Bisakah saya menambahkan gaya ke keluaran TTML?

Konverter menghasilkan TTML yang valid secara struktural dengan gaya default. Anda dapat mengedit keluaran di editor teks atau XML untuk menambahkan atribut gaya tts: (color, fontFamily, fontSize, origin, extent, textAlign) ke elemen individual atau mendefinisikan gaya di bagian .

Apakah konverter ini gratis?

Ya, sepenuhnya gratis tanpa pendaftaran, tanpa tanda air, dan tanpa batas ukuran file. Semua pemrosesan terjadi di peramban Anda. Tidak ada file subtitle yang pernah diunggah ke server.

Ekstensi file apa yang harus saya gunakan?

File TTML dapat menggunakan ekstensi .ttml atau .xml. Untuk pengiriman Netflix, .itt (Interactive Timed Text) kadang digunakan. Konverter menghasilkan file .ttml, yang dapat diganti namanya sesuai kebutuhan untuk platform pengiriman Anda.

Bisakah saya mengonversi SRT ke TTML untuk Apple TV?

Ya. Apple TV menggunakan format turunan TTML yang disebut ITV. Keluaran TTML dari konverter ini kompatibel dengan pengiriman Apple TV setelah verifikasi terhadap persyaratan profil ITV spesifik Apple.

Bagaimana TTML berbeda dari IMSC?

IMSC (IMSC1 atau IMSC1.1) adalah profil spesifik dari TTML yang digunakan oleh Netflix dan platform streaming lainnya. TTML adalah format dasar; IMSC membatasinya ke subset fitur spesifik. Konverter ini menghasilkan TTML standar, yang kompatibel dengan profil IMSC.

Apakah stempel waktu akurat per frame setelah konversi?

Stempel waktu SRT berbasis milidetik, dan konverter mempertahankan presisi ini dalam keluaran TTML. TTML juga mendukung ekspresi waktu berbasis frame (misalnya, 1f, 24fps), tetapi konverter menggunakan ekspresi berbasis waktu yang sesuai dengan sumber SRT.

Bisakah saya mengonversi beberapa file SRT ke TTML secara massal?

Halaman ini mengonversi satu file pada satu waktu. Untuk pemrosesan massal, gunakan fitur Workspace untuk memuat beberapa file SRT dan mengonversinya secara berurutan melalui pipeline.

Apakah data subtitle saya aman?

Tentu saja. Semua konversi terjadi di sisi klien di peramban Anda. Tidak ada data subtitle, konten file, atau metadata yang pernah dikirim ke server.

Apa yang terjadi pada tag SRT non-standar seperti atau ?

Beberapa file SRT menyertakan tag mirip HTML (miring, tebal). Konverter meneruskan ini sebagai elemen XML dalam keluaran TTML, membungkus teks dalam atau elemen gaya serupa jika sesuai.

Apakah keluaran menyertakan metadata bahasa?

Keluaran TTML dapat menyertakan atribut xml:lang untuk identifikasi bahasa. Anda dapat menentukan bahasa target saat mengonfigurasi konversi, dan keluaran akan menyertakan kode bahasa yang sesuai dalam struktur dokumen.

Seberapa besar file TTML dibandingkan SRT?

File TTML biasanya 2-3 kali lebih besar dari SRT yang setara karena struktur XML, deklarasi namespace, dan tag elemen. File SRT 50 KB akan menghasilkan file TTML kira-kira 100-150 KB.

Bisakah saya mengedit file TTML di editor subtitle?

Ya. Editor subtitle profesional seperti Subtitle Edit, OOONA, dan EZTitles mendukung pengeditan TTML. Anda juga dapat mengedit TTML di editor teks atau XML apa pun karena ini adalah teks XML polos.

Bagaimana jika file SRT saya memiliki stempel waktu yang tumpang tindih atau negatif?

Konverter menangani stempel waktu yang tumpang tindih dengan mengonversi setiap cue secara independen. Stempel waktu negatif (yang tidak valid) dibersihkan. Keluaran mempertahankan hubungan waktu asli dari sumber SRT.

Konverter SRT ke TTML

Cepat. Privat. Sempurna.

Pemrosesan 100% lokal di browser Anda. Tanpa unggah. Tanpa tunggu. Tanpa batas.

Privat & Aman

Super Cepat

Gratis & Tanpa Batas

SRT

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!

TTML

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<tt xml:lang="en" xmlns="http://www.w3.org/ns/ttml">
  <body>
    <div>
      <p begin="1.000s" end="4.000s">Hello, world!</p>
      <p begin="4.500s" end="8.000s">This is a subtitle file.</p>
      <p begin="8.500s" end="12.000s">Converted locally!</p>
    </div>
  </body>
</tt>

Seret dan lepas file SRT Anda di sini

atau klik untuk mencari

Supports .srt files up to any size

100% LokalTanpa UnggahAmanInstan

Lebih Banyak Alat Subtitle

Pembersih Subtitle

Remove formatting and noise

Penggabung Subtitle

Combine multiple subtitle files

Sinkronisasi Subtitle

Adjust timing with precision

Editor Takarir

Edit content and timings

Penerjemah AI Subtitle

Translate to 100+ languages

Cara Kerja

Unggah file SRT Anda

Seret atau pilih file .srt Anda

Konversi Instan

Kami memprosesnya secara lokal di browser Anda

Unduh TTML

Dapatkan file .ttml Anda segera

Lebih Banyak Konversi yang Mungkin Anda Butuhkan

SRT TTMLSRT LRC SRT VTT SRT ASS SRT TXT SRT SCC SRT STL SRT SMI

Lihat semua

Mengapa memilih AllSubConverter?

