Apa itu file SMI?
Semua yang perlu Anda ketahui tentang format subtitle SAMI, dikembangkan oleh Microsoft untuk subtitle tersinkronisasi dan aksesibilitas.
SMI (Synchronized Accessible Media Interchange, juga dikenal sebagai SAMI) adalah format subtitle berbasis HTML yang dikembangkan oleh Microsoft pada akhir 1990-an. Format ini dirancang untuk menyediakan takar tertutup untuk Windows Media Player dan alat aksesibilitas Microsoft. Meskipun sebagian besar telah digantikan oleh VTT untuk video web, file SMI masih ditemui dalam konten warisan, media pendidikan, dan arsip aksesibilitas.
Apa kepanjangan SMI?
SMI adalah singkatan dari Synchronized Accessible Media Interchange. Microsoft memperkenalkan format ini sebagai bagian dari inisiatif aksesibilitasnya untuk menyediakan subtitle untuk media digital. Ekstensi file .smi dan nama format SAMI digunakan secara bergantian. Format ini secara struktural mirip dengan HTML, menggunakan tag dan gaya mirip CSS dalam blok SYNC untuk menentukan kapan subtitle muncul dan hilang.
Cara kerja file SMI
File SMI pada dasarnya adalah dokumen HTML dengan struktur khusus. Ini berisi bagian HEAD dengan definisi gaya dan bagian BODY dengan elemen SYNC. Setiap elemen SYNC memiliki atribut Start yang menentukan waktu tampilan dalam milidetik dan berisi elemen P (paragraf) dengan teks subtitle. SMI mendukung gaya CSS, trek multi-bahasa, dan fitur aksesibilitas seperti teks deskriptif untuk penonton dengan gangguan pendengaran.
Kapan menggunakan SMI
SMI terutama ditemui ketika bekerja dengan konten Windows Media warisan, platform video pendidikan lama, atau arsip aksesibilitas yang diberi subtitle pada awal 2000-an. Jika Anda perlu memodernisasi konten ber-subtitle lama, mengonversi SMI ke VTT atau SRT adalah jalur yang direkomendasikan. Untuk pekerjaan subtitling baru, VTT adalah pilihan standar untuk video web, sedangkan SRT menawarkan kompatibilitas maksimum.
Struktur file SMI
<SAMI>
<HEAD>
<TITLE>Example Subtitles</TITLE>
<STYLE TYPE="text/css">
P { font-family: sans-serif; color: white; }
.ENCC { name: English; lang: en-US; }
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=1000>
<P Class=ENCC>Hello, world!
<SYNC Start=4000>
<P Class=ENCC>This is a subtitle.
<SYNC Start=8000>
<P Class=ENCC>
</BODY>
</SAMI>
Keunggulan SMI
- Struktur berbasis HTML yang dapat dibaca manusia di editor teks apa pun
- Mendukung gaya CSS untuk font, warna, dan posisi
- Trek multi-bahasa dalam satu file
- Dirancang dengan fitur aksesibilitas untuk penonton dengan gangguan pendengaran
Keterbatasan SMI
- Sebagian besar sudah usang - standar web modern menggunakan VTT
- Didukung terutama oleh Windows Media Player warisan dan alat lama
- Sintaks mirip HTML bisa bertele-tele dibandingkan SRT atau VTT
- Tidak lagi dipelihara atau dikembangkan oleh Microsoft
Pemutar dan platform yang mendukung SMI
Pertanyaan yang sering diajukan tentang SMI
Bagaimana cara membuka file SMI?
File SMI adalah teks biasa berbasis HTML, sehingga Anda dapat membukanya di editor teks atau browser web apa pun. Subtitle Edit dan FFmpeg juga dapat memprosesnya. Untuk pemutaran video modern, konversikan SMI ke SRT atau VTT untuk dukungan pemutar yang lebih baik.
Apa perbedaan antara SMI dan SRT?
SMI adalah format berbasis HTML dengan gaya CSS, trek multi-bahasa, dan pewaktuan milidetik. SRT adalah format teks biasa yang jauh lebih sederhana dengan hanya nomor subtitle, stempel waktu, dan teks. SRT didukung secara universal; SMI terutama untuk konten Windows Media warisan.
Apa perbedaan antara SMI dan VTT?
Keduanya adalah format berbasis teks, tetapi VTT adalah standar web modern (W3C) dengan dukungan browser yang luas, sedangkan SMI adalah format Microsoft warisan. VTT adalah pengganti yang direkomendasikan untuk SMI di semua alur kerja video modern.
Bisakah file SMI memiliki beberapa bahasa?
Ya. SMI mendukung trek multi-bahasa dalam satu file menggunakan kelas CSS yang berbeda (misalnya ENCC untuk Inggris, ESCC untuk Spanyol). Setiap blok SYNC dapat berisi paragraf untuk beberapa bahasa secara bersamaan.