Skip to content

Pengonversi Subtitle SRT ke SMI

Konversi subtitle SubRip ke format SAMI untuk pemutar dan alur kerja yang masih meminta caption SMI.

Seret dan lepas file SRT Anda di sini

atau klik untuk mencari

Mendukung file .srt hingga 50 MB

Arsitektur mesin inti

Tentang SRT ke SMI

Pengonversi ini mengubah file subtitle SubRip (SRT) menjadi format SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange). SMI adalah format caption mirip HTML yang awalnya dikembangkan Microsoft dan membungkus cue subtitle dalam elemen SYNC dengan pewaktuan milidetik. SRT tetap menjadi format pertukaran umum, sedangkan SMI masih dijumpai di alur kerja media Korea, penerapan Windows Media lama, serta sistem video arsip yang mengharapkan caption berstruktur HTML, bukan subtitle teks polos.

Inspektor payload dan sintaksis

SRT ke SMI Inspeksi sintaksis dan struktur kode

Perbandingan berdampingan sintaksis kode yang mengilustrasikan definisi header, sintaksis timestamp, dan format payload cue

Sinkronisasi milidetik
input.srt
SRT SUMBER
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!
output.smi
SMI HASIL
<SAMI>
<BODY>
<SYNC Start=1000><P Class=ENCC>Hello, world!</P>
<SYNC Start=4000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
<SYNC Start=4500><P Class=ENCC>This is a subtitle file.</P>
<SYNC Start=8000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
<SYNC Start=8500><P Class=ENCC>Converted locally!</P>
<SYNC Start=12000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
</BODY>
</SAMI>
Lembar spesifikasi

SRT vs SMI Spesifikasi teknis

Sesuai Standar
Format Input

SRT

SRT

SRT (SubRip) adalah format subtitle teks polos dengan entri bernomor berurutan dan penanda waktu HH:MM:SS,mmm. Setiap cue memuat waktu mulai, waktu akhir, dan satu baris dialog atau lebih. SRT adalah format pertukaran de facto yang dipakai hampir semua pemutar video, TV pintar, platform streaming, dan alat penyunting subtitle.

Format Keluaran

SMI

SMI

SMI (SAMI - Synchronized Accessible Media Interchange) adalah format subtitle mirip HTML yang membungkus cue caption dalam elemen SYNC Start dengan penanda waktu milidetik. Dokumen SMI bisa menyematkan gaya CSS dan mendukung beberapa trek bahasa. Konverter ini menulis dokumen SAMI minimal dengan satu kelas caption Inggris dan pewaktuan dasar; Anda bisa mengedit CSS atau menambahkan kelas bahasa lain secara manual.

Perbedaan Format

SRT memakai entri bernomor berurutan (1, 2, 3...) dengan penanda waktu HH:MM:SS,mmm dan teks polos. SMI membungkus cue dalam elemen SYNC Start=milidetik di dalam dokumen SAMI dengan bagian HEAD, STYLE, dan BODY.
Penanda waktu SRT menampilkan jam:menit:detik,milidetik (misalnya 00:01:30,500). Penanda waktu SMI berupa offset milidetik murni dari awal video (misalnya 90500).
SRT adalah file teks datar dengan satu format. SMI adalah dokumen terstruktur dengan bagian HEAD, STYLE, dan BODY yang memungkinkan CSS tersemat dan beberapa trek bahasa.
File SRT umumnya berukuran 1-3 KB per menit video. File SMI 2-4 kali lebih besar karena overhead HTML dan struktur dokumen yang wajib ada.
SRT tidak mendukung penataan gaya. SMI mendukung kelas CSS per elemen SYNC sehingga teks bisa berwarna, font bisa berubah, dan posisi bisa diatur per cue.
Teks cue SRT umumnya berupa UTF-8 polos. Teks SMI berada di elemen P dan bisa memuat markup mirip HTML untuk pemformatan inline yang ditulis manual.

Pemecahan masalah konversi dan jebakan umum

Solusi praktis untuk kompatibilitas pemutar, pengodean karakter, dan sinkronisasi waktu

4 jebakan umum
GOTCHA #1

Subtitle tidak sinkron atau bergeser di pemutar media

Perbedaan framerate video sering menyebabkan pergeseran waktu. Gunakan alat Sinkronisasi Subtitle kami untuk menyesuaikan offset secara instan.

