Skip to content

Pengonversi Subtitle ASS ke SRT

Hapus efek visual dari subtitle anime dan hasilkan SRT bersih yang kompatibel dengan semua pemutar.

Seret dan lepas file ASS Anda di sini

atau klik untuk mencari

Mendukung file .ass hingga 50 MB

Arsitektur mesin inti

Dari subtitle bergaya ke teks universal

ASS (Advanced SubStation Alpha) adalah format favorit fansub anime. Format ini mendukung gaya per karakter, posisi layar, blur, bayangan, garis tepi, dan efek karaoke per suku kata. Namun banyak pemutar tidak mendukung semua itu. Alat ini mengekstrak dialog dari bagian [Events], menghapus semua blok override dalam kurung kurawal, dan menghasilkan SRT bersih.

Inspektor payload dan sintaksis

ASS ke SRT Inspeksi sintaksis dan struktur kode

Perbandingan berdampingan sintaksis kode yang mengilustrasikan definisi header, sintaksis timestamp, dan format payload cue

Sinkronisasi milidetik
input.ass
ASS SUMBER
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!
output.srt
SRT HASIL
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!
Lembar spesifikasi

ASS vs SRT Spesifikasi teknis

Sesuai Standar
Format Input

ASS

ASS

ASS (Advanced SubStation Alpha) adalah format subtitle canggih dengan header terstruktur, definisi gaya, dan event dialog. Format ini mendukung tag override untuk font, warna, posisi, efek, pewaktuan karaoke, dan gambar vektor. ASS banyak digunakan dalam fansubbing anime dan produksi subtitle profesional.

Format Keluaran

SRT

SRT

SRT (SubRip) adalah format subtitle yang paling didukung secara luas oleh pemutar video dan perangkat.

Perbedaan Format

ASS mendukung tag override (\b, \i, \c, \fn, \pos, \move); SRT hanya mendukung teks biasa
Penanda waktu ASS menggunakan format H:MM:SS.cc (centidetik); SRT menggunakan HH:MM:SS,mmm (milidetik)
ASS memiliki bagian [Script Info], [V4+ Styles], [Events]; SRT tidak memiliki struktur bagian
ASS mendukung beberapa kelas gaya (Default, Title, Song); SRT tidak memiliki kelas gaya
ASS mendukung efek karaoke (\k, \K), animasi (\t, \move); SRT tidak mendukung
ASS mendukung pemosisian presisi (\pos, \an, \a); SRT tidak dapat mengontrol posisi

Pemecahan masalah konversi dan jebakan umum

Solusi praktis untuk kompatibilitas pemutar, pengodean karakter, dan sinkronisasi waktu

4 jebakan umum
GOTCHA #1

Mengapa kode gambar mentah atau sisa tanda kurung muncul di SRT hasil konversi?

File ASS fansub tertentu memuat jalur gambar vektor (mis. {\p1}m 0 0 l 10 0...). AllSubConverter secara otomatis membersihkan blok gambar standar {\p0}, namun gambar nonstandar yang kompleks sebaiknya diverifikasi ulang. Jika baris dialog memiliki tanda kurung khusus seperti 【...】, tanda tersebut akan dipertahankan sebagai teks dialog biasa.

GOTCHA #2

Mengapa pewaktuan subtitle tampak sedikit bergeser atau tidak pas di pemutar saya?

ASS menggunakan centisecond (1/100 detik), sedangkan SRT menggunakan milidetik (1/1000 detik). Mesin kami mengalikan centisecond dengan 10 dan mengisi nol (mis. 0:01:25.40 menjadi 00:01:25,400). Jika audio video tetap bergeser, masalahnya biasanya karena ketidakcocokan frame rate video (mis. film 23,976 fps vs siaran 25 fps). Anda dapat menggunakan alat Sinkronisasi Subtitle kami untuk menyesuaikan penundaan secara keseluruhan.

GOTCHA #3

Karakter non-Latin atau teks Asia tampil sebagai teks acak rusak (Mojibake)

Banyak subtitle ASS lama dari grup fansub anime disimpan dalam Shift-JIS, GBK/GB2312, atau Windows-1252. Pengonversi kami menggunakan deteksi set karakter terintegrasi, tetapi jika editor teks lokal Anda merusak file tersebut, konversikan ke UTF-8 menggunakan Pengonversi Enkoding Subtitle kami sebelum mengonversi ke SRT.