Privasi Anda Penting

Semua berjalan di browser Anda. File Anda tidak pernah diunggah.

Kecepatan Kilat

Mesin yang dioptimalkan mengonversi file dalam hitungan detik.

Benar-benar Tanpa Batas

Tanpa batas ukuran file. Tanpa batas harian. Sepenuhnya gratis.

Berfungsi di Mana Saja

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - browser modern apa pun.

Tentang SRT ke TTML

Konverter ini mengubah file subtitle SubRip (SRT) menjadi format TTML (Timed Text Markup Language). TTML adalah format subtitle berbasis XML yang dikembangkan oleh W3C dan diadopsi oleh Netflix, Apple TV, Amazon Prime Video, dan organisasi siaran di seluruh dunia. Sementara SRT adalah format teks polos sederhana yang sempurna untuk penggunaan konsumen, TTML menyediakan XML terstruktur, kemampuan gaya, dan metadata yang dibutuhkan oleh platform streaming profesional dan alur kerja pengiriman siaran.

Format Input

SRT

SRT (SubRip) adalah format subtitle teks polos dengan cue bernomor urut, stempel waktu HH:MM:SS,mmm, dan baris teks sederhana. Ini adalah format pertukaran universal yang diekspor secara default oleh sebagian besar alat pengeditan subtitle (Aegisub, Subtitle Edit, Jubler). SRT tidak mengandung kemampuan gaya, posisi, atau metadata.

Format Keluaran

TTML

TTML (Timed Text Markup Language) adalah format subtitle berbasis XML W3C yang digunakan oleh Netflix (sebagai IMSC/ITT), Apple TV (sebagai ITV), Amazon Prime Video, dan sistem siaran (sebagai EBU-TT-D). TTML mendukung gaya sebaris, posisi teks, metadata bahasa, narasi paksa, dan tata letak multiregion kompleks yang diperlukan untuk pengiriman profesional.

Fitur

Mengonversi stempel waktu SRT yang dipisahkan koma ke ekspresi waktu mulai/akhir TTML secara otomatis

Menghasilkan XML TTML yang valid dengan deklarasi namespace yang tepat (tt, ttm, tts, ittp)

Membungkus teks subtitle dalam elemen <p> di dalam wadah <body> dan <div>

Mengonversi baris baru SRT ke tag <br/> untuk jeda baris yang tepat di TTML

Meng-escape karakter khusus XML (ampersand, kurung sudut) untuk keluaran yang valid

Menghasilkan struktur ITT yang kompatibel dengan Netflix ketika digunakan untuk pengiriman streaming

Mendukung ekspresi waktu berbasis frame rate untuk alur kerja siaran

Pemrosesan 100% di sisi klien, tanpa unggahan, privasi penuh

Mengapa Mengonversi?

Netflix memerlukan format berbasis TTML IMSC (Interactive Media Subtitling and Captions) untuk semua pengiriman subtitle, dan akan menolak file SRT yang dikirimkan melalui portal mitra.

Apple TV dan iTunes menggunakan format turunan TTML ITV untuk subtitle, yang memerlukan file sumber XML alih-alih SRT teks polos.

Standar pengiriman siaran EBU-TT (digunakan oleh penyiar Eropa) dibangun di atas TTML dan mewajibkan file subtitle XML untuk kepatuhan.

Amazon Prime Video memerlukan TTML untuk pengiriman subtitle ke platformnya, menolak unggahan SRT dari mitra konten.

Vendor takarir profesional dan studio lokalisasi bekerja secara internal dalam TTML dan memerlukan keluaran XML alih-alih SRT.

TTML mendukung narasi paksa (subtitle paksa untuk dialog bahasa asing) sebagai tanda metadata, yang tidak dapat direpresentasikan SRT.

TTML memungkinkan gaya per cue (font, warna, posisi, perataan) yang sepenuhnya tidak dimiliki SRT, penting untuk pengiriman yang patuh aksesibilitas.

Perbedaan Format

SRT menggunakan stempel waktu yang dipisahkan koma (00:01:30,500). TTML menggunakan atribut XML seperti begin="00:01:30.500" end="00:01:35.000" dengan pemisah titik.

SRT adalah file teks polos datar dengan entri bernomor. TTML adalah dokumen XML terstruktur dengan root <tt>, <head>, <styling>, <body>, <div>, dan elemen <p>.