GOTCHA #2

Karakter muncul sebagai simbol acak atau tanda tanya (Mojibake)

File lama dengan charset regional dapat rusak. Konverter kami menstandardisasi output menjadi UTF-8 bersih.

GOTCHA #3

Subtitle bertumpuk saat beberapa orang berbicara bersamaan

Buka file di Editor Subtitle kami untuk menyesuaikan durasi masing-masing baris agar tampilan teks tidak saling menutupi.

GOTCHA #4

Software editing video menolak file hasil konversi

Engine kami menghasilkan file bersih dan terstandarisasi untuk alur kerja di Premiere Pro dan DaVinci Resolve.

Fitur

Mengonversi penanda waktu SRT HH:MM:SS,mmm menjadi offset milidetik SMI secara otomatis
Membungkus setiap cue dalam elemen SYNC Start dan mengikutinya dengan elemen SYNC akhir kosong
Menghasilkan dokumen SAMI minimal dengan bagian HEAD, STYLE, dan BODY
Mempertahankan pemenggalan baris cue dan meng-escape teks dengan aman untuk markup SAMI
Mendefinisikan kelas caption ENCC yang bisa Anda sesuaikan dalam CSS hasil
Menangani UTF-8 dan set karakter multibyte untuk subtitle Korea, Jepang, dan Mandarin
Pemrosesan sisi klien — tanpa unggah file, sehingga konten subtitle tetap di peramban Anda
Gratis tanpa pendaftaran, tanpa tanda air, dengan setiap file hingga 50 MB

Mengapa Mengonversi?

Sebagian alur kerja media dan arsip Korea meminta SMI, bukan SRT, untuk pengiriman subtitle.
SAMI mungkin diminta ketika alur aksesibilitas atau arsip menetapkannya sebagai format caption yang diterima.
SMI mendukung beberapa trek bahasa dalam satu file melalui pergantian kelas CSS, hal yang tidak bisa dilakukan SRT.
Sebagian penerapan Windows Media Player dan video korporasi lama mengharapkan caption SAMI, bukan SRT teks polos.
SMI memungkinkan penataan gaya CSS inline pada teks caption seperti font, warna, dan posisi tanpa file gaya terpisah.
Alur arsip dan playout lama mungkin masih mengharapkan caption berstruktur HTML, bukan file SRT polos.
Scenarios

Kasus Penggunaan Umum

Alur Kerja Media Korea

Sebagian alur streaming dan penyiaran Korea masih meminta caption SMI. Konversikan subtitle SRT Anda dan tinjau hasilnya terhadap persyaratan pengiriman terkini platform.

Kepatuhan Aksesibilitas

Gunakan SMI saat alur aksesibilitas secara khusus mencantumkan SAMI sebagai format caption yang diterima. Konversi saja tidak menjamin kepatuhan, jadi tinjau pewaktuan, teks, dan perilaku pemutar sebelum pengiriman.

Pengiriman Caption Multibahasa

SMI bisa menyematkan beberapa trek bahasa dalam satu file memakai pergantian kelas CSS. Konversikan setiap SRT, lalu gabungkan trek bahasa secara manual jika alur Anda memerlukan satu file SMI multibahasa.

Migrasi Sistem Lama

Penerapan Windows Media Player lama, sistem pelatihan korporasi, dan platform arsip mungkin masih mengharapkan caption SAMI. Konversikan subtitle SRT modern untuk sistem yang secara khusus meminta format ini.

Pengiriman Caption Bergaya

SMI mendukung penataan gaya caption berbasis CSS melampaui teks SRT polos. Konversi ke SMI saat alur kerja mengharuskannya, lalu edit CSS dan markup hasil untuk kebutuhan tampilan lanjutan.

Format Ecosystem

Format Terkait

VTT

WebVTT adalah standar web modern untuk subtitle video HTML5. Gunakan VTT alih-alih SMI untuk platform web dan peramban modern.

SRT

SubRip adalah format pertukaran subtitle universal. Sebagian besar alat penyunting mengekspor SRT yang kemudian Anda konversi ke SMI untuk platform tertentu.

ASS

Advanced SubStation Alpha adalah format subtitle bergaya yang populer di anime dan karaoke. Gunakan ASS saat Anda memerlukan penataan gaya lanjutan melampaui CSS SMI.

