Apakah konversi SRT ke SMI gratis?

Sepenuhnya gratis tanpa pendaftaran, tanda air, atau batasan ukuran file. Semua pemrosesan dilakukan di peramban Anda.

Apakah data subtitle saya dikirim ke server?

Tidak ada satu pun byte data yang dikirim. Seluruh konversi terjadi di sisi klien menggunakan JavaScript.

Apakah konverter menangani entri SRT dengan tag HTML?

Tag seperti dan di SRT dapat dipertahankan di dalam elemen SAMI karena SAMI adalah dokumen HTML. Namun, konverter dapat membersihkannya sesuai preferensi.

Dapatkah saya mengedit file SMI setelah konversi?

Ya. Karena SAMI adalah dokumen HTML, Anda dapat membuka file .smi di editor teks apa pun dan memodifikasi gaya CSS, struktur SYNC, atau teks subtitle.

Apakah konverter menangani SRT dengan waktu tumpang tindih?

Konverter memproses tiap entri SRT secara berurutan dan membungkusnya dalam elemen SYNC. Waktu tumpang tindih tetap dipertahankan dalam atribut Start.

Apakah file SMI kompatibel dengan Windows Media Player?

Ya. SAMI dirancang khusus untuk Windows Media Player. File .smi yang dihasilkan dapat dimuat sebagai trek subtitle di WMP.

Apakah konverter bekerja di ponsel?

Ya. Antarmuka responsif dan semua pemrosesan sisi klien, sehingga konversi berfungsi baik di ponsel maupun tablet.

Apakah nomor entri SRT dipindahkan ke SAMI?

Tidak. Nomor urut SRT adalah elemen pemformatan yang tidak diperlukan dalam struktur SAMI. Teks subtitle disusun dalam elemen SYNC tanpa penomoran.

Bisakah saya mengonversi banyak file SRT ke SMI sekaligus?

Konverter memproses satu file per kali. Gunakan Workspace untuk pipeline multi-langkah dengan konversi berurutan.

Apa ekstensi file keluaran?

Keluaran menggunakan ekstensi .smi, yang dikenali oleh Windows Media Player, platform streaming Korea, dan sistem yang mendukung SAMI.

Apakah konverter menangani SRT dengan baris teks panjang?

Ya. Baris teks panjang dalam SRT dipertahankan di dalam elemen SAMI. Anda dapat menyesuaikan pemformatan CSS untuk mengatur tampilan baris.

Apakah konversi memperbesar ukuran file?

Ya, sedikit. Karena SAMI menambahkan struktur HTML (HEAD, STYLE, BODY, SYNC, P), ukuran file lebih besar dari SRT. Ini wajar karena SAMI adalah dokumen HTML yang kaya metadata.

Dapatkah saya menggunakan SMI di platform selain Korea?

Beberapa platform internasional yang masih mendukung Windows Media atau Silverlight dapat memutar SMI. Namun, untuk distribusi global, VTT atau SRT lebih disarankan.

Konverter SRT ke SMI

Cepat. Privat. Sempurna.

Pemrosesan 100% lokal di browser Anda. Tanpa unggah. Tanpa tunggu. Tanpa batas.

Privat & Aman

Super Cepat

Gratis & Tanpa Batas

SRT

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!

SMI

<SAMI>
<BODY>
<SYNC Start=1000><P Class=ENCC>Hello, world!</P>
<SYNC Start=4000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
<SYNC Start=4500><P Class=ENCC>This is a subtitle file.</P>
<SYNC Start=8000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
<SYNC Start=8500><P Class=ENCC>Converted locally!</P>
<SYNC Start=12000><P Class=ENCC>&nbsp;</P>
</BODY>
</SAMI>

Seret dan lepas file SRT Anda di sini

atau klik untuk mencari

Supports .srt files up to any size

100% LokalTanpa UnggahAmanInstan

Lebih Banyak Alat Subtitle

Pembersih Subtitle

Remove formatting and noise

Penggabung Subtitle

Combine multiple subtitle files

Sinkronisasi Subtitle

Adjust timing with precision

Editor Takarir

Edit content and timings

Penerjemah AI Subtitle

Translate to 100+ languages

Cara Kerja

Unggah file SRT Anda

Seret atau pilih file .srt Anda

Konversi Instan

Kami memprosesnya secara lokal di browser Anda

Unduh SMI

Dapatkan file .smi Anda segera

Lebih Banyak Konversi yang Mungkin Anda Butuhkan

SRT SMISRT LRC SRT VTT SRT ASS SRT TXT SRT TTML SRT SCC SRT STL

Lihat semua

Mengapa memilih AllSubConverter?

