Bisakah saya memilih bahasa mana yang muncul di atas?

Ya. Dalam mode bertumpuk, teks file primer muncul pada baris pertama dan teks file sekunder pada baris kedua. Tukar urutan pemilihan file untuk mengubah bahasa mana yang muncul di atas.

Pemisah apa yang digunakan dalam mode berdampingan?

Anda dapat memilih pipe (|), garis miring (/), spasi ganda, atau pembatas khusus. Default-nya adalah pipe, yang bersih secara visual dan bekerja baik di sebagian besar pemutar.

Apakah penggabung mempertahankan format dari file ASS?

Alat penggabungan hanya mengekstrak konten teks dari baris dialog ASS. Tag gaya ASS (miring, warna, posisi) tidak dipertahankan dalam hasil, karena menggabungkan teks bergaya dari dua file ASS yang berbeda akan menimbulkan konflik.

Apakah saya bisa menggabungkan lebih dari dua bahasa?

Alat ini menggabungkan dua file sekaligus. Untuk tiga bahasa atau lebih, gabungkan dua file pertama, lalu gunakan hasilnya sebagai file utama dan gabungkan dengan file bahasa ketiga pada langkah kedua.

Format output apa yang harus saya gunakan?

SRT adalah format output yang paling didukung secara universal; VTT lebih baik untuk video web. Pilih berdasarkan platform pemutaran: SRT untuk pemutar media dan smart TV, VTT untuk peramban dan YouTube.

Apakah data saya privat?

Tentu saja. Semua pemrosesan dilakukan di sisi klien di peramban Anda. File subtitle tidak pernah diunggah ke server. Konten Anda tetap sepenuhnya di perangkat Anda.

Bagaimana penggabung menangani cue multi-baris?

Teks setiap bahasa mempertahankan jeda baris aslinya. Dalam mode bertumpuk, teks utama (mungkin beberapa baris) muncul lebih dulu, lalu jeda baris, kemudian teks sekunder. Entri multibaris dari kedua file dipertahankan dalam hasil.

Apakah saya bisa menggunakan ini untuk membuat lirik karaoke dwibahasa?

Ya. Gabungkan lirik LRC bahasa asli dengan lirik LRC terjemahan untuk membuat file karaoke. Tata letak bertumpuk cocok untuk menampilkan kedua bahasa saat pemutaran karaoke.

Bagaimana jika dua file subtitle memiliki waktu yang sama sekali berbeda?

Jika perbedaan waktu sangat besar (misalnya subtitle dari rilis video yang berbeda), perataan bisa menghasilkan keluaran buruk. Sebelum menggabungkan, pastikan kedua file subtitle untuk versi video yang sama dan dengan waktu yang cukup mirip.

Apakah penggabung mendukung aksara CJK (Han, Jepang, Korea)?

Ya. Alat penggabungan mempertahankan enkoding UTF-8, sehingga karakter CJK ditampilkan dengan benar di file utama maupun sekunder. Ini sangat berguna untuk subtitle dwibahasa Mandarin-Inggris atau Jepang-Inggris untuk anime dan drama.

Apakah saya bisa melihat pratinjau hasil gabungan sebelum mengunduh?

Hasil penggabungan ditampilkan di area pratinjau setelah pemrosesan. Anda dapat meninjau perataan dan tata letak sebelum mengunduh file akhir.

Apa yang terjadi jika satu file memiliki cue yang tidak ada di file lain?

Entri yang hanya ada di satu file disertakan dalam hasil dengan teks bahasa tersebut saja. Bagian bahasa yang hilang dibiarkan kosong, sehingga struktur waktu tetap berkesinambungan tanpa jeda.

Apakah saya bisa menggunakan subtitle dwibahasa di Netflix atau platform streaming?

Sebagian besar platform streaming tidak mendukung subtitle dwibahasa yang diunggah pengguna. File yang digabung paling cocok untuk pemutaran lokal di VLC, MPC-HC, MPV, pemutar media smart TV, dan server media pribadi seperti Plex atau Kodi.

Penggabungan Subtitle Dwibahasa (Dua Bahasa)

Cepat. Privat. Sempurna.

Gabungkan dua file subtitle dari bahasa berbeda dengan penyelarasan waktu otomatis untuk membuat subtitle dwibahasa yang rapi.

Privat & Aman

Super Cepat

Gratis & Privat

Track A

Hello, world!

Nice to meet you.

Track B

你好，世界！

很高兴认识你。

Merged

Hello, world!
你好，世界！
Nice to meet you.
很高兴认识你。

Seret dan lepas file subtitle Anda di sini

atau klik untuk mencari

SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, SBV, TTML, SCC, STL, SMI, TXT, JSON

100% LokalTanpa UnggahAmanInstan

Cara kerja

Muat file subtitle bahasa utama (misalnya, Inggris).