Cara Kerja

  1. 1

    Muat atau seret file SRT ke area pengonversi.

  2. 2

    Pengurai membaca setiap entri bernomor dan mengekstrak penanda waktu awal/akhir serta teks subtitle.

  3. 3

    Penanda waktu berformat HH:MM:SS,mmm dikonversi menjadi offset milidetik bulat dari awal video.

  4. 4

    Setiap cue ditulis sebagai paragraf ENCC di dalam elemen SYNC Start, lalu diikuti SYNC kosong pada waktu akhir cue.

  5. 5

    Blok gaya CSS minimal mendefinisikan kelas caption ENCC untuk pemutar yang kompatibel dengan SMI.

  6. 6

    Unduh file .smi hasil dan tinjau sebelum dikirim ke platform atau sistem lama.

moreTools.fromFormat

SRT LRCSRT VTTSRT SBVSRT ASSSRT TXTSRT TTMLSRT SCCSRT STL

moreTools.toFormat

VTT SMIASS SMILRC SMISBV SMISSA SMITTML SMISCC SMISTL SMI

Lebih Banyak Alat Subtitle

Pembersih Format Subtitle

Hapus pemformatan, tag, dan gangguan

Editor Subtitle

Edit teks dan penanda waktu subtitle dalam kisi

Sinkronisasi Subtitle & Penyesuaian Waktu

Sesuaikan penanda waktu dengan presisi milidetik

Penggabung Subtitle

Gabungkan beberapa file subtitle sekaligus

Penerjemah AI Subtitle

Terjemahkan ke 19 bahasa target bawaan

Pertanyaan Umum

SMI adalah singkatan dari Synchronized Accessible Media Interchange, format subtitle mirip HTML yang dikembangkan Microsoft. Format ini membungkus cue subtitle dalam elemen SYNC Start=milidetik di dalam dokumen SAMI. SMI masih dijumpai di alur kerja media Korea dan konten Windows Media Player lama.

SRT memakai format HH:MM:SS,mmm, misalnya 00:01:30,500 yang berarti 1 menit 30,5 detik. SMI memakai offset milidetik murni dari awal video, misalnya 90500 untuk penanda waktu yang sama. Konverter menangani konversi ini otomatis untuk setiap cue.

File SMI hasil menyertakan blok gaya CSS pada bagian HEAD yang mendefinisikan kelas caption ENCC. Anda bisa mengedit CSS tersebut untuk menyesuaikan font, warna, ukuran, dan posisi dengan pemutar atau persyaratan pengiriman Anda.

SMI dibutuhkan secara khusus saat alur media Korea, portal aksesibilitas, atau sistem Windows Media lama meminta file .smi. VTT adalah standar web modern, tetapi bukan pengganti ketika SAMI adalah format pengiriman yang diwajibkan.

Ya. SMI bisa memuat beberapa trek bahasa dalam satu file memakai pergantian kelas CSS, dan pemutar dapat membiarkan pengguna memilih antara elemen P dengan kelas bahasa berbeda. Konverter ini membuat satu trek ENCC; Anda bisa menambahkan kelas bahasa lain secara manual setelah konversi.

Konverter menulis teks UTF-8 yang mendukung Korea, Jepang, Mandarin, dan set karakter multibyte lainnya. Dokumen hasil tidak memuat deklarasi charset eksplisit, jadi pastikan pemutar atau alur pengiriman Anda memperlakukan file ini sebagai UTF-8.

Siap mengonversi subtitle Anda?

Seret dan lepas file SRT Anda di sini, lalu konversi ke SMI secara instan.

Artikel Terkait

Cara Mengkonversi SRT ke Subtitle SMI (SAMI) | AllSubConverter

Konversi subtitle SRT ke format SMI/SAMI untuk Windows Media Player dan subtitle multi-bahasa.

1 min read

Konversi Subtitle YouTube JSON3 ke SRT, VTT, atau LRC | AllSubConverter

Unduh subtitle YouTube sebagai JSON3 lalu konversi ke SRT, VTT, atau LRC. Panduan langkah demi langkah tentang yt-dlp, format JSON3, dan konversi online gratis.

2 min read

Sumber daya terkait

Apa itu SRT?Apa itu SMI?SRT vs SMIASS vs SMILRC vs SMISBV vs SMI