GOTCHA #4

Baris dialog tumpang tindih ketika beberapa karakter berbicara bersamaan

ASS mengizinkan beberapa peristiwa Dialogue berbagi timestamp yang identik di posisi layar yang berbeda. Pemutar SRT merender cue yang tumpang tindih dengan menumpuknya secara vertikal. Jika pemutar TV perangkat keras Anda kesulitan dengan baris bertumpuk, buka file di Editor Subtitle kami untuk menyesuaikan durasi masing-masing cue.

Fitur

Menghapus semua tag override ASS (\b, \i, \c, \fn, \pos, \move, dll.) dan menyimpan teks biasa
Menghapus efek karaoke (\k, \K, \kf) dan efek animasi, menghasilkan subtitle yang dapat dibaca
Mengonversi format waktu ASS (H:MM:SS.cc centidetik) ke format SRT (HH:MM:SS,mmm milidetik)
Mendukung enkoding UTF-8/UTF-16 untuk aksara CJK, Arab, dan non-Latin lainnya
Pemrosesan sisi klien — file Anda tidak pernah meninggalkan perangkat
Berjalan sepenuhnya di peramban modern apa pun — tanpa instalasi atau pendaftaran
Memvalidasi bahwa file input memiliki bagian [Events] sebelum diproses
Menghasilkan SRT UTF-8 yang dikenali oleh semua pemutar media, TV, dan perangkat seluler

Mengapa Mengonversi?

SRT adalah format subtitle yang paling kompatibel — didukung oleh hampir semua perangkat keras dan perangkat lunak
Banyak pemutar video (VLC, PotPlayer), TV, serta sistem hiburan mobil hanya mendukung SRT, bukan ASS
Saat berbagi subtitle dengan translator atau editor, SRT lebih banyak diterima dan diproses
SRT lebih ringkas dan mudah dibaca oleh editor teks biasa, cocok untuk pengarsipan jangka panjang
File SRT lebih kecil, lebih cepat dimuat, dan tidak memerlukan rendering gaya yang kompleks
Jika subtitle Anda hanya perlu menampilkan teks tanpa desain visual rumit, SRT lebih cocok
Banyak sistem subtitle otomatis dan alur kerja terjemahan hanya mendukung SRT
Scenarios

Kasus Penggunaan Umum

Pemutaran Smart TV

Smart TV dari Samsung, LG, Sony, dan Panasonic memiliki dukungan gaya ASS yang terbatas atau tidak ada. Konversi ASS ke SRT agar subtitle anime atau film Anda tampil dengan benar di TV mana pun.

Pemutar Video Seluler

Pemutar video iOS dan Android sering merender gaya ASS secara salah atau tidak sama sekali. Konversi ASS ke SRT untuk tampilan subtitle yang andal di ponsel dan tablet.

Impor ke Editor Video

Adobe Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, dan sebagian besar NLE lebih memilih SRT untuk impor subtitle. Konversi skrip ASS Anda ke SRT sebelum mengimpor.

Upload ke Platform Streaming

YouTube, Vimeo, dan sebagian besar platform streaming tidak menerima file ASS. Konversi ASS ke SRT terlebih dahulu sebelum mengunggah sebagai trek subtitle.

Kompatibilitas Perangkat Universal

SRT berfungsi di hampir semua perangkat: Smart TV, ponsel, tablet, pemutar portabel, sistem hiburan mobil, dan sistem hiburan pesawat. Konversi ASS ke SRT untuk jangkauan maksimal.

Format Ecosystem

Format Terkait

ASS (Advanced SubStation Alpha)

Format subtitle lanjutan dengan font, warna, posisi, batas, bayangan, animasi, dan efek karaoke. Digunakan dalam fansub anime. Konversi ASS ke SRT untuk menghapus gaya demi kompatibilitas perangkat universal.

SSA (SubStation Alpha)

Pendahulu ASS yang menggunakan format gaya V4 yang lebih lama. Pengonversi ini menangani file SSA juga, karena ASS adalah superset dari SSA.

VTT (WebVTT)

Format standar W3C untuk video web. Seperti SRT, VTT tidak dapat merepresentasikan gaya ASS, tetapi menambahkan pengaturan cue opsional mirip CSS. Konversi ASS ke VTT untuk HTML5 video.

