Apakah konverter SSA ke TXT ini gratis?

Ya, sepenuhnya gratis tanpa pendaftaran, tanpa tanda air, dan tanpa batasan ukuran file. Seluruh pemrosesan dilakukan di browser Anda.

Mengapa saya harus mengekstrak teks dari SSA, bukan mengubah ke SRT?

SRT menyertakan penanda waktu yang berguna untuk video tetapi menambahkan noise untuk tujuan khusus teks seperti terjemahan, arsip, atau analisis konten. TXT memberi Anda hanya kata-kata dialog tanpa data pewaktu apa pun, yang lebih bersih untuk dibaca, dicari, dan diproses.

Apakah konverter menangani baris Comment SSA?

Tidak. Baris Comment di bagian [Events] (baris yang dimulai dengan 'Comment:') dilewati. Hanya baris Dialogue yang diproses untuk ekstraksi teks. Comment dalam file SSA adalah catatan produksi yang ditinggalkan oleh subtitler asli.

Bisakah saya menggunakan teks yang diekstrak untuk terjemahan?

Ya. Keluaran teks biasa ideal untuk dimasukkan ke alat CAT, layanan terjemahan mesin, atau terjemahan AI. Teks bersih tanpa kode format SSA menghasilkan hasil yang lebih baik daripada skrip SSA mentah.

Bagaimana jika file SSA saya menggunakan pemisah bidang non-standar?

Sebagian besar file SSA menggunakan koma sebagai pemisah bidang dalam baris Dialogue. Jika file Anda menggunakan pemisah berbeda, mungkin tidak terurai dengan benar. Coba buka file di penyunting teks untuk memverifikasi format, atau ubah dulu ke ASS menggunakan konverter SSA ke ASS.

Bisakah saya mengubah SSA ke TXT di ponsel?

Ya. Konverter berfungsi di browser mobile. Buka halaman di ponsel Anda, pilih file SSA, dan unduh TXT.

Apakah keluaran mempertahankan jeda baris?

SSA menggunakan \N untuk jeda baris keras dan \n untuk jeda baris lunak dalam teks dialog. Konverter mengubahnya menjadi baris baru standar di keluaran, mempertahankan struktur multi-baris asli dari setiap entri subtitle.

Apa perbedaan antara SSA dan ASS?

SSA (v4, 1996) adalah format asli. ASS (v4+, 2003) adalah versi yang diperluas dengan blur, saluran alpha, dan tag override tambahan. Keduanya berbagi struktur Dialogue yang sama. Konverter ini secara khusus menangani file SSA v4, tetapi juga berfungsi dengan file ASS karena penguraian kompatibel.

Seberapa besar file SSA bisa?

Tidak ada batasan ukuran file. File SSA dari era DVD biasanya berukuran kecil (10 hingga 100 KB). Konverter menangani ukuran apa pun di memori browser.

Bisakah saya mencari melalui dialog yang diekstrak?

Ya. Keluaran teks biasa dapat dicari di penyunting teks apa pun. Ini berguna untuk menemukan kutipan atau dialog tertentu di seluruh file subtitle arsip.

Pengkodean apa yang digunakan keluaran TXT?

Keluaran TXT dikodekan UTF-8, yang merupakan standar modern untuk file teks. Ini memastikan kompatibilitas dengan semua penyunting teks modern, alat pencarian, dan pipeline pemrosesan.

Bisakah saya mengekstrak teks secara batch dari beberapa file SSA?

Anda dapat mengonversi file satu per satu. Untuk ekstraksi massal dari banyak file SSA lawas, gunakan alat Konverter Batch.

Apakah teks yang diekstrak dalam urutan kronologis?

Ya. Konverter membaca baris Dialogue dalam urutan kemunculannya di bagian [Events], yang mengikuti pewaktu kronologis. Keluaran TXT mempertahankan urutan ini sebagai transkrip berurutan.

Konverter SSA ke TXT

Cepat. Privat. Sempurna.

Pemrosesan 100% lokal di browser Anda. Tanpa unggah. Tanpa tunggu. Tanpa batas.

Privat & Aman

Super Cepat

Gratis & Tanpa Batas

SSA

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world!
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,This is a subtitle file.
Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Converted locally!

TXT

Hello, world!
This is a subtitle file.
Converted locally!

