahkan koma, jam tidak diisi nol, milidetik didahului titik). Tidak ada nomor urut dan tidak ada header file. Teks subtitle mengikuti tepat di bawahnya. SBV terkadang menggunakan tag gaya kurung seperti [br] untuk jeda baris dan [i] untuk miring, tetapi format ini tidak memiliki sistem gaya yang terstandar.

Format Keluaran

ASS

ASS

ASS (Advanced SubStation Alpha v4+) adalah format subtitle yang kuat yang mendukung font khusus, warna, ukuran, garis luar, bayangan, posisi layar, rotasi, dan efek karaoke. File ASS berisi tiga bagian utama: [Script Info] dengan metadata seperti judul dan resolusi, [V4+ Styles] mendefinisikan preset gaya bernama (Default, Title, dll.), dan [Events] menampung baris Dialogue. Setiap baris Dialogue mencakup bidang untuk Layer, Start, End, Style, Name, override margin, dan teks itu sendiri, yang dapat berisi tag override seperti {\b1} untuk tebal atau {\pos(320,400)} untuk posisi.

Perbedaan Format

SBV adalah teks polos tanpa struktur di luar penanda waktu dan teks; ASS memiliki bagian [Script Info], [V4+ Styles], dan [Events].
SBV menggunakan H:MM:SS.MMM (milidetik); ASS menggunakan H:MM:SS.cc (seperseratus detik, dua digit).
SBV tidak memiliki sistem gaya; ASS mendukung preset gaya bernama dengan properti font, warna, ukuran, garis luar, dan bayangan.
Entri SBV hanyalah penanda waktu + teks; baris ASS Dialogue memiliki bidang Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, dan Text.
SBV menggunakan tag kurung [br] dan [i]; ASS menggunakan tag override seperti {\b1}tebal{\b0} dan {\i1}miring{\i0}.
SBV tidak memiliki posisi layar; ASS mendukung {\pos(x,y)} untuk penempatan akurat piksel dan {\anN} untuk perataan gaya numpad.

Pemecahan masalah konversi dan jebakan umum

Solusi praktis untuk kompatibilitas pemutar, pengodean karakter, dan sinkronisasi waktu

4 jebakan umum
GOTCHA #1

Subtitle tidak sinkron atau bergeser di pemutar media

Perbedaan framerate video sering menyebabkan pergeseran waktu. Gunakan alat Sinkronisasi Subtitle kami untuk menyesuaikan offset secara instan.

GOTCHA #2

Karakter muncul sebagai simbol acak atau tanda tanya (Mojibake)

File lama dengan charset regional dapat rusak. Konverter kami menstandardisasi output menjadi UTF-8 bersih.

GOTCHA #3

Subtitle bertumpuk saat beberapa orang berbicara bersamaan

Buka file di Editor Subtitle kami untuk menyesuaikan durasi masing-masing baris agar tampilan teks tidak saling menutupi.

GOTCHA #4

Software editing video menolak file hasil konversi

Engine kami menghasilkan file bersih dan terstandarisasi untuk alur kerja di Premiere Pro dan DaVinci Resolve.

Fitur

Menghasilkan struktur file ASS lengkap: bagian [Script Info], [V4+ Styles], dan [Events]
Membuat preset gaya Default yang dapat Anda kustomisasi di Aegisub
Mengonversi penanda waktu milidetik SBV (H:MM:SS.MMM) ke penanda waktu seperseratus detik ASS (H:MM:SS.cc)
Memetakan setiap blok teks SBV ke baris ASS Dialogue yang diformat dengan benar
Mengupas tag kurung SBV dan mempertahankan konten teks subtitle
Mengatur PlayResX dan PlayResY untuk rendering rasio aspek yang benar

Mengapa Mengonversi?

Tambahkan gaya visual profesional (font, warna, garis luar, bayangan) ke teks subtitle SBV polos.
ASS adalah format standar untuk fansubbing anime, efek karaoke, dan subtitle bergaya.
Posisikan subtitle di mana saja di layar dengan koordinat presisi piksel menggunakan tag override ASS.
Aegisub, editor subtitle paling populer, bekerja secara bawaan dengan file ASS.
ASS mendukung banyak lapisan untuk subtitle yang tumpang tindih, yang tidak dapat direpresentasikan SBV.
Buat efek animasi seperti pudar masuk, pudar keluar, dan gerakan menggunakan tag override ASS.
Konversikan subtitle SBV untuk digunakan dalam wadah Matroska (MKV), yang mendukung ASS sebagai trek subtitle bawaan.
Scenarios

Kasus Penggunaan Umum

Gaya Anime dan Fansub

Konversikan teks SBV polos ke format ASS sehingga Anda dapat menambahkan font bergaya, warna, dan posisi yang dibutuhkan fansubbing menggunakan Aegisub.

Subtitle Karaoke

Siapkan konten subtitle SBV untuk pembuatan efek karaoke di ASS, yang mendukung waktu tingkat suku kata melalui tag override.

Subtitle Lunak MKV

Sisipkan subtitle bergaya ke dalam wadah Matroska, yang mendukung ASS sebagai trek subtitle bawaan dengan gaya penuh yang dipertahankan.