Cara Kerja

  1. 1

    Seret dan lepas file ASS atau pilih untuk mengimpornya ke konverter

  2. 2

    Alat mengurai struktur file ASS: header [Script Info], [V4+ Styles], dan [Events]

  3. 3

    Dari bagian [Events], setiap baris Dialogue diekstrak — penanda waktu dan teks dialog

  4. 4

    Semua tag override ASS dalam teks dialog dihapus, hanya menyisakan teks yang dapat dibaca

  5. 5

    Format waktu ASS (H:MM:SS.cc) dikonversi ke format SRT (HH:MM:SS,mmm) — centidetik menjadi milidetik

  6. 6

    Nomor urutan ditambahkan ke setiap entri SRT sesuai standar SubRip

  7. 7

    File SRT yang dikonversi dihasilkan sepenuhnya di peramban Anda, tanpa data dikirim ke server

moreTools.fromFormat

ASS TXTASS VTTASS LRCASS TTMLASS SCCASS STLASS SMI

moreTools.toFormat

VTT SRTLRC SRTJSON SRTSBV SRTSSA SRTTTML SRTSCC SRTSTL SRT

Lebih Banyak Alat Subtitle

Pembersih Format Subtitle

Hapus pemformatan, tag, dan gangguan

Editor Subtitle

Edit teks dan penanda waktu subtitle dalam kisi

Sinkronisasi Subtitle & Penyesuaian Waktu

Sesuaikan penanda waktu dengan presisi milidetik

Penggabung Subtitle

Gabungkan beberapa file subtitle sekaligus

Penerjemah AI Subtitle

Terjemahkan ke 19 bahasa target bawaan

Pertanyaan Umum

ASS (Advanced SubStation Alpha v4+) adalah format subtitle yang diperluas yang diperkenalkan pada 2003, banyak digunakan dalam fansub anime. Format ini mendukung teks bergaya dengan font, warna, garis tepi, bayangan, efek blur, posisi layar, gambar vektor, dan pewaktuan karaoke. File disusun dalam bagian [Script Info], [V4+ Styles], dan [Events] dengan tag override sebaris untuk pemformatan per karakter.

Ya. SSA (SubStation Alpha) adalah versi sebelumnya. Struktur [Events] identik, jadi diproses sama. File .ssa dan .ass kompatibel.

Tag pewaktuan karaoke ({\k}, {\kf}, {\ko}) dihapus sepenuhnya selama konversi. SRT tidak memiliki dukungan karaoke. Teks dialog di sekitar tag karaoke dipertahankan, tetapi data pewaktuan per suku kata hilang.

Ya. SRT tidak mendukung gaya, posisi, atau efek visual apa pun. Setiap tag override ({\fs}, {\c}, {\pos}, {\blur}, {\fad}, {\k}, dll.) dihapus selama konversi. Hanya teks dialog dan pewaktuan yang dipertahankan. Jika Anda perlu menyimpan gaya, jangan konversi ke SRT.

ASS menggunakan format H:MM:SS.cc dengan cc adalah seperseratus detik (0-99). SRT menggunakan HH:MM:SS,mmm dengan mmm adalah milidetik (0-999). Pengonversi ini mengalikan seperseratus detik dengan 10. Misalnya 0:01:25.40 dalam ASS menjadi 00:01:25,400 dalam SRT. Jam ditambahkan nol di depan hingga dua digit.

Ya. Baris ASS Dialogue dapat berada di lapisan yang berbeda untuk subtitle yang tumpang tindih (mis. dialog dan teks di layar). Pengonversi ini membaca semua lapisan dan menghasilkan entri SRT dalam urutan kronologis. SRT secara bawaan mendukung entri yang tumpang tindih.

Siap mengonversi subtitle Anda?

Seret dan lepas file ASS Anda di sini, lalu konversi ke SRT secara instan.

Artikel Terkait

Pratinjau Subtitel Sebelum Ekspor | AllSubConverter

Pelajari cara mempratinjau subtitel secara real-time dengan video opsional. Periksa timing, temukan kesalahan, dan verifikasi format sebelum ekspor.

2 min read

Cara Mengkonversi ASS ke SRT | AllSubConverter

Konversi subtitle ASS bergaya ke SRT universal gratis online. Pelajari mengapa Anda menghapus styling ASS, apa yang dihapus, dan proses sederhananya.

3 min read

Sumber daya terkait

Apa itu ASS?Apa itu SRT?SRT vs ASSASS vs LRCASS vs SBVASS vs SCC