Penggabung Takarir Bilingual
Cepat. Privat. Sempurna.
Gabungkan dua file takarir dalam bahasa berbeda menjadi satu takarir bilingual dengan penyelarasan otomatis berdasarkan kode waktu.
Seret dan lepas file subtitle Anda di sini
atau klik untuk mencari
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT
Cara kerja
Unggah file takarir bahasa utama (misalnya, Inggris).
Unggah file takarir bahasa kedua (misalnya, Indonesia).
Pilih tata letak: bertumpuk (bahasa di baris terpisah) atau berdampingan (baris yang sama).
Pilih format output (SRT, VTT, ASS, atau TXT).
Klik Gabungkan. Alat menyelaraskan cue berdasarkan tumpang tindih waktu dan menggabungkan teks.
Unduh file takarir bilingual.
Mengapa memilih AllSubConverter?
Privasi Anda Penting
Semua berjalan di browser Anda. File Anda tidak pernah diunggah.
Kecepatan Kilat
Mesin yang dioptimalkan mengonversi file dalam hitungan detik.
Benar-benar Tanpa Batas
Tanpa batas ukuran file. Tanpa batas harian. Sepenuhnya gratis.
Berfungsi di Mana Saja
Windows, Mac, Linux, iOS, Android - browser modern apa pun.
Fitur utama
Kasus penggunaan umum
Pembelajaran bahasa
Tonton film dengan bahasa asli dan bahasa target ditampilkan bersama untuk pembelajaran imersif.
Menonton film bilingual
Buat takarir bilingual untuk film di mana Anda membutuhkan kedua bahasa terlihat, seperti Indonesia-Inggris.
Aksesibilitas
Gabungkan takarir SDH dengan takarir terjemahan untuk memberikan aksesibilitas dan terjemahan dalam satu file.
Pengiriman multi-track
Kirim satu file dengan kedua bahasa yang tertanam alih-alih mengelola file terpisah.
Peninjauan terjemahan
Bandingkan takarir asli dan terjemahan berdampingan untuk memeriksa akurasi.
Pertanyaan umum
Untuk setiap cue di file utama, alat menemukan cue di file sekunder dengan tumpang tindih waktu terbesar. Kedua teks digabungkan menjadi satu cue dengan waktu yang digabung.
Tata letak bertumpuk menempatkan setiap bahasa di baris terpisah (disarankan untuk keterbacaan). Tata letak berdampingan menempatkan kedua bahasa di baris yang sama dipisahkan oleh delimiter, berguna untuk tampilan ringkas.
Ya, sepenuhnya gratis tanpa registrasi, tanpa watermark, dan tanpa unggah file. Semua pemrosesan terjadi di browser Anda.
Cue yang tidak dapat dicocokkan berdasarkan tumpang tindih waktu tetap dipertahankan apa adanya. Cue sekunder yang tidak cocok disertakan pada posisi aslinya. Output tetap menjadi takarir yang valid dan lengkap.
SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, dan SBV. Kedua file dapat dalam format input yang berbeda. Output dapat berupa SRT, VTT, ASS, atau TXT.
Ya. Semua berjalan di sisi klien. Data takarir tidak pernah dikirim ke server.