Privasi Anda Penting

Semua berjalan di browser Anda. File Anda tidak pernah diunggah.

Kecepatan Kilat

Mesin yang dioptimalkan mengonversi file dalam hitungan detik.

Benar-benar Tanpa Batas

Tanpa batas ukuran file. Tanpa batas harian. Sepenuhnya gratis.

Berfungsi di Mana Saja

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - browser modern apa pun.

Membangun Dokumen SAMI dari Subtitle SRT

SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange) adalah format takarir berbasis HTML yang dikembangkan Microsoft. Tidak seperti SRT yang berupa teks datar, SAMI menyusun subtitle dalam dokumen HTML lengkap dengan bagian HEAD, STYLE, dan elemen SYNC di dalam BODY. Format ini masih digunakan oleh platform streaming Korea seperti Naver TV, KakaoTV, dan Wavve, serta sistem video pelatihan korporasi berbasis Windows Media. Konverter ini mengambil teks dan waktu dari SRT, mengubah koma desimal (,mmm) ke offset milidetik, dan membangun struktur HTML SAMI yang valid.

Format Input

SRT

SRT (SubRip) adalah format subtitle teks biasa yang menggunakan entri bernomor berurutan dengan penanda waktu HH:MM:SS,mmm. Setiap cue berisi waktu mulai, waktu selesai, dan satu atau beberapa baris dialog. SRT merupakan format pertukaran de facto yang dipakai oleh hampir semua pemutar video, TV pintar, platform streaming, dan alat penyunting subtitle.

Format Keluaran

SMI

SMI (SAMI - Synchronized Accessible Media Interchange) adalah format subtitle berbasis HTML yang membungkus cue takarir di dalam elemen SYNC Start menggunakan penanda waktu milidetik. File SMI adalah dokumen HTML lengkap yang dapat menyemat gaya CSS, mendukung banyak trek bahasa dalam satu file, dan dibutuhkan oleh platform streaming Korea (Naver TV, KakaoTV), Windows Media Player, serta beberapa portal aksesibilitas pemerintah.

Fitur

Mengubah stempel waktu SRT dengan koma (HH:MM:SS,mmm) ke atribut SYNC Start milidetik

Membungkus setiap entri subtitle ke dalam elemen <SYNC Start=...> yang terbentuk benar

Menghasilkan kerangka dokumen HTML lengkap dengan bagian HEAD, STYLE, dan BODY

Menambahkan tag <P Class=...> opsional untuk mendukung multi-bahasa berbasis kelas CSS

Mempertahankan teks subtitle persis seperti di sumber SRT, termasuk karakter multi-byte

Mengkodekan keluaran sebagai UTF-8 untuk aksara Hangul, Kanji, dan Hanzi

Pemrosesan di sisi klien tanpa unggah ? privasi data terjamin

Mengapa Mengonversi?

Layanan OTT Korea seperti Naver TV dan KakaoTV hanya menerima file SMI untuk subtitle

Windows Media Player dan sistem video pelatihan lama memerlukan SAMI, bukan SRT

SAMI mendukung beberapa trek bahasa dalam satu file melalui kelas CSS ? fitur yang tidak ada di SRT

Portal aksesibilitas pemerintah Korea mewajibkan format SAMI untuk takarir

Perbedaan Format

SRT menggunakan entri bernomor berurutan (1, 2, 3...) dengan penanda waktu HH:MM:SS,mmm dan teks biasa. SMI membungkus cue dalam elemen HTML SYNC Start=milidetik di dalam dokumen HTML lengkap.

Penanda waktu SRT menunjukkan jam:menit:detik,milidetik (mis. 00:01:30,500). Penanda waktu SMI berupa offset milidetik murni dari awal video (mis. 90500).

SRT adalah file teks datar dengan satu format. SMI adalah dokumen HTML terstruktur yang berisi bagian HEAD, STYLE, dan BODY, memungkinkan CSS tersemat dan beberapa trek bahasa.

