Apakah konversi SRT ke STL gratis?

Sepenuhnya gratis tanpa pendaftaran, tanda air, atau batasan. Seluruh proses berjalan di peramban dengan JavaScript.

Apakah file SRT saya dikirim ke server mana pun?

Tidak. Semua konversi terjadi di sisi klien. File subtitle Anda tidak pernah meninggalkan perangkat Anda.

Bisakah saya menyunting header GSI setelah konversi?

File STL biner dapat disunting dengan software authoring siaran profesional seperti Belle Nuit Subtitler atau EZTitles. Header GSI 1024-byte memiliki struktur field tetap yang dapat diedit.

Apakah konverter menangani entri SRT yang sangat panjang?

Ya, tetapi STL memiliki batasan karakter per baris sesuai standar siaran. Konverter membungkus teks panjang ke beberapa baris TDI bila diperlukan.

Apakah konverter mendukung SRT dengan tag HTML sebaris?

Tag seperti dan di SRT tidak memiliki padanan langsung di STL. Konverter menghapus tag formatting dan hanya menyimpan teks murni.

Dapatkah saya menggunakan STL hasil konversi untuk authoring DVD?

Ya. Software authoring DVD seperti Scenarist dan DVD Studio Pro mengimpor file STL secara langsung untuk pembuatan trek subtitle.

Apakah konverter bekerja di ponsel?

Ya, antarmuka responsif dan pemrosesan sisi klien. Konversi berfungsi di ponsel maupun desktop.

Bagaimana konverter menangani entri SRT dengan waktu tumpang tindih?

Konverter memproses tiap entri secara berurutan dan menyimpannya sebagai blok TDI terpisah. Waktu tumpang tindih tetap dipertahankan dalam timecode STL.

Apakah nomor entri SRT dipindahkan ke STL?

Tidak. Nomor urut SRT adalah elemen pemformatan yang tidak ada dalam struktur STL. Tiap entri disimpan sebagai blok TDI berurutan.

Bisakah saya mengonversi banyak file SRT ke STL sekaligus?

Konverter memproses satu file per kali. Gunakan Workspace untuk pipeline multi-langkah dengan konversi berurutan.

Apakah keluaran STL kompatibel dengan sistem playout siaran?

Ya. File STL yang dihasilkan mengikuti struktur EBU Tech 3264-E yang diterima oleh sistem playout profesional di stasiun televisi Eropa.

Apakah konverter menambahkan informasi kode justifikasi?

Konverter mengisi kode justifikasi default (centered) di blok TDI. Untuk justifikasi kustom, dapat disesuaikan di software authoring setelah konversi.

Apakah ada kehilangan data saat konversi SRT ke STL?

Teks subtitle tidak hilang. Yang berubah adalah struktur wadah dan format timecode. Metadata siaran tambahan yang tidak ada di SRT diisi dengan default standar.

Konverter SRT ke STL

Cepat. Privat. Sempurna.

Pemrosesan 100% lokal di browser Anda. Tanpa unggah. Tanpa tunggu. Tanpa batas.

Privat & Aman

Super Cepat

Gratis & Tanpa Batas

SRT

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello, world!
 
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
This is a subtitle file.
 
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
Converted locally!

STL

// Spruce Subtitle File
// Format: Start Time, End Time, Subtitle Text
 
00:00:01:00 , 00:00:04:00 , Hello, world!
00:00:04:15 , 00:00:08:00 , This is a subtitle file.
00:00:08:15 , 00:00:12:00 , Converted locally!

