Cara Mengkonversi SRT ke Subtitle SMI (SAMI)
Konversi subtitle SRT ke format SMI/SAMI untuk Windows Media Player dan subtitle multi-bahasa.
SMI (SAMI, Synchronized Accessible Media Interchange) adalah format subtitle yang dikembangkan Microsoft untuk Windows Media Player. Format ini masih umum di komunitas subtitle Korea dan dalam alur kerja yang memerlukan beberapa trek bahasa dalam satu file. Jika Anda butuh subtitle untuk pipeline media Windows lama atau pengaturan subtitle multi-bahasa, Anda mungkin perlu mengkonversi SRT ke SMI. Panduan ini menjelaskan cara kerja SAMI dan apa yang termasuk dalam konversi.
Apa yang Membuat SAMI Berbeda
SAMI pada dasarnya adalah dokumen HTML. Caption berada di dalam elemen <SYNC Start=ms>, dengan waktu mulai berupa bilangan bulat milidetik. Karena berbasis HTML, SAMI mendukung penataan gaya CSS dan yang lebih penting, beberapa trek bahasa yang dipilih lewat kelas CSS. Satu file SMI bisa menyimpan caption dalam beberapa bahasa sekaligus.
Sebaliknya, SRT adalah teks biasa tanpa gaya maupun posisi, dan hanya satu bahasa per file. Mengkonversi SRT ke SAMI membungkus subtitle dalam struktur HTML/SYNC dan memberi Anda fondasi yang bisa diberi gaya atau diperluas dengan bahasa tambahan.
Satu file SMI bisa membawa beberapa bahasa. SRT hanya satu.
Cara Kerja Konversi
Setiap cue SRT menjadi elemen <SYNC>. Konverter membaca waktu mulai SRT, mengubahnya ke milidetik, dan menetapkannya sebagai atribut Start. Teks cue masuk ke dalam elemen <P Class=...>, dan jeda baris menjadi tag <br>. Hasilnya adalah dokumen SAMI lengkap dengan bagian <SAMI>, <HEAD>, dan <STYLE> yang wajib ada.
Timing dipertahankan persis, karena SRT maupun SAMI bekerja dalam milidetik. Tidak ada yang dibulatkan.
Cara Mengkonversi SRT ke SMI
Gunakan konverter SRT ke SMI gratis kami. Upload file SRT dan alat menghasilkan dokumen SAMI yang valid. Untuk menambah bahasa kedua, konversikan file SRT lain dan gabungkan elemen SYNC di bawah kelas bahasa CSS yang berbeda.
Pertanyaan Umum
Apakah timing SAMI sama persis dengan SRT?
Ya. Waktu mulai SAMI dalam milidetik, satuan yang sama dengan SRT, sehingga timing dipertahankan tanpa pembulatan.
Bisakah satu file SMI menyimpan beberapa bahasa?
Bisa. Itu salah satu keunggulan utama SAMI. Setiap bahasa adalah kelas CSS, dan pemutar mengizinkan pemirsa berpindah di antaranya. Anda membuatnya dengan menggabungkan beberapa file yang sudah dikonversi.
Apakah pemutar modern membaca file SMI?
Sebagian besar pemutar HTML5 modern tidak. SMI paling cocok untuk Windows Media Player dan sistem lawas. Untuk video web, konversikan SRT ke VTT sebagai gantinya.