File SRT biasanya berukuran 1-3 KB per menit video. File SMI 2-4 kali lebih besar karena overhead HTML dan struktur dokumen yang wajib ada.

SRT tidak memiliki dukungan penataan gaya. SMI mendukung kelas CSS per elemen SYNC, memungkinkan teks berwarna, perubahan font, dan posisi per cue.

Teks cue SRT selalu teks UTF-8 biasa. Teks SMI berada di dalam elemen P dan dapat berisi markup HTML, memungkinkan format sebaris seperti tag cetak tebal atau miring.

Kasus Penggunaan Umum

Pengiriman ke Platform OTT Korea

Naver TV, KakaoTV, dan Wavve memerlukan file SMI. Ubah subtitle SRT Anda ke SAMI untuk unggahan ke layanan streaming Korea.

Sistem Video Pelatihan Korporasi

Modul e-learning dan video pelatihan berbasis Windows Media yang masih aktif memerlukan subtitle SAMI. Konversi dari SRT untuk kompatibilitas.

Takarir Multi-Bahasa

Manfaatkan kemampuan SAMI menyimpan beberapa trek bahasa dalam satu file melalui kelas CSS. Ubah SRT dan tambahkan trek bahasa tambahan.

Kepatuhan Aksesibilitas Korea

Portal aksesibilitas pemerintah dan institusi pendidikan Korea mewajibkan format SAMI. Konversi subtitle SRT untuk memenuhi persyaratan kepatuhan.

Migrasi Arsip ke Standar Lama

Sistem arsip yang dibangun di era Windows Media mungkin tidak mendukung SRT. Konversi subtitle modern ke SAMI untuk kompatibilitas arsip.

Format Terkait

VTT

WebVTT - standar web modern untuk subtitle video HTML5. Gunakan VTT alih-alih SMI untuk platform web dan browser modern.

SRT

SubRip - format pertukaran subtitle universal. Sebagian besar alat penyunting mengekspor SRT, yang kemudian Anda ubah ke SMI untuk platform tertentu.

ASS

Advanced SubStation Alpha - format subtitle bergaya yang populer di anime dan karaoke. Gunakan ASS saat Anda memerlukan penataan gaya lanjutan melampaui yang ditawarkan CSS SMI.

Pertanyaan Umum

Bagaimana koma di stempel waktu SRT dikonversi untuk SAMI?

SRT menggunakan koma sebagai pemisah milidetik (HH:MM:SS,mmm). SAMI menyimpan waktu sebagai offset milidetik dalam atribut SYNC Start. Konverter mengubah seluruh stempel waktu menjadi total milidetik dari awal video.

Bisakah saya menyematkan beberapa bahasa dalam satu file SMI?

Ya. SAMI mendukung multi-bahasa melalui atribut CLASS pada tag <P>. Konverter menambahkan kelas CSS default yang dapat Anda perbanyak untuk trek bahasa tambangan.

Apa perbedaan antara elemen SYNC di SAMI dan entri di SRT?

Elemen SYNC hanya mencatat waktu mulai (Start) dalam milidetik. Waktu akhir ditentukan oleh SYNC berikutnya. SRT, di sisi lain, secara eksplisit menyimpan rentang waktu (awal dan akhir) untuk tiap entri.

Apakah konverter menghasilkan bagian HEAD dan STYLE?

Ya. Keluaran adalah dokumen HTML lengkap dengan bagian <HEAD> yang berisi <STYLE> default untuk pewarnaan teks subtitle, dan bagian <BODY> berisi elemen SYNC. Anda dapat menyesuaikan gaya di STYLE setelah konversi.

Apakah karakter Korea (Hangul) ditampilkan dengan benar?

Ya. Konverter mengkodekan keluaran sebagai UTF-8, sehingga aksara Hangul, Kanji, Hanzi, dan karakter multi-byte lainnya tersimpan dengan tepat dalam file SMI.

Apakah konverter menambahkan gaya CSS default?

Ya. Konverter menyertakan blok STYLE default dengan warna teks putih dan latar belakang semi-transparan. Anda dapat memodifikasi gaya ini setelah konversi sesuai kebutuhan.

Siap mengonversi subtitle Anda?

Jatuhkan file SRT Anda di sini dan konversi ke SMI secara instan.

Sumber daya terkait

Apa itu SRT?Apa itu SMI?