Seret dan lepas file SRT Anda di sini

atau klik untuk mencari

Supports .srt files up to any size

100% LokalTanpa UnggahAmanInstan

Lebih Banyak Alat Subtitle

Pembersih Subtitle

Remove formatting and noise

Penggabung Subtitle

Combine multiple subtitle files

Sinkronisasi Subtitle

Adjust timing with precision

Editor Takarir

Edit content and timings

Penerjemah AI Subtitle

Translate to 100+ languages

Cara Kerja

Unggah file SRT Anda

Seret atau pilih file .srt Anda

Konversi Instan

Kami memprosesnya secara lokal di browser Anda

Unduh STL

Dapatkan file .stl Anda segera

Lebih Banyak Konversi yang Mungkin Anda Butuhkan

SRT STLSRT LRC SRT VTT SRT ASS SRT TXT SRT TTML SRT SCC SRT SMI

Lihat semua

Mengapa memilih AllSubConverter?

Privasi Anda Penting

Semua berjalan di browser Anda. File Anda tidak pernah diunggah.

Kecepatan Kilat

Mesin yang dioptimalkan mengonversi file dalam hitungan detik.

Benar-benar Tanpa Batas

Tanpa batas ukuran file. Tanpa batas harian. Sepenuhnya gratis.

Berfungsi di Mana Saja

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - browser modern apa pun.

Dari Format Universal ke Standar Siaran Eropa

SRT adalah format subtitle paling banyak tersebar di internet, tetapi stasiun televisi Eropa dan sistem authoring DVD profesional mengharuskan pengiriman dalam EBU STL. Konverter ini mengubah stempel waktu desimal SRT (HH:MM:SS,mmm) menjadi timecode berbasis frame 25fps (HH:MM:SS:FF), menghasilkan header GSI yang valid, dan menyusun blok TDI dengan teks subtitle Anda ? semua tanpa software siaran mahal.

Format Input

SRT

SRT (SubRip) adalah format subtitle yang paling didukung secara universal. Setiap entri memiliki nomor indeks berurutan, satu baris penanda waktu dalam format HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm (koma sebelum milidetik, tanda panah memisahkan mulai dan selesai), dan teks subtitle. File SRT adalah teks biasa dan dikenali oleh hampir setiap pemutar media, TV pintar, penyunting video, dan platform streaming.

Format Keluaran

STL

STL (EBU STL, Subtitle Transmission List) adalah format subtitle yang distandardisasi oleh European Broadcasting Union (EBU Tech 3264) untuk subtitling televisi dan produksi DVD. File STL berisi blok header (GSI - General Subtitle Information) dengan metadata seperti judul program, penerjemah, revisi, dan frame rate, diikuti oleh entri data subtitle (TDI - Text Data Information) yang berisi waktu, teks, dan data ekstensi. STL adalah format standar untuk alur kerja siaran Eropa, pembuatan DVD, dan subtitling DVB di negara-negara anggota EBU.

Fitur

Menghasilkan blok header GSI EBU STL 1024-byte dengan metadata standar yang valid

Mengubah stempel waktu SRT HH:MM:SS,mmm ke timecode STL 25fps HH:MM:SS:FF

Membungkus teks tiap entri SRT ke dalam blok TDI dengan struktur yang benar

Menghitung durasi frame dari rentang waktu SRT untuk akurasi timecode siaran

Menangani karakter Eropa beraksen dan pemetaan tabel karakter STL

Mendukung frame rate 25fps (PAL) dan konfigurasi alternatif

Pemrosesan sisi klien penuh ? tanpa unggah, privasi terjamin

Mengapa Mengonversi?

Stasiun TV Eropa dan sistem authoring DVD hanya menerima file STL untuk pengiriman subtitle

Timecode SRT berbasis desimal perlu dikonversi ke frame-based untuk akurasi sinkronisasi siaran

Header GSI wajib ada untuk identifikasi program, kode stasiun, dan metadata produksi

STL mendukung kode posisi dan justifikasi yang diperlukan untuk tata letak subtitle siaran profesional

Perbedaan Format

SRT adalah daftar teks biasa sederhana; STL menggunakan blok header GSI terstruktur dan blok data TDI.

SRT menggunakan penanda waktu HH:MM:SS,mmm; STL menggunakan timecode berbasis frame HH:MM:SS:FF pada 25fps.