SRT tidak memiliki dukungan gaya. TTML mendukung gaya sebaris melalui atribut tts: (fontFamily, fontSize, color, backgroundColor, textAlign, origin).

SRT menggunakan karakter baris baru literal untuk jeda baris dalam cue. TTML menggunakan tag self-closing <br/> untuk jeda baris eksplisit.

SRT tidak memiliki kemampuan metadata. TTML mendukung deklarasi bahasa (xml:lang), definisi region, atribut peran, dan tanda narasi paksa.

File SRT berukuran 1-3 KB per menit. File TTML berukuran 3-6 KB per menit karena overhead XML, deklarasi namespace, dan struktur.

Kasus Penggunaan Umum

Pengiriman Konten Netflix

Netflix memerlukan format IMSC/TTML untuk semua pengiriman subtitle melalui portal mitra mereka. Konversikan subtitle SRT Anda ke TTML sebelum mengirim ke Netflix untuk serial, film, atau dokumenter.

Subtitle Apple TV dan iTunes

Apple TV dan iTunes menggunakan format turunan TTML ITV untuk subtitle. Konversikan SRT ke TTML sebagai langkah pertama dalam persiapan pengiriman subtitle Apple TV.

Kepatuhan Siaran EBU-TT

Penyiar Eropa yang menggunakan standar EBU-TT memerlukan file subtitle berbasis XML. Konversikan SRT ke TTML sebagai fondasi untuk kepatuhan pengiriman siaran EBU-TT.

Pengiriman Amazon Prime Video

Amazon Prime Video memerlukan TTML untuk pengiriman subtitle dari mitra konten. Konversikan subtitle SRT Anda ke TTML sebelum mengunggah ke portal Amazon Video Direct.

Alur Kerja Takarir Profesional

Vendor takarir dan studio lokalisasi bekerja secara internal dalam TTML. Kirim TTML alih-alih SRT untuk proyek takarir, lokalisasi, dan kepatuhan aksesibilitas profesional.

Format Terkait

VTT

WebVTT - standar web modern. Gunakan VTT alih-alih TTML saat mengirimkan ke video web HTML5 dan peramban.

SRT

SubRip - format masukan untuk konverter ini. Format subtitle teks polos universal.

ASS

Advanced SubStation Alpha - format subtitle bergaya lainnya. Gunakan ASS untuk anime dan karaoke, TTML untuk pengiriman platform streaming.

Pertanyaan Umum

Apa itu TTML dan mengapa saya membutuhkannya alih-alih SRT?

TTML (Timed Text Markup Language) adalah format subtitle berbasis XML W3C yang diperlukan oleh Netflix, Apple TV, Amazon Prime Video, dan organisasi siaran. Jika Anda mengirimkan subtitle ke platform streaming utama atau mitra siaran, mereka kemungkinan akan memerlukan TTML (atau variannya IMSC, ITV, EBU-TT-D) alih-alih SRT teks polos.

Bagaimana stempel waktu SRT dikonversi ke TTML?

SRT menggunakan format HH:MM:SS,mmm dengan koma (misalnya, 00:01:30,500). TTML menggunakan atribut begin dan end dengan ekspresi waktu yang dipisahkan titik (misalnya, begin="00:01:30.500" end="00:01:35.000"). Konverter menangani konversi ini secara otomatis untuk setiap cue.

Bagaimana cue SRT multibaris ditangani?

Cue SRT dengan beberapa baris (dipisahkan oleh baris baru) dikonversi ke elemen <p> TTML dengan tag <br/> antara baris. Ini mempertahankan struktur jeda baris sambil menghasilkan XML yang valid. Misalnya, dua baris dialog menjadi: <p>Baris satu<br/>Baris dua</p>.

Apakah konverter ini menghasilkan TTML yang kompatibel dengan Netflix?

Ya. Konverter menghasilkan XML TTML dengan deklarasi namespace dan struktur yang tepat yang kompatibel dengan persyaratan Netflix IMSC/ITT. Namun, Netflix mungkin memiliki persyaratan khusus tambahan untuk frame rate, rasio aspek, dan gaya yang harus Anda verifikasi terhadap spesifikasi pengiriman mereka.

Namespace XML apa yang disertakan dalam keluaran?

Keluaran TTML menyertakan namespace standar: xmlns:tt (timed text), xmlns:ttm (metadata), dan xmlns:tts (styling). Untuk kompatibilitas Netflix/IMSC, namespace tambahan seperti ittp (profile) mungkin disertakan. Struktur mengikuti spesifikasi TTML 1.0.

Apakah konverter meng-escape karakter khusus XML?

Ya. Karakter seperti ampersand (&), kurang dari (<), lebih besar dari (>), dan tanda kutip secara otomatis di-escape ke entitas XML mereka (&, <, >, ") dalam keluaran. Ini memastikan file TTML adalah XML yang valid dan dapat diurai oleh pemroses XML apa pun.

Siap mengonversi subtitle Anda?

Jatuhkan file SRT Anda di sini dan konversi ke TTML secara instan.

Sumber daya terkait

Apa itu SRT?Apa itu TTML?