Seret dan lepas file SSA Anda di sini

atau klik untuk mencari

Supports .ssa files up to any size

100% LokalTanpa UnggahAmanInstan

Lebih Banyak Alat Subtitle

Pembersih Subtitle

Remove formatting and noise

Penggabung Subtitle

Combine multiple subtitle files

Sinkronisasi Subtitle

Adjust timing with precision

Editor Takarir

Edit content and timings

Penerjemah AI Subtitle

Translate to 100+ languages

Cara Kerja

Unggah file SSA Anda

Seret atau pilih file .ssa Anda

Konversi Instan

Kami memprosesnya secara lokal di browser Anda

Unduh TXT

Dapatkan file .txt Anda segera

Lebih Banyak Konversi yang Mungkin Anda Butuhkan

SSA TXTSSA SRT SSA VTT SSA ASS SSA LRC

Lihat semua

Mengapa memilih AllSubConverter?

Privasi Anda Penting

Semua berjalan di browser Anda. File Anda tidak pernah diunggah.

Kecepatan Kilat

Mesin yang dioptimalkan mengonversi file dalam hitungan detik.

Benar-benar Tanpa Batas

Tanpa batas ukuran file. Tanpa batas harian. Sepenuhnya gratis.

Berfungsi di Mana Saja

Windows, Mac, Linux, iOS, Android - browser modern apa pun.

Menyelamatkan Dialog dari Skrip Subtitle 1990-an

SubStation Alpha v4 adalah format subtitle dominan selama era ripping DVD akhir 1990-an dan awal 2000-an. File-file ini mengodekan dialog di dalam struktur skrip dengan bidang berpisah titik koma, kode override sebaris untuk gaya era CRT, dan header metadata yang tidak dipahami oleh alat teks modern mana pun. Konverter ini membaca bagian [Events] SSA, mengidentifikasi bidang Text di setiap baris Dialogue sesuai deklarasi Format asli, menghapus setiap kode override dan referensi gaya, dan menghasilkan dialog kronologis yang bersih. Hasilnya adalah teks yang dapat dibaca yang diselamatkan dari format yang semakin sedikit alat yang dapat membukanya.

Format Input

SSA

SSA v4 (SubStation Alpha) adalah format skrip subtitle yang dibuat pada tahun 1996 untuk subtitling berbasis Windows. Format ini menggunakan bidang berpisah titik koma pada baris Dialogue [Events], dengan bagian [V4 Styles] yang mendefinisikan tampilan. Kode override dalam kurawal ({\fs24}, {\c&H0000FF&}) mengontrol ukuran font dan warna sebaris. File menggunakan pewaktu sentidetik (H:MM:SS.cc) dan pengkodean ASCII atau regional seperti Shift-JIS.

Format Keluaran

TXT

TXT adalah file teks biasa dengan hanya dialog lisan yang diekstrak dari baris Dialogue SSA. Tidak ada kode override, tidak ada definisi gaya, tidak ada bidang pewaktu, tidak ada header metadata. Hanya kata-kata yang ditampilkan sebagai subtitle, dalam urutan kemunculannya.

Fitur

Mengurai deklarasi Format SSA v4 untuk memetakan bidang Dialogue dengan benar terlepas dari urutan bidang

Menghapus kode override era 1990-an ({\fs}, {\c}, {\pos}, {\b}, {\i}) tanpa merusak teks

Membuang bagian metadata [Script Info] dan [V4 Styles] SSA sepenuhnya

Menangani file SSA dalam Shift-JIS, GB2312, dan pengkodean lawas lainnya melalui konversi UTF-8

Mengekstrak teks secara kronologis dari semua baris Dialogue, melewati entri Comment

Menormalisasi kode jeda baris SSA ke baris baru teks standar

Menghapus urutan gambar SSA ({\p1}...{\p0}) yang membuat bentuk vektor alih-alih teks

Menghasilkan teks UTF-8 bersih yang cocok untuk basis data arsip dan pelestarian subtitle historis

Mengapa Mengonversi?

Arsip subtitle historis dari era DVD sering terkunci dalam format SSA yang tidak dapat dibuka oleh alat modern.

Basis data memori terjemahan memerlukan teks bersih yang diekstrak dari skrip SSA tanpa kode override dan pemisah bidang.

Penelitian akademis tentang sejarah fansubbing memerlukan transkrip teks biasa dari dialog file subtitle SSA.

Koleksi subtitle lawas yang dimigrasikan ke format modern mendapat manfaat dari ekstraksi khusus teks sebagai referensi cadangan.

Basis data dialog yang dapat dicari untuk studi media memerlukan teks bersih alih-alih sintaks skrip SSA.

Audit aksesibilitas konten memerlukan transkrip teks biasa dari format subtitle yang lebih lama untuk dokumentasi kepatuhan.

Proyek restorasi yang mendigitalkan konten video lama memerlukan teks dialog yang diekstrak dari trek subtitle SSA asli.

Perbedaan Format

SSA v4 menggunakan deklarasi Format berpisah titik koma untuk mendefinisikan urutan bidang Dialogue. TXT tidak memiliki struktur bidang.