SRT tidak memiliki bagian metadata; STL menyertakan header GSI dengan judul program, bahasa, dan penerjemah.

Teks SRT adalah UTF-8 dengan panjang variabel; STL menggunakan bidang teks dengan lebar tetap dan pengkodean karakter EBU.

SRT tidak memiliki posisi; STL menyertakan kode posisi vertikal dan justifikasi per entri.

SRT bersifat universal; STL spesifik untuk alur kerja penyiaran dan DVD Eropa.

Kasus Penggunaan Umum

Pengiriman Subtitle Televisi Eropa

Stasiun TV Eropa seperti BBC, ARD, dan France TV memerlukan file STL untuk pengiriman subtitle. Ubah SRT Anda ke STL untuk pengiriman siaran yang sesuai standar.

Authoring DVD Profesional

Software authoring DVD seperti Scenarist dan DVD Studio Pro menggunakan STL untuk trek subtitle. Konversi SRT ke STL untuk persiapan authoring DVD.

Konversi dari Subtitle Internet

Subtitle yang diunduh dari situs seperti OpenSubstrings biasanya dalam format SRT. Ubah ke STL bila stasiun atau vendor meminta format siaran.

Post-Production Handoff

Editor yang menerima subtitle dalam format SRT dari klien dapat mengubahnya ke STL untuk hand-off ke departemen siaran atau QC.

Standardisasi Format Siaran

Normalisasi berbagai format subtitle (SRT, VTT, ASS) menjadi STL tunggal untuk konsistensi pengiriman ke multiple stasiun TV Eropa.

Format Terkait

SRT (SubRip)

Format input: subtitle teks biasa universal yang dapat dibaca oleh semua pemutar dan penyunting media.

SCC (Scenarist Closed Captioning)

Padanan penyiaran Amerika Utara: ubah SRT ke SCC untuk pengiriman siaran AS.

TTML (Timed Text Markup Language)

Alternatif berbasis XML: beberapa alur kerja penyiaran modern menggunakan TTML/EBU-TT alih-alih STL.

Pertanyaan Umum

Apa yang membuat EBU STL berbeda dari SRT untuk tujuan siaran?

STL menyimpan data dalam struktur biner dengan timecode berbasis frame, header GSI untuk metadata program, dan kode posisi untuk tata letak. Ini diperlukan karena sistem playout siaran bekerja pada level frame, bukan milidetik.

Apa isi header GSI yang dihasilkan?

Header GSI 1024-byte berisi field seperti kode stasiun (CPN), nomor episode (EDL), tanggal produksi (RDF), kode bahasa (LCO), dan kode negara (CO). Field yang tidak ditentukan diisi dengan nilai default standar EBU.

Apakah teks dengan karakter Eropa beraksen dipetakan dengan benar?

Ya. Konverter mengubah karakter UTF-8 SRT ke tabel karakter STL yang sesuai dengan kode negara di header GSI, sehingga karakter Eropa tersimpan dengan tepat.

Bagaimana milidetik di SRT dikonversi ke nomor frame STL?

Konverter mengambil bagian milidetik dari stempel waktu SRT, membaginya dengan 1000, lalu mengalikan dengan frame rate (25 untuk PAL). Hasilnya adalah nomor frame 0-24 yang dimasukkan ke posisi frame timecode STL.

Apakah konverter mendukung frame rate selain 25fps?

Konverter default ke 25fps (standar PAL/EBU). Untuk produksi 24fps atau 30fps, frame rate dapat disesuaikan, tetapi standar EBU STL resmi menggunakan 25fps.

Apakah konverter menambahkan kode posisi vertikal STL?

Konverter mengisi field kode posisi vertikal dengan nilai default (bottom row) bila tidak ada informasi posisi di SRT. SRT sendiri tidak menyimpan data posisi subtitle.

Siap mengonversi subtitle Anda?

Jatuhkan file SRT Anda di sini dan konversi ke STL secara instan.

Sumber daya terkait

Apa itu SRT?Apa itu STL?