Gaya Subtitle Profesional

Tambahkan font dan warna merek perusahaan ke subtitle dengan mengonversi SBV ke ASS dan mendefinisikan preset gaya khusus.

Posisi Layar

Tempatkan subtitle di koordinat layar tertentu (atas, bawah, samping) menggunakan tag override posisi ASS yang tidak dapat direpresentasikan SBV.

Subtitle Multilapis

Gunakan pelapisan ASS untuk menampilkan beberapa baris subtitle secara bersamaan, seperti kartu judul plus dialog, yang tidak didukung SBV.

Format Ecosystem

Format Terkait

SBV (SubViewer)

Format masukan: teks polos dengan penanda waktu dipisahkan koma, tanpa kemampuan gaya.

SSA (SubStation Alpha)

Format pendahulu: struktur mirip dengan ASS tetapi dengan lebih sedikit fitur. Sebagian besar file ASS kompatibel ke belakang dengan pembaca SSA.

SRT (SubRip)

Alternatif teks polos: jika Anda tidak membutuhkan gaya, konversikan SBV ke SRT untuk kompatibilitas pemutar maksimal.

Cara Kerja

  1. 1

    Muat file .sbv Anda dengan menyeretnya ke konverter atau menelusurinya.

  2. 2

    Pengurai membaca setiap entri SBV dan mengekstrak penanda waktu serta teks.

  3. 3

    Kerangka file ASS lengkap dihasilkan dengan header [Script Info], [V4+ Styles], dan [Events].

  4. 4

    Setiap entri SBV dikonversi ke baris ASS Dialogue dengan penanda waktu ditulis ulang dalam format seperseratus detik.

  5. 5

    Unduh file .ass dan buka di Aegisub atau editor subtitle apa pun untuk menambahkan font, warna, dan posisi.

moreTools.fromFormat

SBV SRTSBV VTTSBV LRCSBV TXTSBV TTMLSBV SCCSBV STLSBV SMI

moreTools.toFormat

SRT ASSVTT ASSLRC ASSSSA ASSTTML ASSSCC ASSSTL ASSSMI ASS

Lebih Banyak Alat Subtitle

Pembersih Format Subtitle

Hapus pemformatan, tag, dan gangguan

Editor Subtitle

Edit teks dan penanda waktu subtitle dalam kisi

Sinkronisasi Subtitle & Penyesuaian Waktu

Sesuaikan penanda waktu dengan presisi milidetik

Penggabung Subtitle

Gabungkan beberapa file subtitle sekaligus

Penerjemah AI Subtitle

Terjemahkan ke 19 bahasa target bawaan

Pertanyaan Umum

ASS mendukung font khusus, ukuran font, warna utama dan sekunder, lebar garis luar, kedalaman bayangan, tebal/miring/coret, posisi layar melalui koordinat piksel, perataan dalam 9 posisi, rotasi, penskalaan, efek pudar, dan waktu karaoke. SBV tidak memiliki semua ini.

Ya. Konverter membuat preset gaya Default yang dapat Anda ubah di Aegisub. Anda dapat mengubah font, warna, ukuran, menambahkan gaya bernama baru, dan menerapkannya ke baris Dialogue individual.

Ya. Konverter membuat bagian [V4+ Styles] standar dengan gaya Default yang menggunakan nilai bawaan yang wajar (Arial, 20pt, teks putih, garis luar hitam). Anda dapat mengkustomisasinya di Aegisub atau editor teks apa pun.

SBV menggunakan H:MM:SS.MMM (presisi milidetik). ASS menggunakan H:MM:SS.cc di mana cc adalah seperseratus detik (dua digit, 00-99). Konverter memotong milidetik menjadi seperseratus detik: 234ms menjadi 23cc dan 567ms menjadi 56cc.

Tag override adalah perintah sebaris yang tertutup dalam kurung kurawal dalam teks Dialogue. Misalnya, {\b1} membuat teks tebal, {\i1} membuatnya miring, {\pos(320,400)} memposisikannya di koordinat piksel, dan {\fad(500,500)} menambahkan efek pudar.

Ya, sepenuhnya gratis tanpa pendaftaran atau tanda air, dan setiap file hingga 50 MB. Semua pemrosesan terjadi di peramban Anda.

Siap mengonversi subtitle Anda?

Seret dan lepas file SBV Anda di sini, lalu konversi ke ASS secara instan.

Artikel Terkait

Konversi Subtitle YouTube JSON3 ke SRT, VTT, atau LRC | AllSubConverter

Unduh subtitle YouTube sebagai JSON3 lalu konversi ke SRT, VTT, atau LRC. Panduan langkah demi langkah tentang yt-dlp, format JSON3, dan konversi online gratis.

2 min read

Menambahkan Pinyin dan Furigana ke Subtitel | AllSubConverter

Pelajari cara menambahkan pinyin ke subtitel Tionghoa dan furigana ke subtitel Jepang.

2 min read

Sumber daya terkait

Apa itu SBV?Apa itu ASS?ASS vs SBVASS vs LRCASS vs SCCASS vs SMI