Kode override SSA dalam kurawal ({\fs24}, {\c&HFF&}) adalah format sebaris era 1990-an. TXT tidak berformat.

[Script Info] SSA berisi metadata tampilan era CRT (PlayResX, PlayResY). TXT tidak memiliki metadata.

[V4 Styles] SSA mendefinisikan font dan warna untuk monitor CRT. TXT tidak memiliki definisi gaya.

File SSA mungkin menggunakan pengkodean Shift-JIS atau GB2312 dari sistem Windows regional. Keluaran TXT adalah UTF-8.

Baris Dialogue SSA memiliki 10 bidang (Layer hingga Text). TXT hanya memiliki konten teks.

Kasus Penggunaan Umum

Arsip Subtitle DVD

Ekstrak teks dialog dari trek subtitle SSA yang di-rip dari DVD untuk pelestarian historis dan basis data arsip.

Penelitian Sejarah Fansub

Pulihkan transkrip teks biasa dari file fansub SSA era 1990-an untuk studi akademis budaya fansubbing dan praktik terjemahan.

Migrasi Subtitle Lawas

Buat referensi khusus teks dari file SSA lama sebelum bermigrasi ke format modern, memastikan konten dialog dipertahankan.

Pembuatan Memori Terjemahan

Masukkan teks dialog bersih dari arsip subtitle SSA ke sistem memori terjemahan untuk rujukan silang dan pemanfaatan ulang.

Restorasi Konten

Ekstrak dialog dari trek subtitle SSA asli selama proyek restorasi video untuk referensi yang akurat dan pemeriksaan kualitas.

Format Terkait

ASS

Advanced SubStation Alpha adalah penerus SSA. Jika file Anda adalah ASS v4+, gunakan konverter ASS ke TXT untuk penanganan khusus format.

SRT

SubRip menyertakan pewaktu. Ubah SSA ke SRT jika Anda memerlukan penanda waktu bersama teks untuk pemutaran video.

VTT

WebVTT menyertakan pewaktu dan pengaturan cue. Ubah SSA ke VTT untuk subtitle yang kompatibel web dengan posisi.

Pertanyaan Umum

Apa itu format subtitle SSA v4?

SSA v4 (SubStation Alpha) adalah format skrip subtitle yang dibuat pada tahun 1996 oleh Kotus untuk Windows. Format ini adalah standar untuk fansubbing era DVD sebelum digantikan oleh ASS (v4+) pada tahun 2003. SSA menggunakan file teks dengan bagian [Script Info], [V4 Styles], dan [Events]. Baris Dialogue berpisah titik koma dengan kode override sebaris untuk gaya.

Bagaimana konverter tahu bidang mana yang merupakan teks?

File SSA menyertakan deklarasi Format di bagian [Events] yang menentukan urutan bidang dalam baris Dialogue (mis., 'Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text'). Konverter membaca deklarasi ini dan menggunakannya untuk mengidentifikasi bidang Text dengan benar, bahkan jika urutannya non-standar.

Bisakah konverter ini menangani file SSA dari DVD lama?

Ya. Trek subtitle yang diekstrak dari DVD menggunakan alat seperti VobSub atau SubRip sering dalam format SSA v4. Konverter membaca file-file ini dan mengekstrak teks dialog yang bersih terlepas dari wilayah atau bahasa DVD aslinya.

Mengapa file SSA lama tampak kacau?

File SSA dari 1990-an dan awal 2000-an sering menggunakan pengkodean regional seperti Shift-JIS (Jepang), GB2312 (Mandarin), atau Windows-1252 (Barat) alih-alih UTF-8. Saat dibuka di penyunting teks modern, karakter mungkin tampak kacau. Konverter berupaya menangani pengkodean ini, tetapi untuk hasil terbaik, ubah dulu file ke UTF-8 menggunakan alat Konverter Pengkodean.

Apa yang terjadi pada kode override SSA?

Kode override SSA dalam kurawal (seperti {\fs24} untuk ukuran font, {\c&HFF&} untuk warna, {\b1} untuk cetak tebal) dihapus dari teks. Ini adalah instruksi format era 1990-an yang bukan bagian dari konten dialog. Hanya kata-kata aktual yang ditampilkan sebagai subtitle yang dipertahankan.

Bagaimana dengan perintah gambar SSA?

SSA v4 mendukung perintah gambar vektor ({\p1}...{\p0}) untuk membuat bentuk dan logo. Ini adalah instruksi grafis, bukan teks. Konverter mendeteksi dan menghapus urutan gambar sepenuhnya, mempertahankan hanya teks subtitle aktual.

Siap mengonversi subtitle Anda?

Jatuhkan file SSA Anda di sini dan konversi ke TXT secara instan.

Sumber daya terkait

Apa itu SSA?