Muat file subtitle bahasa kedua (misalnya, Indonesia).

Pilih tata letak: bertumpuk (bahasa di baris terpisah) atau berdampingan (baris yang sama).

Pilih format output (SRT, VTT, ASS, atau TXT).

Klik Gabungkan. Alat menyelaraskan cue berdasarkan tumpang tindih waktu dan menggabungkan teks.

Unduh subtitle dwibahasa.

Mengapa memilih AllSubConverter?

Privasi Anda Penting

Semua berjalan di peramban Anda. File Anda tidak pernah diunggah.

Kecepatan Kilat

Mesin yang dioptimalkan mengonversi file dalam hitungan detik.

Gratis & Lokal

Setiap file dapat berukuran hingga 50 MB. Satu kumpulan dapat berisi hingga 200 file atau 1 GB.

Berfungsi di Mana Saja

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - peramban modern apa pun.

Fitur utama

Gabungkan dua file subtitle dalam bahasa berbeda dengan penyelarasan kode waktu otomatis

Tata letak bertumpuk menampilkan satu bahasa di atas bahasa lainnya (asli di atas, terjemahan di bawah)

Tata letak berdampingan memisahkan kedua bahasa dengan pemisah (pipe, garis miring, atau pemisah kustom)

Pencocokan kode waktu terdekat secara cerdas menyelaraskan cue terjemahan dengan cue bahasa asli secara otomatis

Mendukung format input SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, dan SBV dalam kombinasi apa pun

Menangani jeda waktu dengan baik saat terjemahan memiliki pembagian cue yang berbeda

Sempurna untuk pembelajaran bahasa: tonton dengan audio asli dan subtitle terjemahan secara bersamaan

Pemrosesan sisi klien — file subtitle Anda tidak pernah meninggalkan peramban

Kasus penggunaan umum

Pembelajaran bahasa

Tonton film dengan bahasa asli dan bahasa target ditampilkan bersama untuk pembelajaran imersif.

Menonton film dwibahasa

Buat subtitle dwibahasa untuk film di mana Anda membutuhkan kedua bahasa terlihat, seperti Indonesia-Inggris.

Aksesibilitas

Gabungkan subtitle SDH dengan subtitle terjemahan untuk memberikan aksesibilitas dan terjemahan dalam satu file.

Pengiriman multi-track

Kirim satu file dengan kedua bahasa yang tertanam alih-alih mengelola file terpisah.

Peninjauan terjemahan

Bandingkan subtitle asli dan terjemahan berdampingan untuk memeriksa akurasi.

Pertanyaan umum

Bagaimana penggabung menyelaraskan cue?

Untuk setiap cue di file utama, alat menemukan cue di file sekunder dengan tumpang tindih waktu terbesar. Kedua teks digabungkan menjadi satu cue dengan waktu yang digabung.

Bisakah saya menggabungkan subtitle dengan jumlah cue yang berbeda?

Ya. Penggabung menangani ketidakcocokan dengan baik. Jika file terjemahan memiliki lebih banyak atau lebih sedikit cue daripada aslinya, algoritma mencocokkan berdasarkan kedekatan waktu. Cue tanpa pasangan di file lain disertakan dengan hanya bahasa yang tersedia.

Apakah penggabung dwibahasa gratis?

Ya, sepenuhnya gratis tanpa pendaftaran, tanpa tanda air, dan tanpa unggah file. Semua pemrosesan terjadi di peramban Anda.

Apa perbedaan antara tata letak bertumpuk dan berdampingan?

Tata letak bertumpuk menampilkan bahasa asli pada baris pertama dan terjemahan pada baris kedua di bawahnya. Tata letak berdampingan menempatkan kedua bahasa pada baris yang sama yang dipisahkan oleh pemisah seperti pipe (|) atau garis miring. Pilih bertumpuk untuk keterbacaan, berdampingan untuk tampilan ringkas.

Format input apa yang didukung?

SRT, VTT, ASS, SSA, LRC, dan SBV. Kedua file dapat dalam format input yang berbeda. Output dapat berupa SRT, VTT, ASS, atau TXT.

Seberapa akurat penyelarasan penanda waktu?

Penyelarasan menggunakan pencocokan kedekatan waktu mulai dengan jendela toleransi yang dapat dikonfigurasi. Untuk pasangan subtitle yang diterjemahkan secara profesional, penyelarasan biasanya hampir sempurna. Untuk subtitle yang dibuat secara independen dengan perbedaan waktu yang signifikan, beberapa cue mungkin cocok tidak sempurna.

Siap mengonversi subtitle Anda?